The Naomi Prawer Kadar International Yiddish Summer Program

פתחנו את תוכנית הקיץ לפני ארבעה שבועות עם שיר של המשורר הירש אושרוביץ, שיר שהציג אותו כפסימי, חושד ומודאג מהעולם.
אבל במסיבת הסיום שלנו, נפרדנו ממנו בגישה אחרת לגמרי: כמשורר אופטימי, מלא התלהבות ותקווה.
כי כשהכליזמרים מתחילים לנגן, להבת האמת והניגון ממוססת את השקר ומחיה את כולנו.

במשך חודש אחד בלבד, השיעורים, ההרצאות והסדנאות הפכו מעבר לסילבוס וחברותא — לקהילה אמיתית של שפה ושל נשמות.

תודה ענקית לכל המורים, המרצים, האמנים, השותפים והצוות הנהדר שלנו (ובמיוחד למאיה קריכלי!) שבזכותם התוכנית הזו קרמה עור וגידים והפכה למציאות בלתי נשכחת.

שנמשיך להפיץ את להבת הניגון והיידיש! 🥂🎻

נתראה בשנה הבאה 🤍

--

מיר האָבן געעפֿנט אונדזער זומער-פּראָגראַם מיט פֿיר וואָכן צוריק מיט אַ ליד פֿונעם דיכטער הירש אָשעראָוויטש, אַ ליד וואָס האָט אים פֿאָרגעשטעלט ווי אַ פּעסימיסט, אַ חשדניק וואָס קומט קרום אויף דער מאָדערנער וועלט.
נאָר ביי אונדזער סיום־מסיבה האָבן מיר זיך געזעגנט מיט אים אין גאָר אַן אַנדער שטימונג: אַן אָפּטימיסטישער קינסטלער, פֿול מיט התלהבות און האָפֿענונג.
וואָרעם ווען די כליזמרים הייבן אָן צו שפּילן, צעצינדט זיך דער פֿלאַם פֿון אמת און ניגון, אַ פֿלאַם װאָס באַלעבט אונדז אַלעמען.
אין משך פֿון בלויז איין חודש זענען די שיעורים, די רעפֿעראַטן און די וואַרשטאַטן פֿאַרוואַנדלט געוואָרן פֿון גלאַטע לימודים אין אַן אמתער קהילה פֿון שפּראַך און פֿון נשמות.
אַ ריזיקן דאַנק אַלע לערערס, לעקטאָרן, קינסטלער, שותּפֿים און אונדזער אויסגעװיינטלעכער מאַנשאַפֿט (און מאיה קריכעלי בפֿרט!) וואָס אַ דאַנק זיי איז די דאָזיקע פּראָגראַם געװאָרן אַ יש, אַן איבערלעבונג װאָס מע װעט אין איר קיין מאָל נישט פֿאַרגעסן.
זאָלן מיר ווײַטער פֿאַרברייטערן פֿער פֿלאַם פֿון ניגון און ייִדיש! 🥂🎻
ביז איבער אַ יאָר! 🤍

--

We opened our summer program four weeks ago with a poem by Hirsh Osherovitch—a poem that presented him as pessimistic, suspicious, and worried about the world.
But at our closing party, we parted ways with him through a completely different lens: as an optimistic poet, full of enthusiasm and hope.
Because when the klezmers start to play, the flame of truth and melody melts away the lies and brings us all to life.
In just one short month, the classes, lectures, and workshops became much more than a syllabus and study groups—they grew into a true community of language and souls.
A huge thank you to all the teachers, lecturers, artists, partners, and our wonderful team (and especially to Maya Krichli!) who made this program come to life and become an unforgettable reality.
May we continue to spread the flame of melody and Yiddish! 🥂🎻
See you next year 🤍

📷: Maya louzon, Lee Nevo

🥳 היום! הײַנט! Today

מסיבת סיום! 🎉

לאחר חודש מלא בלימוד, יצירה, שיחה, שירה ובניית קהילה, התוכנית הבין־לאומית ליידיש ע״ש נעמי פראוור קדר מזמינה אתכם בחום למסיבת הסיום שלנו.

מבקשים להיפרד בערב חגיגי מכל מי שסייע לקיים את התוכנית השנה: הסטודנטים והמרצים שלנו, מרצים ואמנים אורחים, מארגנים, אנשי צוות, שותפים, חברים ותומכים.

בתוכנית:

אוכל ושתייה
הופעה של סדנת השירה והקאַפּעליע של תוכנית הקיץ
במה פתוחה לסטודנטים ולמורים

📅 מתי? יום רביעי, 29 ביולי, 19:00–21:00

—

Closing Party! 🎉

After a full month of learning, creation, conversation, singing, and community building, the Naomi Prawer Kadar International Yiddish Program warmly invites you to our closing party.

We wish to say goodbye in a festive evening to everyone who helped make this year’s program possible: our students and teachers, guest lecturers and artists, organizers, staff members, partners, friends, and supporters.

On the program:

Food and drinks

Performance by the summer program’s singing workshop and Kapelye

Open mic for students and teachers

📅 When? Wednesday, July 29, 19:00–21:00

—
טײַערע פֿרײַנט און קאָלעגעס,

די אינטערנאַציאָנאַלע זומער־פּראָגראַם פֿאַר ייִדיש א״נ נעמי פּראַווער קאַדאַר פֿאַרבעט אײַך אויף אונדזער סיום־מסיבה!

נאָך אַ חודש פֿול מיט לערנען, רעדן, שרײַבן, זינגען און שאפֿן אַ קהילה, ווילן מיר זיך געזעגענען מיט אַ פֿריילעכן אָוונט געװידמעט אַלעמען וואָס האָט בײַטראָגן צו דער די הײַיאָריקער פּראָגראַם אַזעלכע קולטורעלע און אינטעלעקטועלע עשירות: אונדזערע סטודענטן און לערער, גאַסט־לעקטאָרן און קינסטלער, אָרגאַניזאַטאָרן, מיטאַרבעטער, שותּפֿים, פֿרײַנד און שטיצער.

אין פּראָגראַם: עסן און טרינקען, אַן לעבעדיקע פֿאַרשטעלונג פֿון געזאַנג־וואַרשטאַט צוזאַמען מיט אונדזער קאַפּעליע, און אַן אָפֿענער מיקראָפֿאָן פֿאַר ליטעראַרישע אויפֿטריטן פֿון אַלע באַטייליקטע.

מיטוואָך, דער 29סטער יולי
7 ביז 9 אַ”ז אין אָװנט
אנו: מוזיי פֿון ייִדישן פֿאָלק

מיר קוקן שטאַרק אַרויס אײַך אַלעמען צו זען!

מסיבת סיום! 🎉

לאחר חודש מלא בלימוד, יצירה, שיחה, שירה ובניית קהילה, התוכנית הבין־לאומית ליידיש ע״ש נעמי פראוור קדר מזמינה אתכם בחום למסיבת הסיום שלנו.

מבקשים להיפרד בערב חגיגי מכל מי שסייע לקיים את התוכנית השנה: הסטודנטים והמרצים שלנו, מרצים ואמנים אורחים, מארגנים, אנשי צוות, שותפים, חברים ותומכים.

בתוכנית:

אוכל ושתייה
הופעה של סדנת השירה והקאַפּעליע של תוכנית הקיץ
במה פתוחה לסטודנטים ולמורים

📅 מתי? יום רביעי, 29 ביולי, 19:00–21:00

—

Closing Party! 🎉

After a full month of learning, creation, conversation, singing, and community building, the Naomi Prawer Kadar International Yiddish Program warmly invites you to our closing party.

We wish to say goodbye in a festive evening to everyone who helped make this year’s program possible: our students and teachers, guest lecturers and artists, organizers, staff members, partners, friends, and supporters.

On the program:

Food and drinks

Performance by the summer program’s singing workshop and Kapelye

Open mic for students and teachers

📅 When? Wednesday, July 29, 19:00–21:00

—
טײַערע פֿרײַנט און קאָלעגעס,

די אינטערנאַציאָנאַלע זומער־פּראָגראַם פֿאַר ייִדיש א״נ נעמי פּראַווער קאַדאַר פֿאַרבעט אײַך אויף אונדזער סיום־מסיבה!

נאָך אַ חודש פֿול מיט לערנען, רעדן, שרײַבן, זינגען און שאפֿן אַ קהילה, ווילן מיר זיך געזעגענען מיט אַ פֿריילעכן אָוונט געװידמעט אַלעמען וואָס האָט בײַטראָגן צו דער די הײַיאָריקער פּראָגראַם אַזעלכע קולטורעלע און אינטעלעקטועלע עשירות: אונדזערע סטודענטן און לערער, גאַסט־לעקטאָרן און קינסטלער, אָרגאַניזאַטאָרן, מיטאַרבעטער, שותּפֿים, פֿרײַנד און שטיצער.

אין פּראָגראַם: עסן און טרינקען, אַן לעבעדיקע פֿאַרשטעלונג פֿון געזאַנג־וואַרשטאַט צוזאַמען מיט אונדזער קאַפּעליע, און אַן אָפֿענער מיקראָפֿאָן פֿאַר ליטעראַרישע אויפֿטריטן פֿון אַלע באַטייליקטע.

מיטוואָך, דער 29סטער יולי
7 ביז 9 אַ”ז אין אָװנט
אנו: מוזיי פֿון ייִדישן פֿאָלק

מיר קוקן שטאַרק אַרויס אײַך אַלעמען צו זען!

🔥 1919: שפה בוערת 🔥

הצטרפו אלינו היום להרצאה מיוחדת של ד״ר יעל לוי, העומדת, לצד ד״ר יעקב הרשקוביץ מאוניברסיטת תל אביב, בראש התוכנית המשותפת לתואר שני בספרות יידיש באוניברסיטה העברית בירושלים.

בהרצאתה תחזיר אותנו ד״ר לוי לשנת 1919, רגע מכריע של טלטלה פוליטית, אינטלקטואלית ויצירתית בתולדות ספרות היידיש.

יום שני, 27 ביולי
16:00–17:30
בניין רוזנברג, חדר 205, אוניברסיטת תל אביב

🔥 1919: A Language on Fire 🔥

Join us today for a special lecture by Dr. Yael Levi, who, together with Tel Aviv University’s Dr. Yaakov Herskovitz, heads the Joint MA Program in Yiddish Literature at the Hebrew University of Jerusalem.

Dr. Levi will take us back to 1919, a pivotal moment of political, intellectual, and creative upheaval in the history of Yiddish literature.

Monday, July 27
16:00–17:30
Rosenberg 205, Tel Aviv University | אוניברסיטת תל-אביב

***שימו לב : הסיור בוטל**** NOTICE TOUR CANCELLED***

הגענו ליעד! אנחנו מתחילים את השבוע האחרון שלנו בתוכנית הקיץ ללימודי יידיש.
היום ד״ר יעד בירן לוקח את כולנו לסיור מרתק בסמטאות יפו העתיקה, אל תוך הרחובות והמקומות שמספרים את הסיפורים של סופרי היידיש.
נפגש במגדל השעון ביפו לסיור בשעה 18:00!

---

מיר זײַנען אָנגעקומען צום יעד! (; מיר הייבן אָן אונדזער לעצטע וואָך פֿון דער זומער-פּראָגראַם פֿאַר ייִדיש.

הײַנט פֿירט אונדז ד”ר יעד בירן אויף אַ פֿאַרצאַפּנדיקע עקסקורסיע דורך די הינטער־געסלעך פֿון דער אַלטער יפֿו, וואָס דערציילן באַהאַלטענע מעשׂיות פֿון ייִדישע שרײַבער און זייער שאַפֿונג.

מיר וועלן זיך טרעפֿן 6 אַ”ז אין יפֿו בײַם זייגער-טורעם!

---

We’ve reached our destination! We are starting our final week in the Yiddish Summer Program.
Today, Dr. Yaad Biran is taking us all on a fascinating tour through the alleyways of Old Jaffa, into the streets and places that tell the stories of Yiddish writers.
We will meet at the Jaffa Clock Tower for the tour at
18:00!

📷: Andrew Shiva

Join us tomorrow for the Graduate Student Research Symposium of the Naomi Prawer Kadar International Yiddish Summer Program!

Six emerging scholars will present current research as it relates to Yiddish Studies broadly conceived, exploring the Yiddish press, transnational memory, Jewish migration, visual culture, Holocaust literature, and archival materials. Each short presentation will be followed by a conversation with our panel of Yiddish Studies scholars: Prof. Justin Cammy, Dr. Roy Ginsberg, Dr. Yaakov Herskovitz, Prof. Ken Moss, and Prof. Rachel Rubinstein.

All summer program participants and members of the wider community are warmly invited!

Wednesday, July 22
16:00–18:00
Rosenberg 205,
Tel Aviv University | אוניברסיטת תל-אביב

הצטרפו אלינו מחר לסימפוזיון תלמידי המחקר של התוכנית הבינלאומית ליידיש ע״ש נעמי פראוור כדר!

חמישה חוקרים וחוקרות צעירים יציגו מחקרים עכשוויים על עיתונות יידיש, זיכרון חוצה גבולות, הגירה יהודית, תרבות חזותית, ספרות השואה וחומרים ארכיוניים. לאחר כל הרצאה קצרה תתקיים שיחה עם פאנל חוקרים בתחום לימודי היידיש: פרופ׳ ג׳סטין קאמי, ד״ר רועי גינסברג, ד״ר יעקב הרשקוביץ, פרופ׳ קן מוס ופרופ׳ רייצ׳ל רובינשטיין.

כל משתתפי ומשתתפות תוכנית הקיץ, וכן הקהל הרחב, מוזמנים בחום!

יום רביעי, 22 ביולי
16:00–18:00
בניין רוזנברג, חדר 205,
אוניברסיטת תל אביב

עפּעס ממש שיין קומט פֿאָר די וואָך אין תּל־אָבֿיבער אוניווערסיטעט 😍

מיר האָבן שוין דערגרייכט די דריטע וואָך זומער-פּראָגראַם, און מען קען ממש דערשפּירן ווי די גרופּע ווערט אַ קהילה. צווישן די פֿרימאָרגן־לעקציעס און די „שמועסן“, זעט מען פּלוצעם נײַע באַקאַנטשאַפֿטן וואָס אַנטװיקלען זיך אין די קאָרידאָרן, טיפֿע שמועסן וואָס ציען זיך ווײַטער בעת די קאַווע-הפסקות, און חבֿרשאַפֿטן וואָס ווערן געקנאָטן אַרום דער ייִדישער שפּראַך.

נאָך דער לחיים־שעה און דער אויסגעצייכנטער עקסקורסיע לעצטע וואָך, זענען מיר ממשיך אויך די וואָך זיך צו פֿאַרטיפֿן... מיר וועלן הערן וועגן טעאָריעס פֿון דער ייִדישער שפּראַך מיט פּראָפֿ׳ אריה-לייב קאַמי, פֿאָרן אויף אַ נסיעה קיין לאַטיין-אַמעריקע מיט פּראָפֿ׳ רחל רובינשטיין, װײַטער זיך געניטן אין אַקראָבאַטיק פֿון איבערזעצונג מיט ד״ר מרים טרין, און דעשיפֿרירן כּתב-ידן מיט אליעזר ניבורסקין. מיטוואָך נאָכמיטאָג וועלן מיר זיך אַלע טרעפֿן אויף אונדזער פֿייערלעכן פֿאָרש-סימפּאָזיום, און פֿאַרשטייט זיך — ווײַטער זינגען אין איינעם מיט יחזקאל גאַווענדאַן.

האָט זאַ"ג אין זינען אַז צוליב תּשעה־באָבֿ דעם קומעדיקן דאָנערשטיק (23.7), וועלן קיין לימודים אָדער אַנדערע אַקטיװיטעטן נישט פֿאָרקומען.

אַ דאַנק יעדן איינעם פֿון אײַך וואָס ברענגט צו אַזוי פֿיל האַרץ און מוט יעדן טאָג פֿון ס’נײַ. מיר ווינטשן אײַך אַן אויסגעצייכנטע דריטע וואָך

!We’ve made it to week three, and there’s something so special happening on campus at Tel Aviv University. You can really feel this group turning into a community with new friendships, warm connections, and conversations that just keep going through the coffee breaks.

Following last week’s Happy Hour and the wonderful walking tour, we’re continuing to dive deeper together this week. We will explore linguistic theories with Prof. Arieh-Leib Cammy, journey through Latin America with Prof. Rachel Rubinstein, keep practicing translation acrobatics with Dr. Miriam Trinh, and decipher manuscripts with Eliezer Niborski. On Wednesday afternoon, we’ll all gather for our festive Research Symposium, and of course, we’ll keep singing together with Husky Gawenda.

Please note that due to Tisha B'Av, there will be no classes or program activities this coming Thursday, July 23.

Thank you to each and every one of you for bringing so much heart and great energy here every single day. Have a wonderful third week!

הגענו לשבוע השלישי של תוכנית הקיץ, ואפשר ממש להרגיש איך הקבוצה הזו הופכת לקהילה. בין שיעורי הבוקר והשמועס, פתאום רואים חברויות חדשות שנרקמות במסדרונות, שיחות עמוקות שממשיכות אל תוך הפסקות הקפה, וקשרים שנוצרים סביב השפה.

אחרי ההאפי האוור והסיור המעולה של שבוע שעבר, השבוע אנחנו ממשיכים להעמיק יחד.
נשמע על תיאוריות לשוניות עם אריה-לייב קאמי, נצא למסע באמריקה הלטינית עם רחל רובינשטיין, ונמשיך לתרגל אקרובטיקה של תרגום עם מרים טרין ולפענח כתבי יד עם אליעזר ניבורסקי.
ביום רביעי אחר הצהריים ניפגש כולנו לסימפוזיון המחקר החגיגי שלנו, וכמובן שנמשיך לשיר יחד עם האסקי גוונדה.

שימו לב שבגלל תשעה באב, ביום חמישי הקרוב (23.7) לא יתקיימו לימודים או פעילויות בתוכנית.

תודה לכל אחת ואחד מכם שמביאים לכאן כל כך הרבה לב ואנרגיה טובה בכל יום מחדש. שיהיה לנו שבוע שלישי מעולה!

**Yiddish in Latin America**

Join us today for a lecture by Prof. Rachel Rubinstein on the rich and varied history of Yiddish language and culture in Latin America.

Monday, July 20
14:00–15:30
Rosenberg 205, Tel Aviv University
The lecture will be held in English

The Naomi Prawer Kadar International Yiddish Summer Program
All are welcome!

**יידיש באמריקה הלטינית**

הצטרפו אלינו היום להרצאתה של פרופ׳ רייצ׳ל רובינשטיין על ההיסטוריה העשירה והמגוונת של השפה והתרבות היידית באמריקה הלטינית.

יום שני, 20 ביולי
14:00–15:30
בניין רוזנברג, חדר 205, אוניברסיטת תל אביב
ההרצאה תתקיים באנגלית

התוכנית הבינלאומית ליידיש ע״ש נעמי פראוור כדר
כולם מוזמנים!

Join us for Part II of Prof. Justin Cammy’s lecture series, "Thinking Through Yiddish."

In this lecture, Prof. Cammy will explore major theories of the Yiddish language and the intellectual frameworks through which Yiddish has been understood, defined, and studied.

Sunday, July 19 | 15:30–17:00
Rosenberg 205, Tel Aviv University | אוניברסיטת תל-אביב
The lecture will be held in English.

All are welcome.

הצטרפו אלינו לחלק השני בסדרת ההרצאות של פרופ׳ ג׳סטין קאמי, Thinking Through Yiddish.

בהרצאה זו יעסוק פרופ׳ קאמי בתיאוריות מרכזיות על שפת היידיש ובמסגרות האינטלקטואליות שבאמצעותן הוגדרה, הובנה ונחקרה היידיש.

יום ראשון, 19 ביולי | 15:30–17:00
בניין רוזנברג, חדר 205, אוניברסיטת תל אביב
ההרצאה תתקיים באנגלית.

הכניסה חופשית, וכולם מוזמנים.