Teachers Lounge -חדר מורים לזכר שירה בנקי - غرفة المعلمين لذكرى شيرا بنكي

- العربية بعد العبرية | ערבית אחרי עברית -

יש התחלות שמגיעות עם זיקוקים,
ויש כאלה שמתחילות בשקט, במבט אל הירח 🌙

היום, הראשון במוחרם, מציינים את ראש השנה האיסלאמי ופתיחת השנה החדשה בלוח ההיג'רי.
בלב היום הזה נמצא סיפור ההיג'רה, הגירת הנביא מוחמד ממכה לאל-מדינה, רגע של מעבר, אומץ ובניית קהילה חדשה.

לחוגגות ולחוגגים - שנה מבורכת, שקטה, בטוחה ומשמעותית.
ולנו, כמורות ומורים, זו עוד הזדמנות לפתוח חלון קטן להיכרות עם מסורות שחיות איתנו, באותו מרחב, לפעמים ממש באותו חדר מורים.

هناك بدايات تأتي مع الألعاب النارية،
وهناك بدايات تبدأ بهدوء، بنظرة إلى القمر 🌙

اليوم، في الأول من محرّم، نحيي رأس السنة الهجرية وبداية عام جديد في التقويم الهجري.

وفي قلب هذا اليوم تكمن قصة الهجرة، هجرة النبي محمد ﷺ من مكة إلى المدينة، وهي لحظة انتقال وشجاعة وبناء لمجتمع جديد.

لجميع المحتفلات والمحتفلين، نتمنى عامًا مباركًا، هادئًا، وآمنًا.

ولنا، كمعلّمات ومعلّمين، فهي فرصة إضافية لفتح نافذة صغيرة للتعرّف إلى تقاليد تعيش معنا، في الحيّز نفسه، وأحيانًا حتى في غرفة المعلّمين نفسها.

עשר שנים של חדר מורים ✨

אנחנו מתרגשים ומתרגשות להזמין אתכם/ן לאירוע חגיגי לציון עשור לתוכנית חדר מורים, עשר שנים של למידה משותפת, מפגש בין אנשי ונשות חינוך, שיח על זהות, אחריות וערכים, ובנייה של מרחבים של הקשבה, שותפות ותקווה.

📅 יום ג׳, 9 ביוני
📍 היברו יוניון קולג׳, רח׳ דוד המלך 13, ירושלים
🕓 16:00-19:30

להרשמה:
https://forms.gle/CH9a5tmao9gygQuFA

מחכים ומחכות לראותכם/ן ✨

عشر سنوات ل "غرفة المعلّمين"

يسعدنا ويشرّفنا دعوتكم للمشاركة في فعالية احتفالية بمناسبة مرور عشر سنوات على برنامج "غرفة المعلّمين"؛
عشر سنوات من التعلّم المشترك، اللقاء بين العاملين والعاملات في مجال التربية والتعليم، الحوار حول الهوية والمسؤولية والقيم، وبناء مساحات للإصغاء والشراكة والأمل.

📅 الثلاثاء، 9 حزيران/يونيو
📍 كلية الاتحاد العبري (Hebrew Union College)، شارع الملك داود 13 القدس
🕓 16:00–19:30

للتسجيل:
https://forms.gle/CH9a5tmao9gygQuFA

✨ نتطلع إلى لقائكم ومشاركتكم معنا ✨

עיד אל־אדחא הוא חג של אמונה, נתינה, רחמים וקירבה בין אנשים.
זהו זמן להאט רגע, להיות עם המשפחה והאהובים, לפתוח את הלב ולזכור את הערכים שמחזיקים אותנו יחד גם בימים לא פשוטים.

מאחלות לכן ולכם חג מלא בשלווה, בריאות, שמחה ותקווה.
שנמשיך לבחור באנושיות, בשותפות ובטוב אחד כלפי השנייה והשני.

עיד אדחא מובארכ 🌙
מצוות “חדר מורים”

عيد الأضحى هو عيد الإيمان، العطاء، الرحمة ولمّة الأحبّة.
هو وقت نتوقف فيه قليلًا، نجتمع مع العائلة والأصدقاء، ونستعيد المعاني الجميلة التي تقرّب بين الناس وتمنحنا الأمل.

نتمنى لكم عيدًا مليئًا بالسكينة، الصحة، المحبة والفرح،
وأن تبقى بيننا روح الخير، الإنسانية والشراكة من أجل أيام أجمل للجميع.

كل عام وأنتم بخير
عيد أضحى مبارك 🌙
طاقم “غرفة المعلّمين״

מה קורה כשנכנסים למקום שבו הקירות לא רק עומדים- אלא מספרים סיפור?

בשישי האחרון נכנסנו בדיוק למקום כזה, לבית הספר "כולנא - יחד" ביפו, שמספר סיפור של חיים משותפים וחוגג את הרב תרבותיות.

את הסיור הובילו בדריה וקטי, משלנו, מקהילת הבוגרים. הן הראו לנו את הטקסטים הדו לשוניים שקיימים בכל רחבי בית הספר, את תפיסת הרב תרבותיות שמתבטאת בכל. בקישוטים, בחגיגות החגים של כל החברות, בספרי הקודש בספריה. ראינו את הגאווה המקומית ואת הרוח של יפו שמופיעה על הקירות - פינות החמד של העיר היפה, והסיפורים על מי שהיה כאן, שממשיכים להדהד גם היום.

ואז ביקרנו בסטודיו של האמנית נדיה גורנשטיין והידיים התחילו לעבוד.
פיסות בד, לכאורה פשוטות, הפכו לשפה.
בד שמזכיר מטפחת וזהות.
ארנק שנגזר כדי להשאיר חלק ממי שאני בתוך היצירה.
זיכרון משפחתי שממשיך לחיות דרך בד אחר.
מצעים שכבר לא – כי משהו השתנה וגדל.
דוגמאות, צבעים, ריחות של בית.
כל אחד ואחת הביאו סיפור,
וביחד נוצר קולאז’ משותף ותזכורת למה שקורה כשיש מקום להביא את עצמנו באמת, לחוד וביחד.

קהילת הבוגרים של חדר מורים ממשיכה לנוע, להעמיק ולחשוב איך אפשר להביא את הסיפור המשותף שלנו ואת רעיון החיים המשותפים גם לתלמידים ולכיתות.

ماذا يحدث عندما ندخل مكانًا لا تكون فيه الجدران صامتة، بل تروي حكاية؟
في يوم الجمعة الماضي دخلنا إلى مكان كهذا تمامًا، إلى مدرسة "كلنا - ياحد" في يافا، التي تروي قصة الحياه المشتركة وتحتفي بالتعددية الثقافية.
قادت الجولة بدرية وكاتي، من مجتمع خريجي غرفة المعلمين. عرضتا لنا النصوص ثنائية اللغة المنتشرة في أنحاء المدرسة، وفكرة التعددية الثقافية التي تنعكس في كل شيء: في الزينة، في الاحتفال بأعياد الجميع، وفي الكتب الدينية الموجودة في المكتبة. رأينا الفخر المحلي وروح يافا التي تظهر على الجدران, زواياها الجميلة وقصص من عاشوا هنا، والتي ما زالت أصداؤها حاضرة حتى اليوم.

فيما بعد, زرنا استوديو الفنانة ناديا غورِنشتاين، وبدأت الأيدي تعمل.
قطع قماش، تبدو بسيطة، تحولت إلى لغة.
قماش يذكّر بغطاء الرأس والهوية.
محفظة قُصّت لتبقي جزءًا مني داخل العمل الفني.
ذكرى عائلية تستمر في الحياة من القماش.
أغطية لم تعد كما كانت- لأن شيئًا ما تغيّر ونما.
نقوش، ألوان، وروائح البيت.
كل واحد وواحدة جلب قصة،
ومعًا تشكّل كولاج مشترك وتذكير بما يحدث عندما يكون هناك مكان نستطيع ان نكون فيه على حقيقتنا، كل واحد بطريقته وبنفس الوقت معا.

مجتمع خريجي "غرفة المعلمين" يواصل الحركة، والتعمّق، والتفكير في كيفية نقل قصتنا المشتركة وفكرة الحياه المشتركة أيضًا إلى الطلاب والصفوف.

מנהלי בתי ספר בנגב? בואו להיות חלק מקהילת מובילים לשינוי. נותרו מקומות אחרונים לסמינר המרתק (והמפנק) הזה.

מרחב למנהיגות השתלמות למנהלי ומנהלות בתי ספר מהנגב | برنامج نخبة لمديري ومديرات المدارس في النقب מה חשוב לדעת לפני ההרשמה: - הסמינר המרכזי יתקיים בתאריכים 13–15 במאי ( מתחילים ביום ר...

יום השואה בחדר המורים הוא רגע של עצירה – וזיכרון שהוא גם אחריות.
ذكرى المحرقة في غرفة المعلمين هي لحظة لنتوقف، و ذكرى تحملنا مسؤولية
בתוך מרחב של חיים משותפים, אנחנו שואלים איך לזכור כאב, ובו בזמן ללמד הקשבה, אנושיות ותקווה.
بداخل حيّز الحياه المشتركة نحن نتساءل: كيف نتذكر الألم و نعلّم الإصغاء، الإنسانية و الأمل.

שְׁנֵינוּ כָּתַבְנוּ יוֹמָן
كلانا كتبنا مذكراتنا
הִיא מִשְּׂמֹאל לְיָמִין
هي من اليسار إلى اليمين
אֲנִי מִיָּמִין לִשְׂמֹאל
و انا من اليمين إلى اليسار
שֶׁלָּהּ נִשְׁתַּמֵּר
مذكراتها حُفظت
וְהֵדוֹ מָלֵא עוֹלָם
و سُمع صدى صوتها ملئ العالم
שֶׁלִּי –
נֶעֱלַם
أما صوتي
فقد اختفى
מִי מִשְּׁנֵינוּ
קַיָּם
فمن منا
باقٍ

(מתוך: אנה ואני / אמנון שמוש)
(من: آنا و أنا / أمنون شموش)

שיר שמזכיר לנו את כוחן של מילים לשמר זיכרון – ואת האחריות שלנו לתת מקום לקולות, לסיפורים, ולתקוה, כאן ועכשיו.
قصيدة تُذكّرنا بقوة الكلمات في حفظ الذاكرة – وبمسؤوليتنا في إفساح المجال للأصوات، والقصص، والأمل، هنا والآن.

נזכור. ונמשיך לבנות יחד.
سنتذكّر. وسنواصل البناء معًا.

- العربية بعد العبرية | ערבית אחרי עברית -

חג פסחא שמח 🌿

בזמן הזה של השנה,
יש משהו שמזמין אותנו לעצור לרגע—
להרים את הראש, לשים לב לשינוי באור,
ולזכור שגם בימים עמוסים יש מקום לדברים הקטנים שמשמחים אותנו.

לצוותי החינוך וההוראה,
שנמצאים שם בכל יום, גם כשלא רואים את כל מה שהם עושים—
מאחלים לכם שתמצאו בתקופה הקרובה רגעים של שקט,
שמחה שתפתיע אתכם, ואנרגיה חדשה להמשיך בדרך.

שתהיה התקופה הזו מלאה בקצת קלילות,
ובהרבה השראה.

חג פסחא נעים ומלא רגעים יפים ✨

عيد فصح سعيد 🌿

في هذا الوقت من السنة،
هناك شيء يدعونا للتوقّف قليلًا, لنرفع رؤوسنا، وننتبه لتغيّر الضوء،
ونتذكّر أنه حتى في الأيام المزدحمة، هناك مكان للأشياء الصغيرة التي تُسعدنا.

إلى طواقم التربية والتعليم,
الحاضرين كل يوم، حتى عندما لا يُرى كل ما يفعلونه-
نتمنى لكم أن تجدوا في الفترة القريبة لحظات من الهدوء،
فرحة تفاجئكم، وطاقة جديدة لمواصلة الطريق.

لتكن هذه الفترة مليئة بشيء من الخفّة،
وكثير من الإلهام.

عيد فصح لطيف ومليء باللحظات الجميلة ✨

יש רגעים שבהם המציאות סוערת וכואבת – ודווקא אז החיבור מקבל משמעות עמוקה יותר. 💔

ביום שלישי בערב עצרנו לרגע בתוך התקופה הזו, ונפגשנו בזום – קהילת הבוגרים של חדר מורים – לשיחה פתוחה וכנה על חינוך. 💬

בימים שבהם גם ההוראה עברה לזום, בתנאים מורכבים ולא פשוטים, בחרנו להתכנס יחד. להקשיב. לשתף. לחשוב מחדש.

דיברנו על סמכות, כבוד ומה שביניהם – והבנו:
הסמכות לא נעלמה, היא השתנתה.
היא נבנית היום מתוך קשר, ערכים ודוגמה אישית – גם דרך המסך.

כך כתבה נעימה עאצי, מורה משתתפת בקהילת הבוגרים שלנו שהרצתה במפגש:
"יש רגעים בחיים שבהם אנחנו נכנסים למקום חדש… ולא באמת יודעים למה לצפות.
הגעתי עם לב פתוח, אבל גם עם לא מעט סימני שאלה… ותוך זמן קצר הבנתי – שזה לא עוד מפגש. זה מרחב.
מרחב שבו מותר להיות מי שאת, שבו מקשיבים באמת – לא רק שומעים,
ומרחב שבו אנשים נפגשים מעבר להגדרות – פשוט כבני אדם.
הרגשתי שרואים אותי. לא רק את מה שאני עושה – אלא את מי שאני."

דווקא עכשיו, יש ערך גדול לעצירה הזו – לחיבור, לקהילה ולשיח משמעותי.

תודה לכל מי שהיה חלק ❤️
נשמח לשמוע מה נשאר אתכם מהמפגש

هناك لحظات تكون فيها الحياة من حولنا صعبة ومليئة بالتحديات – وفي مثل هذه الأيام، يصبح التواصل ذا معنى اكبر.💔

مساء الثلاثاء توقفنا قليلًا وسط هذه الفترة، واجتمعنا عبر الزوم – مجتمع خريجي وخريجات “غرفة المعلمين” – لحوار مفتوح وصادق حول التربية والتعليم. 💬

في أيام انتقل فيها التعليم أيضًا إلى الزوم، وفي ظروف معقدة وصعبة، اخترنا أن نلتقي. أن نصغي. أن نشارك. وأن نعيد التفكير.

تحدثنا عن مفهوم السلطة، الاحترام، وما بينهما – وأدركنا:
السلطة لم تختفِ، بل تغيّرت.
وأصبحت تُبنى اليوم على العلاقة، والقيم، والقدوة الحسنة – حتى عبر الشاشة.

وهذا ما شاركته نعيمة عاصي، معلمة مشاركة في مجتمع الخريجين وقدمت في اللقاء:
"أحببت أن أشارككم أن اللقاء كان مميزًا جدًا بالنسبة لي 🌸
شعرت بثقة وأنا أتحدث وأعبّر عن نفسي، وهذا كان أمرًا مهمًا بالنسبة لي.

النقاش حول مفهوم السلطة في الصف جعلني أفكر بشكل أعمق،
وأدركت أن السلطة لم تختفِ، بل تغيّرت، وأصبحت تُبنى اليوم على العلاقة، والقيم، والقدوة الحسنة.

كمعلمة دين، شعرت أن هذا يعزز لدي قناعة كبيرة بأن التأثير الحقيقي على الطلاب
يكون من خلال القلب، والاحترام، والقيم التي نزرعها فيهم يومًا بعد يوم 💛

خرجت من اللقاء وأنا مليئة بالأفكار، والإلهام، والرغبة في الاستمرار والتطور 🌷
شكرًا لكم على هذا اللقاء الغني والمثمر 🙏"

في هذه الأيام تحديدًا، هناك قيمة كبيرة لهذه اللحظة من التوقف – للتواصل، وللمجتمع، وللحوار الحقيقي.

شكرًا لكل من كان جزءًا ❤️
يسعدنا أن نسمع: ما الذي بقي معكم من اللقاء

בחג הזה, בתוך מציאות לא פשוטה של ריחוק ואתגרים, אנחנו מוצאים את עצמנו נאחזים בתקווה ומסתפקים בקרבה שנוצרת דרך מחשבה ותפילה.

למורות ולמורים—שמתאמצים להפוך מסכים לכיתות, ולהביא אור גם בתוך הקושי—אתם סיפור של כוח וסבלנות.

החג הזה לא כפי שרצינו, אבל הוא כפי שאנחנו יכולים,
ואנחנו בוחרים להאמין שימים טובים יותר עוד לפנינו.

חג שמח.

في هذا العيد، وفي ظل واقع صعب من بُعد وتحديات، نحاول أن نتمسك بالأمل، ونكتفي بالقرب الذي تصنعه الدعوات.

إلى المعلمات والمعلمين… الذين يتعبون ليحوّلوا الشاشات إلى صفوف، ويصنعوا نورًا رغم كل الصعوبات—أنتم قصة قوة وصبر.

ليس العيد كما أردنا، لكنه كما نستطيع،
ونؤمن أن الأيام الأفضل قادمة.

كل عام وأنتم بخير.