צבעים בערבית - חלק ב
בחלק א’ ראינו את צבעי היסוד שעוברים למשקל אָפְעַל (أَفْعَل). בחלק ב’ אנחנו עוברים לקבוצת הצבעים השנייה בערבית מדוברת – צבעים שנגזרים משמות של עצמים (פרח, אפר, קפה, תפוז ועוד).
שימו לב: הקבוצה הזו בהרבה יותר פשוטה להטיה! צורת הזכר באה עם סיומת ي (י), ולצורת הנקבה פשוט מוסיפים את סיומת הניקוב הסטנדרטית ة (ה) ומקבלים סיומת يِّة (יֵה).
הנה הפירוק וההטיה של הצבעים בחלק ב’:
🩷 زَهْرِي (זַהְרִי) - ורוד
🩷 زَهْرِيِّة (זַהְרִיֵּה) - ורודה
💜 لِيلَكِي (לֵילַכִּי) - סגול
💜 لِيلَكِيِّة (לֵילַכִּיֵּה) - סגולה
🩶 رَمَادِي (רַמַאדִי) - אפור
🩶 رَمَادِيِّة (רַמַאדִיֵּה) - אפורה
🤎 بِنِّي (בִּנִּי) - חום
🤎 بِنِّيِّة (בִּנִּיֵּה) - חומה
🧡 بُرْتُقَالِي / بُرْتُقَانِي (בֻּרְתֻקַאלִי / בֻּרְתֻקַאנִי) - כתום
🧡 بُرْتُقَالِيِّة / بُرْتُقَانِيِّة (בֻּרְתֻקַאלִיֵּה / בֻּרְתֻקַאנִיֵּה) - כתומה
טיפ זהב: הצבע بِنِّي מגיע מהמילה بُنِّ (בֻּן) קפה, והצבע رَمَادِي מגיע מהמילה رَمَاد (רַמַאד) אפר. עכשיו בהרבה יותר קל לזכור, נכון?
איזה צבע מתוך הרשימה הזו הכי שימושי לדעתכם? כתבו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#ערבית
באב אלשאם - הדלת שלך למרחב
Share
Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from באב אלשאם - הדלת שלך למרחב, Education, Haifa.
לומדים ערבית מדוברת תכלס, כולל קרוא וכתוב להבנת המרחב הויזואלי והרשתות. קורסים לפרטיים והכשרות מותאמות לארגונים. לוקחים אתכם מ-0 ועד שליטה מלאה בניואנסים ובשפה. בהובלת ארתור בלכר.
לפרטים 👇
צבעים בערבית - חלק א
כשרוצים לתאר דברים בערבית מדוברת, צבעים הם אחד הכלים הכי בסיסיים וחשובים בארגז הכלים שלנו.
אבל שימו לב: בחלק זה של הצבעים בערבית יש משקל מיוחד (דפוס הטיות קבוע) שמתחיל באות أ (א) בצורת הזכר!
הנה הפירוק הסמנטי, התעתיק וההטיה של 6 צבעי היסוד המרכזיים בערבית מדוברת (חלק א’):
🔴 أَحْمَر (אַחְמַר) - אדום
🔴 حَمْرَا (חַמְרַא) - אדומה
🔵 أَزْرَق (אַזְרַק) - כחול
🔵 زَرْقَا (זַרְקַא) - כחולה
🟢 أَخْضَر (אַחְ’צַ’ר) - ירוק
🟢 خَضْرَا (חַ’צְ’רַא) - ירוקה
🟡 أَصْفَر (אַצְפַר) - צהוב
🟡 صَفْرَا (צַפְרַא) - צהובה
⚫️ أَسْوَد (אַסְוַד) - שחור
⚫️ سُودَا (סוֹדַא) - שחורה
⚪️ أَبْيَض (אַבְּיַצ’) - לבן
⚪️ بِيضَا (בֵּיצַ’א) - לבנה
טיפ זהב: שימו לב איך בנקבה המשקל משתנה לחלוטין ועובר לסיומת “א”!
איזה צבע מתוך הרשימה הוא האהוב עליכם? כתבו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#ערבית
מלמדים את מאי גולן ערבית
כשרוצים לומר “אני עסוק” בערבית מדוברת, רובנו זורקים מיד את המילה הבסיסית, אבל בפועל מדובר בשורש שהוא אימפריה שלמה ביום-יום של הלבנט. מאחורי השורש ש.ע׳.ל (شغل) מסתתר עולם ומלואו שמכסה לא רק את העבודה שלכם, אלא גם את הדברים שמעסיקים לכם את הראש, את המחשבות ואת הלו״ז.
הנה הפירוק הסמנטי והמשמעות בפועל של המילים המרכזיות מהשורש הזה בערבית פלסטינית:
1. مَشْغُول (מַשְׁע’וּל)
תרגום מילולי: עסוק.
המשמעות בפועל: התואר הבסיסי והנפוץ ביותר לתיאור אדם שעסוק במשהו באותו הרגע או בתקופה הנוכחית.
איך מטים?
לגבר: מַשְׁע’וּל (مَشْغُول)
לאישה: מַשְׁע’וּלֵה (مَشْغُولِة)
לרבים: מַשְׁע’וּלִין (مَشْغُولِينَ)
2. شُغُل (שֻׁעֻ’ל)
תרגום מילולי: עבודה.
המשמעות בפועל: שם העצם הכללי לעבודה, מלאכה או תעסוקה. המקור שממנו הכל מתחיל.
3. بَشْتْغِل (בַּשְׁתְעֵ’ל)
תרגום מילולי: אני עובד/ת.
המשמעות בפועל: פועל בהווה/עתיד בגוף ראשון. הדרך שלכם להגיד מה אתם עושים כרגע לפרנסתכם או באיזה פרויקט אתם מושקעים.
4. اشْتَغَلْت (שְׁתַעַ’לְת)
תרגום מילולי: עבדתי.
המשמעות בפועל: פועל בזמן עבר בגוף ראשון.
5. شَغَل بَالِي (שַׁעַ’ל בַּאלִי)
תרגום מילולי: העסיק את המחשבה שלי / את הראש שלי.
המשמעות בפועל: ביטוי עמוק ויפה שמשמעותו “הטריד אותי” או “העסיק אותי”. משתמשים בו כשמשהו יושב לכם על הלב או לא יוצא לכם מהראש.
6. شَغَّال (שַׁעַּאל)
תרגום מילולי: עובד כרגע / פועל.
המשמעות בפועל: משמש לתיאור מכשיר שעובד (כמו מנוע או מזגן), או אדם שנמצא ממש עכשיו בעיצומה של עבודה אינטנסיבית.
7. شَغْلَة (שַׁעְ’לֵה)
תרגום מילולי: עבודה קטנה / עניין.
המשמעות בפועל: מילה יומיומית לחלוטין שמשמשת בדיוק כמו המילה إِشِي (אִשִׁי) – כלומר “משהו” או “עניין” שצריך לסדר או לטפל בו.
מכירים עוד מילים או ביטויים שימושיים מהשורש הזה? כתבו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#ערבית
כשרוצים לומר “אני לא יודע” בערבית, רובנו מכירים את הביטויים הבסיסיים, אבל בפועל יש לערבית המדוברת מגוון דרכים עשיר להביע חוסר ידיעה. מאחורי כל מילה מסתתר גוון רגשי או תרבותי שונה לחלוטין - החל מבלבול והתלבטות ועד להתנערות מוחלטת מאחריות.
הנה הפירוק הסמנטי והמשמעות בפועל של 5 הדרכים המרכזיות להגיד “אני לא יודע/ת” בערבית פלסטינית:
1. مَا بَعْرِف (מָא בַּעְרֵף) / بَعْرِفْش (בַּעְרֵפְש)
* תרגום מילולי: אני לא יודע/ת.
* המשמעות בפועל: הדרך הבסיסית, הנייטרלית והנפוצה ביותר.
2. مِش عَارِف / مِش عَارْفِة (מִש עָארֵף / מִש עָארְפֵה)
* תרגום מילולי: אני לא יודע/ת (בצורת בינוני-פועל).
* המשמעות בפועל: מעבר לחוסר ידע יבש, המילים האלה נושאות לרוב גוון של התלבטות, בלבול או חוסר החלטיות. משתמשים בהן כשמרגישים אובדי עצות או לא בטוחים לגבי שלב או החלטה מסוימת.
3. شُو بِعَرِّفْنِي (שוּ בִּעָרֵפְנִי)
* תרגום מילולי: מה יודע אותי?
* המשמעות בפועל: מאיפה לי לדעת? ביטוי אמוציונלי ועממי שמשדר חוסר סבלנות קל או התנערות מהנושא. אומרים אותו בעיקר כששואלים אתכם שאלה שאין שום סיבה הגיונית שתדעו את התשובה עליה.
4. أَبْصَر (אַבְּצַר)
* תרגום מילולי: קיצור של הביטוי “الله أبصر״ (אללה אַבְּצַר) אלוהים רואה/יודע הכי טוב.
* המשמעות בפועל: מקביל לחלוטין לביטויים “מי יודע?”, “לך תדע” או “אין לי שמץ”. זהו ביטוי קצר, חותך ופופולרי מאוד, שסוגר עניין כשנשאלים על העתיד או על מניעים נסתרים של מישהו אחר.
5. اللهُ أَعْلَم (אַלְלָהֻ אַעְלַם)
* תרגום מילולי: אלוהים יודע טוב יותר.
* המשמעות בפועל: ביטוי מסורתי ורווח מאוד, המשמש גם בהקשרים חילוניים לחלוטין כחלופה ל”רק אלוהים יודע”. הוא נשמע מתון, שקול ומנומס יותר בהשוואה לאפשרויות האחרות, ונאמר לרוב מתוך השלמה רגועה עם חוסר הידיעה.
באיזה ביטוי מתוך הרשימה אתם משתמשים הכי הרבה כשאתם לא יודעים את התשובה? כתבו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#ערבית ערבית
הביטוי הכל כך יומיומי يِعْطِيك الْعَافْيِة (יֵעְטִיכּ אלְעַאפְיֵה) מוכר לכולנו כברכה חמה לאדם עובד, ולרוב מתרגמים אותו פשוט כ"שאלוהים ייתן לך בריאות" או "ישר כוח". אבל מאחורי המילים האלה מסתתרים עומק היסטורי וניואנס תרבותי מרתק שקשורים קשר ישיר למאמץ, לעייפות ולהתאוששות.
הנה הפירוק הסמנטי והמשמעות בפועל:
يِعْطِيك (יֵעְטִיכּ)
תרגום מילולי: ייתן לך.
عَافْيِة (עַאפְיֵה)
תרגום מילולי: בריאות, שלמות הגוף, חוסן.
המשמעות בפועל: בעבר, כשהעבודה בלבנט הייתה בעיקר פיזית וגופנית קשה – בין אם בחקלאות, בבנייה או בדיג – האדם היה מסיים את יומו כשהוא מותש לחלוטין. הברכה הזו לא איחלה רק בריאות כללית, אלא התייחסה ספציפית להתאוששות מהעייפות, הטענת כוחות מחודשת וחוסן פיזי שיאפשר להמשיך הלאה למחרת.
איך מטים את הברכה ומקפידים על דיוק?
לגבר: يِعْطِيك الْعَافْيِة (יֵעְטִיכּ אלְעַאפְיֵה)
לאישה: يِعْطِيكِي الْعَافْيِة (יֵעְטִיכִּי אלְעַאפְיֵה)
לרבים: يِعْطِيكُو الْعَافْيِة (יֵעְטִיכּוּ אלְעַאפְיֵה)
איך עונים למי שאומר לנו يِعْطِيك الْعَافْيِة (יֵעְטִיכּ אלְעַאפְיֵה)? הנה 2 תשובות מתאימות:
الله يِعَافِيك (אַללַּה יֵעַאפִיכּ)
המשמעות בפועל: שאלוהים ייתן בריאות/בריאות גם לך. לאישה: الله يِعَافِيكِي (אַללַּה יֵעַאפִיכִּי). זו התשובה הנפוצה והטבעית ביותר.
الله يِزِيدك عَافْيِة (אַללַּה יֵזִידכּ עַאפְיֵה)
תרגום מילולי: שאלוהים יוסיף לך בריאות וחוסן.
המשמעות בפועל: ברכה חוזרת יפה ומכבדת במיוחד, שמחזירה לצד השני איחול כפול ומכופל.
באיזו תכיפות אתם שומעים או אומרים את הביטוי הזה ביום-יום שלכם? ספרו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#ערבית
פעם גם אני לא דיברתי ערבית
Раньше я тоже не говорил по-арабски
#ערבית #арабский #عربيات
הביטוי الله أكبر (אַללַּהֻ אַכְּבַּר) מוכר לכולנו בעיקר בהקשרים שליליים מהחדשות. אבל מבחינה לשונית ותרבותית? המילה أَكْبَر (אַכְּבַּר) היא פשוט הדוגמה הנפוצה ביותר לחלק בלתי נפרד מהשפה היומיומית: ערך היתרון וההפלגה - اِسْم التَّفْضِيل (אִסְם א(ל)תַּפְצִ’יל).
זהו המשקל הדקדוקי שבו אנחנו לוקחים תכונה, והופכים אותה ל”יותר” או ל”הכי”.
הנה 5 מילים שאתם חייבים להכיר במשקל הזה שמשנות לחלוטין את השיחה:
أَكْبَر (אַכְּבַּר)
המשמעות בפועל: גדול יותר / הכי גדול.
أَصْغَر (אַצְעַ’ר)
המשמעות בפועל: קטן יותר / הכי קטן.
أَحْسَن (אַחְסַן)
המשמעות בפועל: טוב יותר / הכי טוב.
أَحْلَى (אַחְלַא)
המשמעות בפועל: יפה יותר / מתוק יותר / הכי יפה / הכי מתוק.
أَجْدَد (אַגְ’דַד)
המשמעות בפועל: חדש יותר / הכי חדש.
שורה תחתונה: “الله أكبر (אַללַּהֻ אַכְּבַּר)” זה בסך הכל “אלוהים הוא הגדול ביותר”.
מכירים עוד מילה במשקל הזה? כתבו לי אותה בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
23/06/2026
לפני עשור הגעתי לירדן בפעם הראשונה. בתור מי שלמד ערבית, הרגע שבו אתה עובר את הגבול הוא רגע האמת: האם השפה שלמדת באמת עובדת בשטח, או שברגע המשבר תישבר ותעבור לאנגלית?
התמונה הזו צולמה ברחוב תוסס בעמאן, שניות אחרי שהזמנתי צלחת כנאפה חמה. כל התקשורת שם, מהרגע שנחתתי - במוניות, בשוק, בבתי הקפה ובשיחות הקטנות ברחוב - התנהלה בערבית בלבד. בלי מילה אחת באנגלית, בלי תרגומים ובלי מגננות.
החוויה הזו, להרגיש בבית במקום זר רק בזכות השפה, היא המנוע מאחורי כל מה שאני עושה בבאב אלשאם.
הרבה אנשים חושבים שכדי להגיע לרמה כזו של ביטחון צריך לשנן אלפי מילים או לחיות שנים בחו"ל. אבל האמת היא אחרת: הביטחון לדבר מגיע כשמבינים את ההיגיון הפנימי של השפה. כשאתם לא מנחשים או פולטים ביטויים ששיננתם בעל פה, אלא מבינים בדיוק איך המשפט בנוי ואיך המערכת עובדת. זה ההבדל בין "להסתדר" בקושי לבין לתקשר באמת ובגובה העיניים.
אם אתם רוצים לנצל את הקיץ הקרוב כדי לפרוץ את מחסום הדיבור, לבנות בסיס יציב בערבית מדוברת (מאפס ממש, כולל קריאה וכתיבה) ולהתחיל לתקשר בעצמכם:
ב-29.06 נפתח ספרינט הקיץ המקוון שלנו - קורס אונליין אינטנסיבי וממוקד במפגשים חיים ב-Google Meet.
אל תחכו לרגע שתגיעו למדינת ערב או למפגש מקרי כדי לגלות שאתם תקועים. דברו איתי, נבין יחד איפה אתם עומדים ונתאים לכם את המקום הנכון להתחיל לדבר באמת.
לפרטים, התייעצות והרשמה, מוזמנים לשלוח לי הודעה או להתקשר:
💬 וואטסאפ ישיר אליי: https://wa.me/972547956055
📱 טלפון: 054-7956055 (ארתור)
🖥 פרטים נוספים באתר: https://babalsham.co.il/courses
#ירדן #ערבית
הביטוי أَهْلًا وُسَهْلًا (אַהְלַן וֻסַהְלַן) בערבית מוכר לכולנו כ"ברוך הבא" או כדרך להגיד שלום. אבל מאחורי צמד המילים האלה מסתתרת מסורת עתיקה מהמדבר, והן למעשה קיצור של משפט אירוח שלם:
حَلَلْتُمْ أَهْلًا ووَطِئْتُمْ سَهْلًا (חַלַלְתֻם אַהְלַן ווַטִאְתֻם סַהְלַן)
הנה הפירוק של המשפט המקורי:
حَلَلْتُمْ أَهْلًا (חַלַלְתֻם אַהְלַן)
תרגום מילולי: חניתם או התמקמתם כמשפחה.
המשמעות בפועל: הגעתם אל אנשים שיהיו לכם כמו משפחה, אתם לא זרים כאן ואתם רצויים.
وَطِئْتُمْ سَهْلًا (וַטִאְתֻם סַהְלַן)
תרגום מילולי: דרכתם על אדמת מישור.
המשמעות בפועל: הגעתם למקום בטוח, יציב ונוח, בניגוד לשטח הררי, סלעי או קשה למעבר.
איך עונים למי שאומר לנו أَهْلًا وُسَهْلًا (אַהְלַן וֻסַהְלַן)? הנה 3 תשובות מתאימות:
أَهْلًا بِك / أَهْلًا فِيك (אַהְלַן בִּכּ / אַהְלַן פִיכּ)
תרגום מילולי: אהלן בך.
המשמעות בפועל: ברוך הנמצא. זו התשובה הקלאסית, המדויקת והנפוצה ביותר.
أَهْلًا (אַהְלַן)
המשמעות בפועל: תשובה קצרה, עניינית וקולעת להחזרת ברכה מהירה.
يَا هَلَا (יָא הַלָא)
המשמעות בפועל: ברוך הנמצא, אבל בגרסה חמה, פתוחה ולבבית יותר.
באיזו תשובה אתם משתמשים הכי הרבה? כתבו לי בתגובות!
📌 שמרו, תרגלו ושתפו.
לפרטים על קורסים קרובים ושיעורים פרטיים:
0547956055 - ארתור
wa.me/972547956055
https://babalsham.co.il/courses
להצטרפות לקבוצת הוואטסאפ השקטה:
https://chat.whatsapp.com/LNcSGNhYa0nAOQptG5vtIM
#�
Click here to claim your Sponsored Listing.
Location
Category
Contact the school
Telephone
Address
Haifa