המדרשה לערבית וביטחון

08/10/2026

מאחורי כל סצנה מותחת שראיתם על המסך בעונות 4 ו-5, יש סוד אחד פשוט: דיוק.
זה לא רק לתרגם משפטים מעברית לערבית. זה קצב הדיבור והניואנסים הקטנים יחד עם המפשטים הנכונים שעושים את ההבדל בין שחקן שמדקלם טקסט, לערבית אמיתית של השטח.

וזה בדיוק מה שאנחנו עושים ב״מדרשה לערבית וביטחון״:
מלמדים אתכם לדבר ערבית חיה, אותנטית ומדויקת - בדיוק כמו שהיא נשמעת במציאות.

רוצים להפסיק להסתמך על תרגום ולהתחיל לדבר באמת?
תעאלוא תעלמוא ערבי עלא אלאוצול (בואו ללמוד ערבית על השורשים שלה).

לפרטים על הקורסים הקרובים - שלחו לנו הודעה בפרטי / הקישור בביו 🔗

04/10/2026

ויכוחים בכביש הם עניין שבשגרה לצערינו - זה כל ההבדל בין בקשה נעימה להצתה של ויכוח 🚗

هلا حبيبي، كيفك؟ بصير تزيح السَّيّارة شوي؟

הַלַא חַבִּיבִּי, כִּיפַכּ? בִּצִיר תְזִיח (אל)סַّיַّארַה שְוַיְّ?

שלום יקירי, מה שלומך? אפשר שתזיז את הרכב מעט?

يعطيك العافية! تسلم يا غالي!

יַעְטִיכּ (א)לְעַאפְיֵה! תִסְלַם יַא עַ’אלִי!

(תהיה בריא! תבורך יקירי!)

איך אתם פותחים פנייה כשצריך להזיז רכב? שתפו בתגובות!

#ערביתבקטנה #חניה #ישראל #ערביתמדוברת #נימוסים יפו

01/10/2026

“מי שמכין תחבולה לאחרים, בסוף מסתבך במלכודת של עצמו 🕳️

إِللي بحفر حُفْرَة لغيرو، بوقع فِيها.
אִלִّי בֹּחְפֹר חֻפְרַה לַעֵ’ירוֹ, בִּוְקַע פִיהַא.
(מי שחופר בור לאדם אחר - נופל בו)

יצא לכם לראות את זה קורה במציאות? שתפו בתגובות 👇

#ערביתעלהסכין #קארמה #פתגמים #ערביתמדוברת #חוכמתחיים

30/09/2026

انا مستعدّ أحطّو جوّة عيوني!
(אַנַא מֻסְתַעִדּ אַחֻטּוֹ גֻ’וַّת עְיוּנִי!)
תרגום מילולי: ״אני מוכן לשים אותו בתוך העיניים שלי״.

העיניים הן האיבר הכי רגיש, מוגן ויקר בגוף שלנו.
בערבית, כשאתה אומר שאתה מוכן לשים מישהו ״בתוך העיניים שלך״, הכוונה היא:
אני אשמור עליו מכל משמר, אדאג לו ואגן עליו בכל מחיר.

את מי אתם הייתם שמים ״בתוך העיניים״ שלכם? תייגו אותם כאן 👇

29/09/2026

אין קיצורי דרך להצלחה. בערבית יש לזה פתגם מושלם:

🍯 اللي بدّو العسل بصبر على قرص النّحل
(אִלְלִי בִּדּוֹ אלְעַסַל בֻּצְבֹּר עַלַא קַרְצ אלנַּחְל)
״מי שרוצה דבש, צריך לדעת לספוג את עקיצות הדבורים״.

רוצים תוצאות? תתאהבו במאמץ שמאחורי הקלעים.
שמרו לכם את הסרטון לתזכורת לפעם הבאה שקצת קשה בדרך 📌

#ערבית #ערביתעלהסכין #מוטיבציה

28/09/2026

“אִלְלִי אִידוֹ בִּ(א)לְמַיְ מִש זַיְّ אִלְלִי אִידוֹ בִּ(אל)נַّאר” 💧🔥
(מי שהיד שלו במים לא כמו מי שהיד שלו באש)
פתגם בערבית עם משמעות חזקה: מי שלא חווה את הקושי בעצמו, לעולם לא יוכל להבין אותו באמת.
רגע לפני שאתם ממהרים לייעץ או לשפוט אחרים, תזכרו לגשת בענווה. מכירים עוד פתגם בסגנון? כתבו לי בתגובות!

לעוד ערבית מדוברת ופתגמים - עקבו אחרינו! ✨
#ערבית #ערביתמדוברת #פתגמים #לומדיםערבית #ערביתעלסכין

25/09/2026

מילים טובות פותחות כל סוכה וכל לב 🪵💚

קחו ברכה מהודרת לחג:✨
عيد العُرْش مبارك، كلّ عام وانتو بالف خير وصحّة وسلامة!
עִיד אלעֻרְש מֻבַּארַכּ, כֻּל עַאם וְאִנְתוּ בְּאַלְפ חֵ’יר וְצִחַّה וְסַלַאמֵה!
חג סוכות מבורך, שתהיו כל שנה באלף טוב, בריאות ושלום!

תייגו או שלחו למישהו שאתם מאחלים לו בדיוק את זה השנה 🕊️

24/09/2026

איך משאירים טיפ לנהג מונית בערבית כמו מקצוענים?
עם משפט קטן ומכבד שיגרום לנהג לזכור אתכם ולחייך כל היום:
🔹 ألف شكر يا عمّي (אלף שֻכְּר יַא עַמִי) – תודה רבה לך איש יקר
🔹 هاي خمسين شيكل (הָאי חַ’מְסִין שֵיכֶּל) – הנה 50 שקלים
🔹 خلّي الباقي عندك (חַ’לִّי אלְבַּאקִי עִנְדַכּ) – תשאיר את העודף אצלך
🔹 الله ينوّر عليك (אַללַה יְנַוַּר עַלֵיכּ) – שאלוהים יאיר (מטובו) עליך
#ערבית #ערביתמדוברת #מונית #לומדיםערבית #ערביתעלסכין טיפים שפהערבית

23/09/2026

22/09/2026

לפני שמתעצבנים, דופקים על הקיר או חושבים להזמין משטרה – יש דרך הרבה יותר חכמה לפתור את זה.

בתרבות ובשפה הערבית, כבוד הדדי הוא המפתח שפותח כל דלת. כשפונים עם הברכות הנכונות ונותנים כבוד לשכן שמולכם, אפשר להיות הכי ברורים וישירים בעולם – בלי לייצר אנטי, בלי לפוצץ את האווירה ובלי להגיע לעימות מיותר.
🔹 الله يمسّيك بالخير يا جارنا (אַללַّה יְמַסִّיכּ בִּאלְחֵ'יר יַא גַ'ארְנַא) – ערב טוב שכננו
🔹 لله يرضى عليك (אַללַّה יִרְצַ'א עַלֵיכּ) – בבקשה ממך / שאלוהים יתרצה ממך
🔹 بصير توطّي صوت الموسيقى? (בִּצִיר תְוַטִّי שְוַיّ צוֹת אלְמוּסִיקַא?) – תוכל להנמיך קצת את קול המוזיקה?
🔹 يعني الناس بدها تشتغل (יַעְנִי אלנַּאס בִּדְהַא תִשְׁתְעַ'ל) – כלומר, אנשים רוצים לעבוד
🔹 الله يحفظك يا ربّ (אַללַّה יַחְפַטַ'כּ יַא רַבּّ) – שאלוהים ישמור אותך

איך אתם בדרך כלל מתמודדים עם סיטואציות כאלה? ספרו לנו בתגובות! 👇