Языковые курсы, помощь в подготовке к экзаменам и все с
10/04/2017
Пасхальное блюдо - кеарА - 'קְעָרָה נ
1. горькая зелень на пасхальном сэдере - марОр - 'מָרוֹר ז
2. картошка или лук на пасхальном сэдере - карпАс - 'כַּרפָּס ז
3. яйцо - бэйцА - 'בֵּיצָה נ
4. косточка с мясом - зрОа - 'זרוֹעַ נ
5. смесь тертых яблок с корицей, вином и орехами - харОсет - 'חֲרוֹסֶת נ
6. х**н - хазЭрет - 'חֲזֶרֶת נ
חג פסח שמח וכשר!
02/04/2017
Как сказать на иврите - "нравится".
В иврите, это понятие звучит как - מוצא חן בעיניים - "находит прелесть в глазах" - моцЭ (м.р. ед.ч)/моцЭт (ж.р. ед.ч) / моц'Им (м.р. мн.ч.) / моц'От (ж.р. мн.ч) хЭн ба-эйнАим. Инфинитив - "לִמצוֹא"
К слову "эйнАим" также можно добавить личные окончания.
Например,
- моцЭ хЭн бЭ-эйнАй - находит прелесть в глазах моих;
- моцЭ хЭн бЭ-эйнЭйха - находит прелесть в глазах твоих (м.р.)
- моцЭ хЭн бЭ-эйнЭйх - находит прелесть в глазах твоих (ж.р.);
И т. д.
Кроме того, в разговорном иврите по аналогии с английским глаголом "to like" зачастую используется глагол (לֶאֱהוֹב (אָהַב, אוֹהֵב, יֹאהַב , например, аhАвти эт hа-глидА hа-зОт - мне понравилось это мороженное!
Использование этого глагола в таком смысле очень расхоже в повседневной речи. Например в Фэйсбуке кнопка "нравится", переводится на иврит как "אהבתי".
Помимо этого есть еще одно сленговое словосочетание "אהוב על"- аhУв Аль. Например, זה אהוב עליי - зЭ аhУв алАй - "мне это нравится".
Есть еще один способ сказать "мне нравится" - использовать
глагол "hитхабэв" - (- הִתחַבֵּב (לְהִתחַבֵּב, מִ-, י , который переводится как понравиться/полюбиться.
13/03/2017
Для тех кто шьет сам или обращается к портным. :-)
Тематический словарик.
1. нитка - хУт - 'חוּט ז
2. иголка - мАхат - 'מַחַט נ
3. булавка - сикА - 'סִיכָּה נ
4. ножницы - миспарАим - מִספָּרַיִים ז"ר
5. тесьма - сЭрэт/шЭнец - 'סֶרֶט ז'/שֶנֶץ ז
6. кружево - тахарА - 'תַחֲרָה נ
7. пряжа - матвЭ - 'מַטווֶה ז
8. резинка - гумиЯ - 'גוּמִייָה נ
9. молния обычная - рохсАн/рИчрач - רוֹכסָן ז'; רִיצ'רָץ' ז
10. молния скрытая - рохсАн нистАр - רוֹכסָן נִסתָר
11. ткань - бАд/арИг - 'בַּד ז'/אָרִיג ז
12. лен - пиштАн - 'פִּשתָן ז
13. хлопок - кутнА - 'כּוּתנָה נ
14. шелк - мЕши - 'מֶשִי ז
15. сатин - сатИн/сатЭн - 'סָטִין ז'/סָאטֶן ז
16. бязь - бАд алахсонИ - 'בַּד אֲלַכסוֹנִי ז
17. фланель - фланЭль/фУтэр - 'פלָנֶל/פלָאנֶל ז'/פוּטֶר ז
18. капрон - капрОн - 'קַפּרוֹן ז
19. флиз (синтетика с ворсом) - флИз - 'פלִיז ז
20. фетр - лЕвед дАк - 'לֶבֶד דַק ז
21. наполнитель - милУй - מִילוּי ז׳
22. подкладка - битнА - 'בִּטנָה נ
23. кожа - Ор - 'עוֹר ז
24. кожзаменитель - скАй - 'סקַאי ז
25. замша - зАмш - 'זַמש ז
26. мех - парвА - 'פַּרווָה נ
27. мерка - мидА - 'מִידָה נ
28. сантиметровая лента - сЭрэт мидА - 'סֶרֶט מִידָה ז
29. выкройка - гизрА - 'גִזרָה נ
30. корсет для платья - махОх - 'מָחוֹך ז
31. фасон - гизрА/дЭгем - 'גִיזרָה נ'/דֶגֶם ז
32. манекен - бубАт дигУм - בּוּבַּת דיגום
33. примерка - медидА - 'מְדִידָה נ
34. швея - тофЭрэт - 'תוֹפֶרֶת נ
35. портной - хаЯт - 'חַייָט ז
36. швейная мастерская (ателье) - митпарА - מִתפָּרָה נ׳
37. швейная машинка - мехонАт тфирА - 'מְכוֹנַת תפִירָה נ
38. мода - Офна/мОда/трЭнд - 'אוֹפנָה נ'/מוֹדָה נ'/טרֶנד ז
39. стиль - сигнОн - 'סִגנוֹן ז
Фото: Тильда-швея, авторская работа Алины Размыслович.
16/02/2017
Словосочетание "может быть" на иврите можно выразить тремя способами:
1. яхОль лиhйОт - יָכוֹל לִהיוֹת
самый распространенный вариант. Дословный перевод может использоваться в самом широком смысле - "может быть", "возможно".
Например:
может быть в этот раз я сдам экзамен - יכול להיות הפעם אצליח במיבחן - яхОль лиhйОт hа-паАм ацлИах бэ-мивхАн
2. амУр лиhйОт - אָמוּר לִהיוֹת
означает "должно быть", "предполагается, что будет".
Например:
Фильм предполагается быть интересным - הסרט אמור להיות מעניין - hа-сЭрэт амУр лиhйОт меаньЕн.
3. алУль лиhйОт - עָלוּל לִהיוֹת
означает может быть/того и гляди с отрицательным оттенком. Это слово используется для указания вероятности чего-то негативного.
Например:
Сигарета может причинить вред здоровью - סיגריה עלולה לגרום נזק לבריאות - сигАрия алулЯ лигрОм нЭзек ливриУт.
09/02/2017
Слово אור (свет) и его производные.
свет - Ор - (огни - орОт - אוֹר ז' (אוֹרוֹת
освещение (иллюминация) - тэурА - 'תְאוּרָה נ
светило (знаменитость) - маОр - 'מָאוֹר ז
просвещенность - неорУт - 'נְאוֹרוּת נ
просвещенный - наОр - נָאוֹר
освещающий - мэИр - מֵאִיר
осветитель - тэурАн - 'תְאוּרָן ז
осветить, освещать - леhаИр - (- לְהָאִיר (הֵאִיר , מֵ-, יָ
был освещен - hуАр, муАр, юАр - הוּאַר , מוּאָר, יוּאַר
иллюстрировать - леайЕр - (- לְאַייֵר (אִייֵר , מְ-, יְ
иллюстрированный - меуЯр - מְאוּיָר
иллюстрация - иЮр - 'אִיוּר ז
Некоторые устойчивые словосочетания со словом "свет":
его лицо осветилось/стало приветливым - орУ панАв - אוֹרוּ פָּנָיו
свет в конце тунеля/проблеск надежды - Ор бикцЭ hа-минhарА - אוֹר בִּקצֵה הַמִנהָרָה
рассвет - Ор ришОн - אוֹר רִאשוֹן
положительные и отрицательные стороны - орОт уцлалИм - אוֹרוֹת וּצלָלִים
свет первых дней творения/яркий свет - Ор ганУз - 'אוֹר גָנוּז ז
обилие света (лит.) - Ор шив'Ат hа-ямИм - אוֹר שִבעַת הַיָמִים
средь бела дня - леОр hайОм - לְאוֹר הַיוֹם
в свете... - ле-Ор (ha)... - ...(לְאוֹר (הַ
Выражение "леОр" не является характерным для иврита, а пришло в него, по всей видимости, из европейских языков (срав. с английским in light of) предположительно в первой половине 20-ого столетия.
Примечательно, что некоторые источники по стилистике рекомендуют использовать данное выражение во фразах несущих позитивный смысл.
В противоположность этому в конструкциях с отрицательной коннотацией принято использовать слово "בצל" (бэцЭль), которое переводиться как "в тени".
Следует отметить, что эти два слова - "לְאוֹר" и "בצל" принято использовать в официальном (канцелярском языке).
09/02/2017
В иврите есть несколько способов сказать "сейчас":
сейчас - тЭхеф - תֵיכֶף
сейчас - ахшАв - עַכשָיו
сейчас - Ата - עַתָה
Слово עַכשָיו и слово עַתָה имеют примерно один смысл - "теперь".
Разница в том, что когда мы говорим "ахшАв", мы имеем ввиду "в данный момент", а когда мы говорим "Ата", то мы подразумеваем "сейчас, в нынешнее время".
Слово "тЭхеф" означает "сейчас", когда к нам обращаются, например с просьбой, и мы говорим "тЭхев", имея ввиду, что выполним просьбу в самом ближайшем будущем. Например, сейчас сделаю, сейчас приду и т.п.
Примеры употребления смотреть тут: http://m.milog.co.il/
Пройти по ссылке, выбрать раздел "словарь иврит-иврит" и забить в поисковой строке нужное слово.
01/02/2017
Корень ק.ב.ל
получать, приобретать - лекабЭль - (-לְקַבֵּל ( קִיבֵּל, מְ-, יְ
получение/приём/расписка/квитанция/приёмная (в учреждении) - кабалА - 'קַבָּלָה נ
конденсатор - кабАль - 'קַבָּל ז
подрядчик - каблАн - 'קַבּלָן ז
аккордная оплата/работа через посредника - кабланУт - 'קַבּלָנוּת נ
каббала, еврейское мистическое учение - кабалА - 'קַבָּלָה נ
проводить параллель/сопоставлять, сравнивать - леhакбИль - ( -לְהַקבִּיל (הִקבִּיל, מַ-, יַ
параллель (сопоставление) - hакбалА - 'הַקבָּלָה נ
приемлемый - мэкубАль - מְקוּבָּל
приемлемость - мекубалУт - 'מְקוּבָּלוּת נ
объем, емкость, вместимость - кибУль - 'קִיבּוּל ז
емкость - кибОлет - 'קִיבּוֹלֶת נ
жаловаться, сетовать - ликбОль - (לִקבּוֹל (קָבַל,קוֹבֵל, יִקבּוֹל
жалоба - кувланА - 'קוּבלָנָה נ
получаться, быть принятым (об университете, работе, письме и т.п.) - леhиткабэль - (-לְהִתקַבֵּל (הִתקַבֵּל, מִ-, יִ
принятие, получение, прием - hиткаблУт - 'הִתקַבּלוּת נ
был получен, был принят (о деньгах) - ниткабель - (נִתקַבֵּל)
Этот глагол существует только в формах: נתקבל, נתקבלה, נתקבלו
Устойчивые словосочетания:
квитанционная книжка - пИнкас кабалОт - פִּנקָס קַבָּלוֹת
получить нагоняй - кибЭль Аль hарОш - קִיבֵּל עַל הָרֹאש
взять на себя, принять ответственность - кибЭль Аль ацмО - קִיבֵּל עַל עַצמוֹ
струсить - кибЭль раглАим - קִיבֵּל רַגלַיִים קָרוֹת
войти в силу (о законе, назначении) - кибЭль токЭф - קִיבֵּל תוֹקֶף
встреча Субботы - кабалАт шабАт - 'קַבָּלַת שַבָּת נ
приемлемый, разумный/подходит, годится - миткабЭль Аль hадаАт - מִתקַבֵּל עַל הַדַעַת
встретить/выйти навстречу (гостю) - hикбИль Эт панАв - הִקבִּיל אֶת פָּנָיו
я согласен/мне подходит - мэкубАль алАй - מְקוּבָּל עָלַי
28/01/2017
небоскреб - горАд шхакИм - 'גוֹרַד שחָקִים ז
Это слово происходит от того же корня, что и глагол скрести - легарЕд - (לְגָרֵד) и слова небо, небеса (лит.) - шхакИм - שחָקִים ז"ר
http://m.milog.co.il/%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%93_%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%99%D7%9D
Калька с англ.: skyscraper, от sky "небо» + scrape "скрести, соскребать".
26/01/2017
Корень בנה:
здание - 'בִּנייָן ז
строить - (בָּנָה (לִבנוֹת, בּוֹנֶה, יִבנֶה
строился, был построен - (נִבנָה (לְהִיבָּנוֹת, נִבנֶה, יִיבָּנֶה
строитель - 'בַּנַאי ז
строительное дело - 'בַּנָאוּת נ
стройка - 'בּנִייָה נ
строительство, застройка - 'בִּינוּי ז
Использование корня בנה в биньяне пааль смотреть тут:
https://milog.co.il/…/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%A2…
В ниф'але тут: https://milog.co.il/…/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%A2…