01/06/2022
بسم الله الرحمن الرحيم..،
pelajaran 40
٤٠_نَصائِحُ عامَّةٌ
pelajaran 40 menceritakan nasihat-nasihat untuk semuanya
١-أيّتُها البِنتُ wahai anak perempuan
النَّجِيبةُ ...yang baik
إذا طَلبتِ jika kamu meminta
مِن أحدٍ kpd seseorang
شَيئا tentang sesuatu
وَ لاسِيَّما terutama
مِن أمُّك kpd ibumu
فلا تقُولي maka kamu tdk boleh mengatakan
لَها kepadanya
هَاتِي كَذا berikan itu kpd ku
اِفعَلِي كَذا atau,kerjakan itu untuk ku
و لٰكن akan tetapi
اِستَعمِلِي lakukanlah
الأَدَبَ dengan sopan
و قُولي dengan perkataan
تَفَضَّلِي bolehkah
أو atau dengan perkataan
مِن فَضلِك اِفعَلِي كذا
tolonglah kerjakan itu
ثُمّ kemudian
اُشكُرِيها berterimakasih lah kpd nya
عَلى مُساعَدَتِها atas bantuan dia
لَكِ kepada mu
قائِلةً dengan ucapan
مُتَشَكّرَةً aku sangat berterimakasih
أو atau
اَشكُرُكِ كَثيرا terimakasih banyak
أَو atau
جَزَاكِ اللّهُ خَيرا semoga Alloh membalasmu dengan kebaikan
٢-إذا كَلَّمَتكِ apabila berbicara kpdmu
أَحَدٌ seseorang
فَأَصغِي maka dengarkanlah
إِلَيها pembicaraannya
تَماما seutuhnya
وَ لَا تَقطَعِي علَيها dan janganlah kamu memotong
كَلامَها ucapannya
ولٰكِن akan tetapi
إنتَظِرِي tunggulah
إلى أَن تَفرُغَ مِنهُ sampai dia selesai berbicara
و إذا أتَت apabila dia membicarakan
لَكِ kpdmu
بِكلام dengan pembicaraan
أو حِكَايَةٍ atau ceritaan
قَد سَمِعتِها yg pernah kamu dengar
فلا تقُولي maka janganlah kamu mengatakan
لَهَا kepanya
إنّي قَد سَمِعتُ aku sungguh pernah mendengar
هٰذه الحِكايَةَ cerita ini
لِكَيلا يَنكَسِرَ supaya tdk hancur
قَلبُها hatinya
٣-حافِظِي kamu harus menjaga
على النّظافَةِ atas kebersihan
أسنَانِك gigimu
بِأن تَستَعمِلي dengan menggunakan
السِّواكَ siwak
أو الفُرشَاةَ atau sikat gigi
كُلَّ يَوم di setiap hari
لا سِيَّما terutama
بَعدَ الأَكلِ setelah makan
حتَّى sehingga
تَبقَى gigi mu tetap
نظِيفَةً dalam keadaan bersih
لا تَتَوَسَّخُ tidak ada kotoran
سَلِيمةً juga tetap sehat
لا تَتَغيَّرُ tidak rusak
وبِذالك dan dengan demikian
مَا تَشتَكِينَ kamu tdk akan mengeluhkan
مِن وَجعِ الأَسنَانِ dari sakit gigi
وإيَّاكِ dan kamu harus menjauhi perbuatan
أن تَمُصِّي menghisap/mengemut
أُصبُعُكِ jarimu
أو تَقرِضِي atau menggigiti
أظفارِكِ kuku-kuku mu
بِأسنَانِك dengan gigimu
أو تُدخُلِي atau memasukkan
أُصبُعُك jarimu
فِي أنفِكِ ke dalam hidung
أو فِي أُذُنِك atau ke dalam telinga
وخُصُوصا terutama
أمَامَ النَّاسِ ketika berada di depan orang
٤-مِنَ العادَة القَبِيحةِ termasuk kebiasaan yang buruk adalah
أن تَتَشَوَّفَ mengawasinya
البِنتُ seorang anak perempuan
إلى أسرَارِ kpd rahasia-rahasia
غَيرِ ها orang lain
فَتَتَجَسَّـسُ lalu dia memata-matai
على أخبارِ النّاسِ atas berita orang-orang
لِتَعرِفَ agar dia tahu
أسرَارَهُم rahasia mereka
وإذا رَأَت dan bila dia melihat
بِنتَينِ dua orang anak
تَتَكلَّمانِ yg sedang mengobrol
قَرُبَتْ maka dia pasti mendekati
مِنهُما keduanya
لِتَسمَعَ untuk mendengarkan
كلامَهُما obrolan keduanya
وإذا رأَت dan jika dia melihat
رِسالَةَ surat
غَيرِها milik orang lain
قَرَأَتهَا maka dia pasti membacanya
بِلا إذنٍ tanpa izin
مِنها dari yg memiliki surat tersebut
أو سَأَلَتها atau pasti menanyakannya
مِن أَينَ جاءَت هذه الرِّسَالَةُ ؟
dari siapa surat tersebut
ومَاذا فِيها مِن الأخبَار ؟
dan bagaimana isi suratnya
"terlalu kepo terhadap orang lain"
٤٠_نَصائِحُ عامَّةٌ
١-أيّتُها البِنتُ النَّجِيبةُ إذا طَلبتِ مِن أحدٍ شَيئا وَ لاسِيَّما مِن أمُّك فلا تقُولي لَها هَاتِي كَذا اِفعَلِي كَذا و لٰكن اِستَعمِلِي الأَدَبَ و قُولي تَفَضَّلِي أو مِن فَضلِك اِفعَلِي كذا ثُمّ اُشكُرِيها عَلى مُساعَدَتِها لَكِ قائِلةً مُتَشَكّرَةً أو اَشكُرُكِ كَثيرا أَو جَزَاكِ اللّهُ خَيرا
٢-إذا كَلَّمَتكِ أَحَدٌ فَأَصغِي إِلَيها تَماما وَ لَا تَقطَعِي علَيها كَلامَها ولٰكِن إنتَظِرِي إلى أَن تَفرُغَ مِنهُ و إذا أتَت لَكِ بِكلام أو حِكَايَةٍ قَد سَمِعتِها فلا تقُولي لَهَا إنّي قَد سَمِعتُ هٰذه الحِكايَةَ لِكَيلا يَنكَسِرَ قَلبُها
٣-حافِظِي على النّظافَةِ أسنَانِك بِأن تَستَعمِلي السِّواكَ أو الفُرشَاةَ كُلَّ يَوم لا سِيَّما بَعدَ الأَكلِ حتَّى تَبقَى نظِيفَةً لا تَتَوَسَّخُ سَلِيمةً لا تَتَغيَّرُ وبِذالك مَا تَشتَكِينَ مِن وَجعِ الأَسنَانِ وإيَّاكِ أن تَمُصِّي أُصبُعُكِ أو تَقرِضِي أظفارِكِ بِأسنَانِك أو تُدخُلِي أُصبُعُك فِي أنفِكِ أو فِي أُذُنِك وخُصُوصا أمَامَ النَّاسِ
٤-مِنَ العادَة القَبِيحةِ أن تَتَشَوَّفَ البِنتُ إلى أسرَارِ غَيرِ ها فَتَتَجَسَّـسُ على أخبارِ النّاسِ لِتَعرِفَ أسرَارَهُم وإذا رَأَت بِنتَينِ تَتَكلَّمانِ قَرُبَتْ مِنهُما لِتَسمَعَ كلامَهُما وإذا رأَت رِسالَةَ غَيرِها قَرَأَتهَا بِلا إذنٍ مِنها أو سَأَلَتها
مِن أَينَ جاءَت هذه الرِّسَالَةُ ؟
ومَاذا فِيها مِن الأخبَار ؟
