שפות שלי - SafotSheli

יש מילה ביוונית לתחושה הזאת, ובעברית פשוט אין אותה 🇬🇷

מראקי (meraki) זה לעשות משהו עם כל הנשמה, בלי לחשב כמה זה שווה.
הקפה שסבתא מכינה בדיוק אותו דבר כל בוקר. הגינה שמישהו מטפח עשר שנים. ארוחה שמישהו טרח עליה יום שלם.
היוונים אומרים שאפשר לטעום את זה במנה עוד לפני הביס הראשון.

שלחו את זה למי שעושה הכל בדרך הזאת.

#יוונית #שפות #יוון #סנטוריני

"אני מתגעגע אליך" בצרפתית זה לא מה שחשבתם 🇫🇷

בצרפתית אומרים Tu me manques, ומילולית זה "אתה חסר לי".
המבנה הפוך מעברית: מי שחסר הוא הנושא של המשפט, לא מי שמתגעגע.
לכן Je te manque פירושו "אתה מתגעגע אליי", בדיוק ההפך ממה שרוב הלומדים מתכוונים לומר.

רוצים ללמוד צרפתית עם מורה פרטי אונליין? היכנסו ל-safotsheli.co.il

#צרפתית #שפות #פריז

ברוסית לא אומרים "אני קר" ❄️

הביטוי הנכון: Мне холодно, מילולית "לי קר".
זה מבנה שחוזר על עצמו כל הזמן ברוסית: "חם לי", "נעים לי", "משעמם לי". תמיד מתחילים מ-мне ולא מ-я, ומי שמתרגם מילה במילה מעברית נתקע כאן כמעט תמיד.

רוצים ללמוד רוסית עם מורים דוברי שפת אם? כנסו ל-safotsheli.co.il

#רוסית #לימודירוסית #שפותשלי #ללמודשפה #רוסיתלמתחילים #שפהחדשה

☕ איך מזמינים קפה בפריז כמו מקומיים?
פשוט אומרים: Un café, s'il vous plaît - קפה אחד, בבקשה.
נהגה: אן קפה, סיל וו פלה.
ביטוי אחד קטן שפותח כל בוקר צרפתי מושלם.
רוצים לדבר צרפתית באמת? שיעור ניסיון מחכה לכם - הקישור בביו 🇫🇷
#צרפתית #פריז #קפה

Open the light 🙈 תרגום ישיר מעברית שגורם לדוברי אנגלית לחייך. באנגלית מדליקים ומכבים: turn on / turn off. אותו דבר עם מזגן, טלוויזיה וכל מכשיר. תודו: איזו טעות תרגום עשיתם?

#אנגלית #טעויותבאנגלית #לימודאנגלית #אנגליתמדוברת #שפותשלי