27/08/2026
🐾A kutyák világnapja- augusztus 26.😍 Itt hozzuk Nektek a legszuperebb angol és német kutyás közmondásokat:
🇬🇧Angol
🐾Every dog has its day.
→ Mindenkinek eljön a maga ideje / mindenkinek lehet szerencséje.
🐾It’s a dog-eat-dog world.
→ Kutyavilág van. / Mindenki mindenki ellen.
🐾You can’t teach an old dog new tricks.
→ Öreg kutya nem tanul új trükköket.
→ Nehéz az idősebb embernek új dolgokat megtanulnia.
🐾Let sleeping dogs lie.
→ Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.
→ Ne bolygass egy problémát, ha éppen nyugalomban van.
B🐾arking up the wrong tree.
→ Rossz helyen kopogtat. / Rossz nyomon jár.
🐕 Szó szerint: „a rossz fát ugatja”.
🐾Work like a dog.
→ Kutya módjára dolgozik / rengeteget dolgozik.
🐾Be in the doghouse.
→ Büntiben van / rosszban van valakivel.
I'm in the doghouse with my wife. 😄
🇩🇪 Német
🐾Da liegt der Hund begraben.
→ Itt van a kutya elásva.
→ Itt van a lényeg / itt van a probléma.
🐾Den Hund zum Jagen tragen.
→ Kutyát vinni vadászni.
→ Valakit mindenre rá kell venni, mert magától semmit sem csinál.
🐾Hunde, die bellen, beißen nicht.
→ Amelyik kutya ugat, nem harap.
→ Aki sokat fenyegetőzik, általában nem veszélyes.
🐾Wie Hund und Katze sein.
→ Úgy élnek, mint kutya és macska.
→ Állandóan veszekednek.
🐾Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
→ Alvó kutyákat nem kell felébreszteni.
→ Ne bolygasd azt, ami nyugalomban van.
🐾Vor die Hunde gehen.
→ Kutyák elé kerülni.
→ Tönkremenni, lezülleni, teljesen elromlani.
Sein Geschäft ist vor die Hunde gegangen.
→ A vállalkozása tönkrement.
🐾Jemandem einen Knochen hinwerfen.
→ Odadobni valakinek egy csontot.
→ Adni valakinek valami kis „juttatást”, hogy elégedett legyen.
🐾Auf den Hund kommen.
→ Nehéz helyzetbe kerülni, lecsúszni.
Er ist finanziell auf den Hund gekommen.
→ Anyagilag teljesen lecsúszott.
📷A képen Artúr és Sára, Györgyi kutyái pózolnak.💕
