The Richard Koebner Center for German History

בשורה לחובבי היסטוריה: עלה לאוויר הגיליון ה-12 של "טבּור – כתב עת שנתי לענייני היסטוריה, חברה, תרבות והגות של מרכז אירופה", מבית מרכז קבנר להיסטוריה גרמנית באוניברסיטה העברית בירושלים. הגליון החדש, בעריכת ד"ר איה אלידע ונדן פלדמן, מוקדש לנושא "התרבות הגרמנית והיהודית בדיאלוג – מפגשים ספרותיים מהרפורמציה ועד המאה ה־20".

מוזמנות ומוזמנים לקרוא כאן: https://tabur.huji.ac.il
כל המאמרים מתפרסמים בממשק דיגיטלי ידידותי ונוח לקריאה על גבי המסך.

המאמרים בגיליון: רות פון ברנות' מאוניברסיטת צפון קרוליינה דנה בקשרים ההדוקים שבין הספרות הגרמנית לספרות היידיש הישנה בעת החדשה המוקדמת, במסגרת ההקשר הרחב יותר של יחסי הגומלין בין התרבות הנוצרית ובין התרבות היהודית בתקופה זו. http://bit.ly/4f9ZKt3

ג'פרי א' גרוסמן מאוניברסיטת וירג'יניה עוסק בסוגיות מרכזיות במפגש שבין הספרות היהודית־גרמנית ובין ספרות היידיש המזרח אירופית – בדגש על ראשית המאה ה־20 – כפי שהן באות לידי ביטוי בכמה מחקרים שפורסמו בתחום בשנים האחרונות. https://bit.ly/3WbERVS

קייטה גלן מאוניברסיטת דיוק בוחנת את מקומן של השפה ושל ההיסטוריה ברומן השואה "עמוד הדמים" לסומה מורגנשטרן – יצירה ספרותית שכתב בגרמנית סופר יהודי שבעצמו נמלט מאירופה הנאצית ערב המלחמה. https://bit.ly/3WwghjK

שלושה מאמרים נוספים מוקדשים לדיון בטקסטים יהודיים־גרמניים מהמחצית הראשונה של המאה ה־20, המובאים לראשונה בתרגום לעברית בגיליון זה:
איה אלידע מהאוניברסיטה העברית מתמקדת במסה משנת 1919 של האינטלקטואלית והפובליציסטית היהודייה־גרמניה ברטה באדט־שטראוס על יצירת המופת היידישאית 'צאינה וראינה', כביטוי למפגש תרבותי יהודי־גרמני המתקיים על ציר הזמן בין העת הקדם־מודרנית לעת המודרנית.
https://bit.ly/3LvGiJN

אביגיל גילמן מאוניברסיטת בוסטון מנתחת סוגיות אינטלקטואליות ותרבותיות בדיאלוג בין ברטה פפנהיים למרטין בובר מאמצע שנות השלושים של המאה ה־20, באמצעות קריאה צמודה בכמה ממכתביה, המבטאים סוגיות שמגלמות בתוכן את המפגש היהודי־גרמני כפי שחוו אותו בובר ופפנהיים בהגות ובמעשה. https://bit.ly/4bOjEa1

לבסוף, אמיר אנגל וגיא פז מהאוניברסיטה העברית דנים בדמותו של האנתרופוסוף הציוני ארנסט מילר בהתבסס על המסה האוטוביוגרפית שפרסם בשנת 1952, ושבה הוא מתאר את מרכזיותה של התרבות האירופית הנוצרית בחייו כיהודי, ואת משמעותו של החיבור בין היהדות לנצרות כמפתח להתחדשות רוחנית עבור הפרט ועבור החברה כולה. https://bit.ly/4d936Lc

הכנת הגיליון והוצאתו לאור התאפשרו הודות לתמיכתם הנדיבה של קרן מינרבה הגרמנית, מכון ליאו בק ירושלים לחקר ההיסטוריה והתרבות היהודית־גרמנית והתכנית ליידיש בפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטה העברית בירושלים.

תודתנו שלוחה לראש המרכז קבנר, פרופ' עופר אשכנזי, לרכז המחקר והאדמיניסטרציה במרכז, ד"ר מתיאס שמידט, ולגל ניר, עורכת התוכן של טבור, על הסיוע בהוצאת הגיליון לאור.

קריאה מהנה, מוזמנים לשתף ולהפיץ לחברותיכן וחבריכם חובבי ההיסטוריה
איה אלידע ונדן פלדמן, עורכים

This Wednesday, April 21, on the Koebner-Minerva 2021 Lecture Series:

Marc Volovici:
Struggling with Language: Modern Jewish History and the German Language

Wednesday, April 21, 18:30

Commentator: Aya Elyada, Chair, History Department, Hebrew U.

Link: https://huji.zoom.us/j/3110022624

The German language played a key role in the formation of various Jewish cultural, political and religious movements in the modern period. It came to acquire practical and symbolic significance that rendered it an integral part of the Jewish social landscape well beyond German-speaking lands. As such, German blurred the distinction between Jewish and non-Jewish languages. This lecture will present several facets of the Jewish history of the German language, and explore methodological questions around efforts to treat language—and the German language in particular—as a political factor in modern Jewish history.

Marc Volovici is a Leverhulme Early Career Fellow at the Department of History, Classics and Archaeology and the Pears Institute for the Study of Antisemitism at Birkbeck University of London.

His research interests lie in modern European history, Jewish history, Israel/Palestine, immigration, antisemitism, and the Holocaust. He received his PhD in 2017 from Princeton University. Marc’s book, German as a Jewish Problem: The Language Politics of Jewish Nationalism (2020), investigates the multifaceted place of the German language in Jewish history and its impact on the formation of Jewish national movements. His next project explores the question of public self-criticism in modern Jewish politics.

Marc served as an academic advisor and co-edited the exhibition catalogue for the award-winning exhibition ‘Jews, Money, Myth’, developed in collaboration with the Jewish Museum London, which ran at the Museum in 2019.

Happy to share a short article by our member Hanan Harif on the involvement of the renowned orintalist S.D. Goitein in a controversial murder case from the early 1940s. A fascinating story with a surprising end, which raises a lot of questions.
This is the first in a series of articles which will be published on the NLI blog and were written by junior scholars who participated in the 'Traces and Treasures of German-Jewish History in Israel' archival project.

A Murder in Mandatory Tel Aviv: The Orientalist as an Advocate Buried in the archives of the scholar S.D. Goitein are papers which reveal his crucial intervention in a murder case which shocked thousands…

Frank Bösch: Das Projekt „Open Memory Box“ zu DDR-Schmalfilmen ist online Das Projekt „Open Memory Box“ hat mehr als 400 Stunden Super-8-Filme aus dem Besitz von DDR-Bürgern gesammelt. Es zeigt eine andere DDR als von der SED gewollt. „Es gab Schulungen in den Betrieben“, erzählt Professor Frank Bösch vom Potsdamer Zentrum für Zeithistorische Forschung, das di...

מרכז קבנר ומערכת "טבור": כתב עת שנתי לענייני היסטוריה, חברה, תרבות והגות של מרכז אירופה, שמחים להודיע על הוצאת הגיליון החדש לשנת 2019.

https://tabur.huji.ac.il/%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%9F-%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%A8-9-2019

קריאה מהנה!

מדוע "מיין קאמפף" מעולם לא תורגם לעברית?

Why ‘Mein Kampf’ was published in Arabic, Turkish, Persian, but not Hebrew – yet A new book examines the trials and tribulations of translating Hitler's toxic tome, which one MK in '95 demanded be banned by the Health Ministry. Things may be about to change

Hitler’s Monsters: A Supernatural History of the Third Reich | Guest Lecture by Prof. Eric Kurlander (Stetson University, Florida) | 4/6/2019 | Central Library, Mt. Scopus Campus

The Koebner Center is pleased to invite to the annual Stavenhagen lecture at the Koebner Center.

Dr. Juliane Brauer from the Max Planck Institute for Human Development, Berlin, will talk about
“No Battlefield of Memories? History and Memory in Sachsenhausen, 1961-1989".

National Socialism and German Society: Reflections on Recent Research | Workshop with Prof. Jörg Echternkamp | 22/05/2019 | Mt. Scopus Campus