בית הספר ללימודי לוקליזציה - Versio Academy

15/12/2025

נפתחה ההרשמה: קורס לוקליזציה 2026 ב-Versio Academy! 🌐

בואו ללמוד את המקצוע שפותח דלתות בהייטק. הצטרפו למחזור החדש שלנו וקבלו הכשרה מעשית ומעמיקה בתחום הלוקליזציה.

🎯 למי הקורס מתאים?
לעוסקים ועוסקות בתרגום, עריכת תרגום, עריכת לשון, כתיבה ותוכן

מספר המקומות מוגבל. אל תחכו לרגע האחרון!

להרשמה ולפרטים נוספים לחצו כאן: 👇👇👇
https://www.versio-academy.co.il/translation_course/

📞 לשיחה: 054-256-3204

20/11/2025

אשמח לשמוע מה דעתכם:
יש היום הרבה פרויקטים שבהם מופיע הביטוי agentic AI.
הכוונה היא לכך שיוצרים "סוכני AI" שיבצעו משימות שונות באופן עצמאי.
עלו כמה אפשרויות של תרגום לעברית של המילה agentic:
1. עצמאי
2. אוטונומי
3. משימתי
4. אג'נטי
5. או להשאיר באנגלית
באיזו מהאפשרויות תבחרו?

17/03/2025

למה צפרדע? כי המתרגמת היא מין דו-חי, המסוגל לנוע בחופשיות בין סביבות שונות. איך זה עובד? לא קל בכלל, אבל לגמרי אפשרי.

נעבוד על טקסטים מגוונים, חדשים וקלסיים, קלילים וקלילים פחות. המטרה, תמיד: למצות את כל רבדי המשמעות במקור – את מה שנאמר וגם את מה שנרמז בו – ואז להשתחרר ממנו ולהתמקד בעברית, כדי לייצר רענן ונושם.

כדי להבין עוד, מוזמנים להיכנס אל www.lianirgad.com או לפנות במייל [email protected]

01/01/2025

הזמנה למפגש חשיפה של קורס לוקליזציה ותרגום לדיגיטל של
בית הספר ללימודי לוקליזציה - Versio Academy וביה"ס להייטק Google and Reichman Tech School

ביום חמישי הבא (9.1) נקיים מפגש חשיפה למתעניינות ומתעניינים בקורס הלוקליזציה

במפגש נציג את תכני הקורס ונענה לשאלות הקהל.

להרשמה: https://shorturl.at/o9cPG

נשמח לשיתופים עם קולגות וקבוצות רלוונטיות 🙏

31/12/2024

בית הספר מרכין ראש ומשתתף בצער המשפחה 💔

26/12/2024

השילוב המושלם בין אקדמיה לתעשייה – נפתחה ההרשמה לקורס הלוקליזציה המוביל בישראל!

🎉 בית הספר ללימודי לוקליזציה - Versio Academy וביה"ס להייטק Google and Reichman Tech School משיקים את המחזור השני של קורס לוקליזציה ותרגום לדיגיטל!

🏆 המחזור הראשון הסתיים לפני 3 חודשים, וכבר 90% מהבוגרים והבוגרות מעורבים בפרויקטים מובילים של לוקליזציה ואימון AI.

💲💲💲 בית הספר להייטק מעניק מלגות לימוד (המלגות יינתנו למתאימים.ות בהתאם לתנאי הזכאות ולהחלטת ועדת המלגות).

✍️ הירשמו לקורס והצטרפו לנבחרת הלוקליזטוריות והלוקליזטורים שלא מפסיקים לעבוד לרגע, בתחום הכי מבוקש ורווחי!

לפרטים ולהרשמה: https://bit.ly/4cJ7PDM

נתראה ב-4 בפברואר! 🤓

12/09/2024

נדמה שרק אתמול התחלנו, וכבר הגענו לסוף 🥹

בשבוע הבא יסתיים רשמית קורס הלוקליזציה במחזור המשותף הראשון של ביה״ס ורסיו אקדמי ו-Google and Reichman Tech School

בהצלחה רבה ל-24 הלוקליזטוריות והלוקליזטורים החדשים 🥳🥳🥳

11/04/2024

זהו, סגרנו את כל הפינות ובשעה טובה יצאנו לדרך :)

נשמח לשיתוף עם:

* קולגות בתחומים הבאים: תרגום, עריכת לשון, עריכת תרגום, כתיבה לשונית, כתיבה טכנית

* אנשים שלדעתכם התרגום והלוקליזציה מתאימים להם בול!

* דוברי שפות זרות (לא רק עברית ואנגלית)

* אנשים שפּוּנוּ מבתיהם (באופן רשמי) – תיתכן זכאות למלגת לימוד

🌎 לא כל השפות בהייטק הן שפות תכנות 🌎
נפתחה ההרשמה לקורס לוקליזציה ותרגום לדיגיטל של בית הספר להייטק של Google ואוניברסיטת רייכמן בשיתוף עם ביה״ס ורסיו אקדמי!

מהי לוקליזציה? > התאמה של מוצרים, תוכנות, אפליקציות, משחקים ואתרים גלובליים לשוק הלוקאלי, עם שכר מתגמל ועיסוק יומיומי בטכנולוגיה חדשנית.

למי הקורס מתאים? > לדוברי עברית ברמה גבוהה ואנגלית טובה שמחפשים את החופש לעבוד מכל מקום בעולם ~ רק את.ה והלפטופ! אין צורך בידע טכנולוגי.

מה בתוכנית? > הכשרת אונליין מעמיקה בתחומי לוקליזציה של סרטוני הדרכה, טכנולוגיות AI, בוטים ואפליקציות, לצד התמקצעות בעבודת פרילאנס, התנסות בפרויקטים מעשיים והכנה לשוק העבודה מהמומחים והמומחיות של התעשייה!

להיכנס לתעשיית ההייטק בלי לדעת לתכנת, עם מלגה של בית הספר להייטק של Google ואוניברסיטת רייכמן!

לפרטים והרשמה ← https://bit.ly/4cJ7PDM

27/03/2024

הי הי,

אנחנו שמחים ונרגשים לשתף שביה"ס ורסיו אקדמי מתחיל שיתוף פעולה עם ביה"ס להייטק של Google ואוני' רייכמן 🥳🥳

המחזור המשותף הראשון של קורס הלוקליזציה יתחיל במאי 2024

ביום ראשון הקרוב (31.3) יתקיים מפגש היכרות, ונשמח אם תשתפו עם חברימות וקולגות 🙏🏻

https://www.facebook.com/photo?fbid=386216574173343&set=a.157672280361108

בית הספר להייטק של Google ואוניברסיטת רייכמן שמח להזמינכם.ן למפגש חשיפה לכלל תוכניות ההכשרה של בית הספר.

מדובר בהזדמנות ייחודית לרכוש מקצוע, ללמוד מטובי המרצים בתעשייה ולקבל כלים להשתלבות מוצלחת בתעשיית ההייטק!

המפגש יתקיים באופן מקוון ביום ראשון ה-31 במרץ, בשעה 17:00

להרשמה ← https://bit.ly/3TRPRaE

25/03/2024

משתפת משרה עבור אוניברסיטת רייכמן

04/07/2023

יותר ויותר חברות משיקות סרטונים עסקיים

תרגום כתוביות כבר מזמן לא נחלתם רק של ערוצי הטלוויזיה והכבלים!

חברות משיקות סרטונים שמיועדים לקהל הרחב וגם לקהלים ספציפיים. למשל, הן משתמשות בסרטונים כשהן משיקות פיצ'רים ומוצרים חדשים או כשהן רוצות להסביר איך להשתמש במוצר.

בתקופה האחרונה פונות אלינו סוכנויות תרגום בינלאומיות ומבקשות להפנות אליהן את הבוגרות והבוגרים של הקורס לתרגום כתוביות. הן יודעות שאלו שמסיימים את הלימודים בוורסיו אקדמי מוכנים להתחיל לעבוד מייד.

הנה מה שאמרו נועה, איילת ונטלי על הקורס: ‏https://youtu.be/mhyzGXaPxjk

בחודש אוגוסט ייפתח קורס מרוכז ב-3 שבועות.

📅 מתי?
ימי שני וחמישי, 7.8.23 עד 24.8.23 בשעות 16:30-19:45 ב-Zoom
6 מפגשים, סה"כ 24 ש"א

מהן הדרישות?
👈 ידיעת האנגלית והעברית
👈 מסוגלות להתמודד עם טכנולוגיה
👈 ניסיון קודם בתרגום או בעריכה (עדיף, לא חובה)
👈 מחשב Windows עם חיבור חזק לאינטרנט
👈 מצלמה ומיקרופון תקינים

🧐מה נלמד?
✍️ נכיר מושגי יסוד והגדרות בתרגום כתוביות
✍️ נסקור תהליכי הפקת כתוביות לטלוויזיה ולאינטרנט
✍️ נכיר את האילוצים הטכניים, הלשוניים והתרבותיים בתרגום כתוביות
✍️ נעבוד בכלים אינטרנטיים ובתוכנות להפקת כתוביות ונרכוש ידע מעשי
✍️ נלמד טכניקות וטיפים לשיווק עצמי בתחום הכתוביות בארץ ובחו"ל

להרשמה: https://v.cardcom.solutions/EA5/tILiFq8Ap0WnsuKAFsGubQ/Intro

המלצות תלמידות בקורס תרגום כתוביות בשיתוף עם רחלי קרמר מייסדת בית הספר ללימודי לוקליזציהVersio Academy.רוב התלמידות בקורס התחילו לעבוד תוך כדי הלימודים.