28/09/2025
๐ผ Rehearsal Booklet
ืืืื ืืื ืืจ ืขื ืืื / ืืืืืฉ
ืืืืื (LโChaim)
โข Theme: ืืืืื, ืืืจืืช, ืืจืืช ืืืกืืช.
โข Opening: โTo life, to life, lโchaimโฆโ
ืื ืืืืชื ืจืืืฉืืื (If I Were a Rich Man)
โข Theme: ืืืืืืช ืขื ืขืืฉืจ ืืืฉืืืืชืื.
โข Opening: โIf I were a rich man, ya ba dibba dibbaโฆโ
ืืจืืื ืืฉืงืืขื (Sunrise, Sunset)
โข Theme: ืืืื ืืืืืฃ, ืืืจืืช, ืืชืื ื.
โข Opening: โIs this the little girl I carried?โ
ืืืืืืืืืงื (Tumbalaika) โ PUBLIC DOMAIN
โข Theme: ืฆืขืืจื ืืืื, ืืืืืช ืืืืื.
โข Opening (Yid): โTum balalaika, tum balalaikaโฆโ
Lyrics (Yid โ common version):
ืืืึพืืึทืืึทืืฒึทืงืข, ืืืึพืืึทืืึทืืฒึทืงืข,
ืืืึพืืึทืืึทืืฒึทืงืข, ืฉืคึผืื ืืึทืืึทืืฒึทืงืขโฆ
โฆ(ืืฉืืื ืื ืืช ืืืจืกื ืืืืขืืคืช ืฉืื ืื ืชืจืฆื โ ืืฉ ืืจืืืฆืืืช ืขืืืืืช ืจืืืช.)
ื ืืืืืฉืข ืืืืข (A Yiddishe Mama)
โข Theme: ืืขืืืข ืืืืื ืืื ืืืืืืื.
โข Opening: โA yiddishe mama, oy, a yiddishe mamaโฆโ
ืืื ืืืจ ืืืกืื ืฉืืื (Bei Mir Bistu Shein)
โข Theme: ืืืืืจ ืืฉืืืืืช.
โข Opening: โBei mir bistu shein, please let me explainโฆโ
---
ืืืื ืจืืกื
ืงืืื ืงื (Kalinka) โ PUBLIC DOMAIN
โข Theme: ืฉืืจ ืขื ืจืืกื ืงืฆืื.
โข Opening: โKalinka, kalinka, kalinka moyaโฆโ
Lyrics (Rus โ refrain):
ะะฐะปะธะฝะบะฐ, ะบะฐะปะธะฝะบะฐ, ะบะฐะปะธะฝะบะฐ ะผะพั,
ะ ัะฐะดั ัะณะพะดะฐ ะผะฐะปะธะฝะบะฐ, ะผะฐะปะธะฝะบะฐ ะผะพัโฆ
ืกืืื (Sigal)
โข Theme: ืจืืื/ืฉืืจ ืืืื ืจืืกื (ืืืืขืืช ืืื ืืจืกืืืช).
โข Opening: (Rehearsal cue) โSigalโฆโ
ืงืืืฉื (Katyusha)
โข Theme: ืืขืืืข ืืืืื/ืืืืื ืืจืืืง.
โข Opening: โRascvetali yabloni i grushiโฆโ
ืืืืืืืงื (Balalaika) โ folk
โข Theme: ื ืืื ื ืขืืืืช, ืฉืืืช ืจืืงืื.
โข Opening: โBalalaikaโฆโ (folk refrain; versions vary)
---
ืืืื ืืฉืจืืื ืืืืจื ื
ืืงืืช ืืช ืืื
โข Theme: ืืืื, ื ืชืื ื ืืืืืืื ืืืื.
โข Opening: โืืงืืช ืืช ืืืโฆโ
ืืืืขืืจ ืื ืืืืื
โข Theme: ืชืืืืช ืืขืืจืืช, ืฆืืื ืืช, ืืืื ืชืจืืืชื.
โข Opening: โืืืืขืืจ ืื ืืืืืโฆโ
---
ืืืื ืืืจืื
ืฉื ืื ืืืืชื
โข Theme: ืฉืืื ืืืจืฅ, ืืขืืืข ืืฉืืจืฉืื.
โข Opening: โืฉื ืื ืืืืชืโฆโ
ืืืืืื
โข Theme: ืชืคืืื ืืชืงืืื ืืืฉืืช ืืืืืืืช.
โข Opening: โืืืืืืโฆโ
ืฉืืื ืืื ืืืื
โข Theme: ืคืืื/ืืืื ืืกืืจืชืืช; ืกืื ืื ืืืจืื.
โข Opening: โืฉืืื ืืื ืืืืโฆโ
ืืฉืื ืืืืืืื
โข Theme: ืชืคืืื ืืืงืฉื; ืืื ืืืจืื-ืคืืืื.
โข Opening: โืืฉืื ืืืืืืืโฆโ
ืืื ืืืื โ PUBLIC DOMAIN (ืคืืื)
โข Theme: ืงืืืช ืฉืืช, ืืืืื ืขื ืืฉืืื ื.
โข Opening: โืืื ืืืื ืืงืจืืช ืืืโฆโ
Lyrics (ืคืืื โ ืงืืฆืืจ ื ืคืืฅ):
ืึฐืึธื ืืึนืึดื ืึดืงึฐืจึทืืช ืึผึทืึธึผื, ืคึฐึผื ึตื ืฉึทืืึธึผืช ื ึฐืงึทืึฐึผืึธื.
โฆ(ืืฉืื ืืืืื ืืช ืื ืืืชืื ืื ืชืจืฆื)
---
ืืืื ื ืขืื ืฉืืจ / ืืืจื ืืืื
ืฉืืื ืื ืืจืฅ ื ืืืจืช โ Theme: ืืืืช ืืืจืฅ; Opening: โืฉืืื ืื ืืจืฅ ื ืืืจืชโฆโ
ืขื ืื ืืื โ Theme: ืืจืื ืืฉืืืจื; Opening: โืขื ืื ืืื ืฉืืืจ ื ื ืื ืืืโฆโ
ืงืื ืืืชืืื ืืืจืฅ โ Theme: ืืืืื ืืืจืฅ; Opening: โืงืื ืืืชืืื ืืืจืฅโฆโ
ืชืคืืื โ Theme: ืชืคืืื ืืืฉืืช-ืืืืืืช; Opening: โืชืคืืืโฆโ
ืืืจ โ Theme: ืชืงืืื ืืขืชืื; Opening: โืืืจโฆโ
ืืืจ โ Theme: ืืืจ ืืชืงืืื; Opening: โืืืจโฆโ
ืืืจืฉืช ืืืงืืืคืืืก โ Theme: ื ืืฃ ืืืืืช; Opening: โืฉื ืืฆืคืืโฆโ (ืืฉืชื ื ืืคื ืืืฆืืข)
ืืื โ Theme: ืฉืืืืืช ืืืฉืจืื; Opening: โืืืโฆโ
ืฉืืจ ืฉื ืืื โ Theme: ืงืฉืจ ืื-ืื/ืืช; Opening: โืฉืืจ ืฉื ืืืโฆโ
ืืจืฅ ืืจืฅ ืืจืฅ โ Theme: ืืืืช ืืืืืืช; Opening: โืืจืฅ, ืืจืฅ, ืืจืฅโฆโ
(ืื ืืฉืืจืื ืืืืืจ ืืโืืืื ืื ืืืืืืืช ืืืฆืจืื; ื ืืชื ืืขืืื ืขื ืืคื ืชืืืื/ืจืฉืืื ืืืฆืืข.)
---
ืืืื ืื ืืื
Let It Be (Beatles) โ Theme: ื ืืื ืืงืืื; Opening: โWhen I find myself in times of troubleโฆโ
Penny Lane (Beatles) โ Theme: ืชืืื ืืช ืขืืืจื; Opening: โPenny Lane there is a barberโฆโ
Yesterday (Beatles) โ Theme: ื ืืกืืืืื/ืคืจืืื; Opening: โYesterday, all my troublesโฆโ
With a Little Help From My Friends (Beatles) โ Theme: ืืืจืืช; Opening: โWhat would you do if I sangโฆโ
Hallelujah (Leonard Cohen) โ Theme: ืงืืืฉ ืืืื; Opening: โNow Iโve heard there was a secret chordโฆโ
You Are My Sunshine โ Theme: ืืืื/ื ืืื; Opening: โYou are my sunshineโฆโ
Country Roads โ Theme: ืืขืืืข ืืืืช; Opening: โAlmost heaven, West Virginiaโฆโ
You Are the Sunshine of My Life โ Theme: ืืืื; Opening: โYou are the sunshine of my lifeโฆโ
What a Wonderful World โ Theme: ืืืคืืืืืืช; Opening: โI see trees of greenโฆโ
New York, New York โ Theme: ืฉืืคืชื ืืช ืขืืจืื ืืช; Opening: โStart spreading the newsโฆโ
Autumn Leaves โ Theme: ืืขืืืข; Opening: โThe falling leavesโฆโ
Fly Me to the Moon โ Theme: ืจืืื ืืืงื/ืกืืื ื; Opening: โFly me to the moonโฆโ
Tomorrow (Annie) โ Theme: ืชืงืืื; Opening: โThe sunโll come out tomorrowโฆโ
Que Sera Sera โ Theme: ืงืืืช ืืขืชืื; Opening: โWhen I was just a little girlโฆโ
The Prayer โ Theme: ืชืคืืื ืืืืจ ืืืืืื ื; Opening: โI pray youโll be our eyesโฆโ
You Raise Me Up โ Theme: ืืขืฆืื; Opening: โWhen I am down and, oh my soulโฆโ
Bring Him Home (Les Misรฉrables) โ Theme: ืชืคืืื ืืฉืืืจื; Opening: โGod on high, hear my prayerโฆโ
Somewhere (West Side Story) โ Theme: ืืงืื ืฉื ืฉืืื/ืืืื; Opening: โThereโs a place for usโฆโ
We Are the World โ Theme: ืืืืืช/ืขืืจื; Opening: โThere comes a timeโฆโ
When You Believe โ Theme: ืืืื ื ืื ืืฆืืื; Opening: โMany nights we prayedโฆโ
---
ืฉืืจืื ืืชืืื (ืคืืืืื/ืืชืื ืงืืืฉ โ PUBLIC DOMAIN, ืืื ืื ืฆืืืื ืืืจืช)
ืืจืฉืืช
โข Cue: ื ืืกื ืคืชืืื ืืกืืจืชื ืืคื ื ืฉืืจื/ืคืืื (โืืจืฉืืชโฆโ).
ืื ื ืืืืื (ืืจืกืช ืืืื ื ืืืฉืื)
Lyrics (Heb):
ืื ื ืืืืื, ืื ื ืืืืื,
ืื ื ืืืืื ืืืืื ื ืฉืืื ืืืืืช ืืืฉืื;
ืืืฃ ืขื ืคื ืฉืืชืืืื, ืขื ืื ืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืืื.
ืื ืฉืืืืื ืื ืืคืื (ืืืืจื ื โ ืืืื)
โข Theme: ืืืืืื ืืืืื ื.
โข Opening: โืื ืฉืืืืื ืื ืืคืืโฆโ
ืืืื ื
Lyrics (Heb):
ืืืื ื ืื ืืืช ืืฉืจืื, ืื ืชืื ืื ืืฆืจื ืืืฉืืื,
ืืขืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืฉืโ
ืืืงืื ืืจืื ืขืืืื ืืืืฆืืื ืืฆืจื ืืจืืืื ืืืืคืื ืืืืจืโฆ
ืงืื ืชื (ืืจืืฉืืช ืืดื:ืืณ)
Lyrics (Heb):
ืงืืื ืชื ืืื ืืืกืืื ืืืื ืืืืช ืืฉืจ ืขืฉืืช ืืช ืขืืืโฆ
ืืฉื ืืฉื (ืืฉ ืืื ื ืืกืืื ืืืืจื ืืื โ ืื ืื ืืืื ืืืืืจื ื, ืืื ืืืื)
โข If liturgical cue only: โืืฉื ืืณ ืืืืงื ืืฉืจืืโฆโ (ื ืืกืืื ืฉืื ืื).
ืฉืืื ื ืคืฉื (ืชืืืื ืงืืดื:ืืณ)
Lyrics (Heb):
ืฉืืึผืึดื ื ึทืคึฐืฉึดืื ืึดืึฐื ืึผืึธืึฐืึดื, ืึดึผื ืืณ ืึธึผืึทื ืขึธืึธืึฐืึดื.
ืืื ืจืืื (ืืืืืจื/ืืืืจืืช โ ื ืืกืืื ืจืืื; ืืืงืกื ืืืืืืจืื ืคืืืื)
Lyrics (Heb โ ื ืืกื ืงืฆืจ ืจืืื):
ืึถืึถืึฐ ืจึทืึฒืึธื, ืึทื ืึฐืงึทืึธึผื, ืจึทืึตื ื ึธื ืขึธืึตืื ืึผโฆ
ืืืขื ืืื ืืจืขื (ืชืืืื ืงืืดื:ืืณ)
Lyrics (Heb):
ืึฐืึทืขึทื ืึทืึทื ืึฐืจึตืขึธื ืึฒืึทืึฐึผืจึธืึพื ึธึผื ืฉึธืืืึนื ืึธึผืึฐ.
ืื ืืฉืืื ืืจืืฉืืื (ืชืืืื ืงืืดื:ืืณโืืณ)
Lyrics (Heb):
ืึดืึพืึถืฉึฐืืึธึผืึตืึฐ ืึฐืจืึผืฉึธืืึดึทื ืชึดึผืฉึฐืืึทึผื ืึฐืึดืื ึดืโฆ
ืชึดึผืึฐืึทึผืง ืึฐืฉืืึนื ึดื ืึฐืึดืึดึผื ืึดืึพืึนื ืึถืึฐืึฐึผืจึตืึดืโฆ
ื ืคืฉื (ืื ืืืืื ื ืืฉืืจ ืืืืจื ืโืืืื; ืื ืคืืื โื ืคืฉื ืโ ืืฉืื ืชืขืจืืโ โ PD. ืขืืื ืืืื ืืื ืชืจืฆื.)
โข Theme: ืืืืืช ืื ืคืฉ.
โข Opening (cue): โื ืคืฉืโฆโ
ืจืื (ืืจืืช ืืืืื/ืชืคืืื โ PD)
Lyrics (Heb โ ืงืืฆืืจ):
ืจึทืึตื ื ึธื ืืณ ืึฑืึนืงืื ืึผ ืขึทื ืึดืฉึฐืืจึธืึตื ืขึทืึถึผืึธ ืึฐืขึทื ืึฐืจืึผืฉึธืืึทืึดื ืขึดืืจึถืึธโฆ
ืืืื ื (ืชืคืืืช ืืฉืืดื โ PD)
Lyrics (Heb โ ืงืืฆืืจ ืฉืืจืชื ื ืคืืฅ):
ืึฐืึทืึตึผื ึดื ืึฐืึทืึตึผื ืึธึผื ึดืื ืึผืึฐื ึตื ืึธื ึดืื ืึฒืึธืึดืื ืึผื ึฐืืึนื ึดืื,
ืืึนืึฒืึตื ืืณ, ืึดืจึฐืึตื ืึฑืึนืงึดืื, ืึทื ึฐืฉึตืื ืึฑืึถืชโฆ
ืืฉื ืขืื ื (ืชืืืื ืงืืดื โ PD)
Lyrics (Heb โ ืืื):
ืึถืฉึธึผืื ืขึตืื ึทื ืึถืึพืึถืึธืจึดืื ืึตืึทืึดื ืึธืึนื ืขึถืึฐืจึดืโฆ (ืื ืืืืืืจ ืืืืฆืืข; ืืฉืื ืืืืื ืืช ืื 8 ืืคืกืืงืื ืืืืืื ืืืงืฉื ืืืช ืืื ืืืกืื ืืงืื.)
ืืืืื ืืืืื ืืืชื (ืืจืืฉืืช ืืดื:ืืดื โ PD)
Lyrics (Heb):
ืึทืึทึผืึฐืึธืึฐ ืึทืึนึผืึตื ืึนืชึดื ืึดืึธึผื ืจึธืข ืึฐืึธืจึตืึฐ ืึถืชึพืึทื ึฐึผืขึธืจึดืืโฆ
ืฉืืืืื ื (ืืจืื โ PD)
Lyrics (Heb):
ืึธึผืจืึผืึฐ ืึทืชึธึผื ืืณ ืึฑืึนืงึตืื ืึผ ืึถืึถืึฐ ืึธืขืึนืึธื,
ืฉึถืืึถืึฑืึธื ืึผ ืึฐืงึดืึฐึผืึธื ืึผ ืึฐืึดืึดึผืืขึธื ืึผ ืึทืึฐึผืึทื ืึทืึถึผื.
ืืจืืฉืืื ืฉืืื (ืืืืจื ื โ ืืืื)
โข Theme: ืืืื ืืชืงืืื ืืืจืืฉืืื.
โข Opening: โืืจืืฉืืื ืฉืืืโฆโ
