Malina Xuexiao

Прямой рейс ✈️ из Москвы в Пекин занимает примерно 7 часов, обратно - 8 🛬

Из Москвы в Шанхай - 9 часов, обратно - 10.
До Гуанчжоу и Гонконга перелет займет тоже около 10 часов.
Разница во времени между Москвой и Китаем (на всей территории Китая одно время) - 5 часов.

В промежутке с 2007 по 2015 я летала в Китай каждые 2 месяца в командировки. Перелет туда обычно ночной. В самолете сначала кормят ужином, потом спишь/смотришь кино/читаешь/мучаешься.

Прилетаешь по местному времени часов в 11 и… на выставку, на завод, на переговоры, смотря что по плану. За неделю-полторы только привыкнешь к разнице во времени, уже пора обратно. Дома в 8 вечера невыносимо хочется спать, в 5 утра встаешь, и сна ни в одном глазу.

Помню, прилетала в очередной раз из Китая и думала всё, перерыв хотя б полгода нужен в перелетах, а через 2-3 недели уже хотелось обратно в 🇨🇳

Последний перерыв длится уже больше 3-х лет..

Как думаете, когда Китай откроют? Так, чтоб без карантина, пересадок в 2-3 странах и тп?

Расскажите мне, где вы берете силы?

А я расскажу про фестиваль Цинмин, 清明节 qīngmíngjié，традиционный китайский праздник поминовения усопших.

Когда❓
Отмечают на 104-й день после зимнего солнцестояния. Обычно выпадает на 4 апреля.

Что делают ❓
Это нерабочий день в Китае. Люди едут на природу, отдыхают, посещают могилы предков, приводят их в порядок.

Что сказать ❓
Хотите что-то сказать китайцам по случаю Цинмин? Лучше ничего не говорите) Уж точно не надо им желать счастливого праздника.
Если прям очень хочется, скажите:
清明平安 qīngmíng píng’ān - пожелание спокойного дня
или
清明順利 qīngmíng shùnlì - пожелание, чтоб все в этот день прошло благополучно

Это интересно ❗️
В некоторых районах Китая этот день называют 寒食 hánshí, день холодной пищи. В этот день запрещено разводить огонь.

И telegram тоже повешу)

Друзья, я так и не разобралась, почему в этом профиле я не могу вставлять ссылки в сториз, поэтому оставлю код для сообщества вконтакте здесь.
Я продолжу писать про китайский язык, Китай и современные реалии наших с китайцами деловых отношений.
Контент-план на этот месяц придется переписать.

Жду всех любителей китайского в новом сообществе!
#保持联系

«Три стадии и девять уровней»

HSK 3.0, ответы на частые вопросы:

🀇 Когда будет HSK в новом формате?
В этом месяце. Те, кто будут сдавать экзамен сейчас, узнают на практике, что точно поменялось.
НО никаких существенных изменений в существующие тесты HSK (уровни 1-6) не будет внесено, по крайней мере в течение 2 лет.

🀈 Что такое «Три стадии и девять уровней»?
Это новые стандарты владения китайским языком.
Вместо прежней 6-ти уровневой шкалы вводится 3-х ступенчатая и 9-ти уровневая.
Цель - более точно описать способности ученика. См. диаграмму в карусели.

🀉 Зачем его вообще поменяли?
Уровни в новой системе будут более сбалансированы и будут лучше отражать уровень владения языком.

🀊 А что будет в самых сложных уровнях?
Продвинутый экзамен проверит способность понимать более длинные, сложные и абстрактные материалы, такие как статьи из китайских учебников для студентов колледжей, китайские романы и журналы, выдержки из китайских новостей и СМИ и т. д. К

🀋 А где брать учебники по новому стандарту?
Пока нигде. Заниматься можно пока спокойно по старым. На подготовку новых учебников уйдет 3-5 лет.

🀌 Стоит ли беспокоиться?
По поводу HSK предлагаю не беспокоиться. Выдохнем, улыбнемся и пойдем учить китайский!

Весна подкралась незаметно.

А в голове с утра до вечера крутится китайское слово 麻烦 máfan - сложности, трудности, хлопоты, беспокойство. Мафани навалилось немало. Давайте разбирать.

Тем более, что это слово очень часто встречается в речи в разных контекстах и с разными значениями!

麻烦 может быть существительным: 👇
✒︎ Bùhǎoyìsi, gěi nín tiān máfan le.
不好意思，给 您  添   麻烦   了。
Простите, доставил вам неудобства.

✒︎ wǒ yùdào máfan le!
 我 遇到    麻烦   了！
Я в беде (дословно - я встретил «мафань»))

✒︎ Tā lǎoshì zhǎo wǒ máfan!
他 老是    找    我  麻烦！
Вечно от него одни неприятности!

麻烦 может быть и глаголом 👇

✒︎ Xièxie, máfan nǐ le.
谢谢，麻烦   你 了。
Спасибо, доставил вам хлопот (эту фразу учим наизусть)

✒︎ Máfan nǐ fānyì yíxià zhèjùhuà, hǎoma?
麻烦    你 翻译 一下 这句话， 好吗？
Не затруднит ли вас перевести мне это предложение? (и эту учим, если кого-то о чем-то просим, можно начинать фразу с 麻烦你 Máfan nǐ

麻烦 может быть и прилагательным 👇
✒︎ Zhèjiàn shìqíng tài máfan le.
这件     事情      太 麻烦   了。
Это слишком трудно/хлопотно.

✒︎ Nǐ zhègerén zhēn máfan!
你  这个人     真    麻烦！
Какой ты беспокойный/надоедливый/приставучий

Пост сохраняйте и поменьше всем мафани 🙌🏻

Велосипед я купила на 2й день приезда в Китай

В Тяньцзине в 2004-м это было основное средство передвижения🚲

Отдельная выделенная двухполосная дорога, светофоры для велосипедов, ПРОБКИ из велосипедов в час пик и даже подставные аварии (китайцы устраивали иностранцам честенько)!

Я с детства гоняла на великах и сама умела немного ремонтировать, поэтому с великом я купила, конечно, насос и набор ключей. Примерно через неделю я узнала, что прямо у нашего универа сидит шифу (师傅 - мастер), который за пару мао и шины надувает и колеса меняет и вообще разберет и соберет заново.

На велике я ездила весь год в любую погоду. За год поменять ему успели все: колеса, 2 раза цепь, ручки на руле и даже седло, которое отвалилось прямо в дороге! В Тяньцзине тогда везде были велопарковки. Отдельный квест был найти свой велик на парковке у супермаркта. Фото в карусели))

У студентов периодически велики крали, мой же дожил до конца учебного года! И вот в июне нас пригласили в массовку на съемки фильма. Я приехала на велосипеде в соседний универ, оставила его на парковке, и нас увезли на съемки. А вечером я его не нашла 😱

Как же было обидно покупать новый велик за месяц до отъезда, но пришлось, без него никак. Купила самый дешевый, а через неделю… нашла свой! Его перетащили сотрудники универа на другую парковку!!

Как думаете, что я сделала с 2-мя велосипедами перед отъездом в Москву?

А знаете ли вы, что 👇

☯︎ каждый 6-й житель планеты говорит по-китайски
☯︎ китайские глаголы не изменяются по временам
☯︎ китайской письменности более 3000 лет!
☯︎ слово «мандарин» пришло из санскрита, где mantrin означает «министр»
☯︎ китайский - один из 6-ти языков ООН (наряду с русским, английским, испанским, французским и немецким) (мне из этого списка осталось испанский и немецкий освоить)))
☯︎ в самом сложном иероглифе 57 черт, это иероглиф «лапша» biang
☯︎ древние китайские тексты писали сверху вниз справа налево
☯︎ китайский язык включает одновременно 2 полушария - правое и левое!!

Узнали что-то новое?

Все знают, что по-китайски «привет» - это ni hao!

Это прям первый урок во всех учебниках китайского. А потом приезжаешь в Китай и понимаешь, что так никто не здоровается…
Вернее, все же здороваются, но чаще всего 1️⃣ с незнакомыми 2️⃣ с иностранцами (зря что ли они учили с 1-го урока) 3️⃣ с подчиненными
А вот друзьям, родственникам, коллегам, соседям «ни хао» не говорят, это будет звучать странно, как будто они друг друга не знают или поссорились.

Что же говорят?
👋 嗨 hāi - от английского hi!
👋 嘿 hēi

Встретили знакомого случайно на улице? Тогда могут спросить:
👋 你去哪儿啊？nǐ qù nǎr a? - Куда идешь?
👋 你干嘛去？ nǐ gànmá qù? - По каким делам идешь?

Увидели в подъезде соседа? Поинтересуются:
👋 上班去啊？shàngbān qù a? - На работу идешь?
👋 回来了？huílai le? - Пришел (вернулся)?
👋 出去啊？chūqù a? - Выходишь?

Ну и еще одна расхожая фраза:

你吃了吗？nǐ chī le ma? - Поел?

При этом, им не так уж и интересно, поели вы или нет) Просто такая форма вежливости. В конце концов, поесть для китайца очень важно, вот он и интересуется!)

А вторая фраза в учебнике после «ни хао» - «ни хао ма»? (как дела?) Ну и, конечно, ее тоже можно заменить. Рассказать?

Когда я начала учить китайский на Межвузе, я даже не подозревала, что могу уехать в Китай на год бесплатно!

Узнала случайно. В Межвузе регулярно проводился конкурс китайского языка среди всех ВУЗов Москвы.
Номинаций было много. В жюри сидело посольство Китая.
Мы с однокурсницей играли на сцене сяншэн (相声 xiàngsheng) - комедийная сценка такая. Я была пластическим хирургом, а она моей пациенткой.

И… мы заняли первое место! Мне подарили китайский сервиз, словарик и веер. А моему однокурснику, победившему в другой номинации, подарили стажировку в Китай на год!
Я слегка удивилась и решила спросить, как так-то.

Оказалось, что у парня других вариантов уехать бесплатно не было, а у меня был!
Для этого надо было учиться в Госвузе, на бюджете и не иметь в программе китайский!
Чем я сразу и воспользовалась.

Сейчас китайские ВУЗы предлагают огромное количество программ для иностранных студентов совершенно бесплатно. Для некоторых даже не нужно знать китайский! Хотите поучиться в Китае или отправить туда детей?

Все, больше не могу, я этого не выдержу…

Ловите разговорное выражение 吃不消 chībuxiāo - не вынести, не переварить, не выдержать.

Часто встречается и синоним 受不了 shòubuliǎo

Примеры употребления 👇

🏮天天都加班到半夜，我真的有点吃不消了 tiāntiān dōu jiābān dào bànyè, wǒ zhēnde yǒudiǎn chībuxiāo le

Каждый день работаю допоздна, я уже совсем не справляюсь.

🏮一连几天不睡觉，人怎么能吃得消？yīlián jǐtiān bù shuìjiào，rén zěnme néng chīdexiāo？
Не спать подряд несколько дней, человек разве может такое вынести?

🏮我对坏消息有点吃不消了 wǒ duì huài xiāoxi yǒudiǎn chībuxiāo le
Я не выношу плохих новостей.

Пост сохраняем, фразу употребляем 🙌🏻

Уровень HSK 4+