ELTE Savaria Német Tanszék

Da wuselts, da krabbelts, da kriechts

Ein Schreibworkshop zu nicht-menschlichen Perspektiven

Am 23. April 2026 fand am Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur in Szombathely ein Schreibworkshop mit dem Titel Da wuselts, da krabbelts, da kriechts - Erzählen aus nicht-menschlichen Perspektiven statt. Die Literatur- und Theatervermittlern Lisa Höllebauer (uniT Graz), die sich bereits im Rahmen des EU-Projekts Future Narratives for Planet Earth vertieft mit nicht-menschlichen Akteuren auseinandergesetzt hat, reiste dafür aus Graz an und bot den Teilnehmenden ein abwechslungsreiches Programm. Der Workshop wurde vom Österreichischen Kulturforum Budapest finanziert und unterstützt.

Nach einem kurzen theoretischen Input waren die Studierenden zunächst dazu aufgefordert, sich in Form einer assoziativen Schreibaufgabe, eine Welt ohne menschliche Akteure vorzustellen. Anschließend wurden auf spielerische Weise nicht-menschliche Akteure auf verschiedenen Ebenen (Pflanzen, Tiere, Flüsse etc.) gesammelt und besprochen, von denen die Studierenden schließlich einen auswählen sollten. In einer Recherchephasen wurden Informationen zum jeweiligen Akteur gesammelt, die für eine Erzählung interessant und relevant sein könnten. Zur Inspiration für eine „nicht-menschliche“ Schreibweise zeigte Lisa Höllebauer zudem Ausschnitte aus dem kürzlich entstandenen Theaterstück „Hässliches Tennis“, das beim diesjährigen Grazer Drammatiker:innenfestival uraufgeführt werden wird. Abschließend sollten die zusammengetragenen Informationen und Assoziationen von den Teilnehmenden in eine zum Akteur passende Form gebracht werden, sodass sowohl die Form des Textes als auch die Anordnung von Wörtern, Lauten und Phrasen die literarische Darstellung des jeweiligen Akteurs unterstützt. In dieser letzten Schreibphase entstanden hervorragende Ergebnisse, die in einem Galerie-Spaziergang von den anderen Teilnehmenden bewundert werden konnten.

Der Workshop war von Studierenden verschiedener Jahrgänge sehr gut besucht und erhielt zahlreiche positive Rückmeldungen. Die im Workshop behandelte Frage nach nicht-menschlichen Stimmen spiegelt eine aktuelle Tendenz in Kunst, Literatur und Theater wider, menschenzentrierte Sichtweisen und das Anthropozän im Allgemeinen zu hinterfragen und kritisch zu betrachten. Durch die abwechslungsreichen und anschaulichen Methoden konnten die Workshop-Teilnehmenden einen Einblick in das literarische Gestalten zu dieser Thematik gewinnen.

Helena Haid

Itt zsizseg, ott mászik, amott kúszik

Íróworkshop nem emberi perspektívákról

Április 23-án a szombathelyi Német Nyelv és Irodalom Tanszéken „Itt zsizseg, ott mászik, amott kúszik – Történetmesélés nem emberi perspektívákból” címmel íróworkshopra került sor. A programot Lisa Höllebauer irodalom- és színházközvetítő (uniT Graz) vezette, aki korábban az „Future Narratives for Planet Earth” uniós projekt keretében már mélyrehatóan foglalkozott nem emberi szereplőkkel. Grazból érkezve változatos programmal készült a résztvevők számára. A workshop az Osztrák Kulturális Fórum Budapest támogatásával valósult meg.

Egy rövid elméleti bevezetőt követően a hallgatók elsőként egy asszociatív írásfeladat keretében egy olyan világot képzeltek el, amelyben nincsenek emberi szereplők. Ezt követően játékos formában különböző szinteken (növények, állatok, folyók stb.) nem emberi „szereplőket” gyűjtöttek és vitattak meg, amelyek közül végül mindenkinek egyet kellett kiválasztania. A kutatási szakaszban az adott szereplőhöz kapcsolódó olyan információkat gyűjtöttek, amelyek egy történet szempontjából érdekesek és relevánsak lehetnek. Inspirációként a „nem emberi” írásmódhoz Lisa Höllebauer részleteket mutatott be a nemrég készült „Hässliches Tennis” című színdarabból, amelyet az idei grazi drámaíró fesztiválon mutatnak be először.

A záró szakaszban a résztvevőknek az összegyűjtött információkat és asszociációkat az adott szereplőhöz illő formába kellett önteniük úgy, hogy a szöveg formája, valamint a szavak, hangok és kifejezések elrendezése is támogassa az adott szereplő irodalmi megjelenítését. Ebben az utolsó írásfázisban kiváló alkotások születtek, amelyeket a résztvevők egy „galériasétán” tekinthettek és csodálhattak meg.

A workshopon több évfolyam hallgatói vettek részt nagy számban, és számos pozitív visszajelzés érkezett. A nem emberi hangok kérdése, amely a workshop középpontjában állt, jól tükrözi a kortárs művészet, irodalom és színház egyik aktuális irányzatát: az emberközpontú szemlélet és általában az antropocén kritikus vizsgálatát. A változatos és szemléletes módszerek révén a résztvevők betekintést nyerhettek e témakör irodalmi feldolgozásának lehetőségeibe.

Schreibwerkstatt am Donnerstag bei uns! Wenn jemand kommen möchte,bitte PN!

Wir wünschen Frohe Ostern!

December 9-én tanszékünkön járt partnercégünk, a Swiss Post Solutions (SPS) rekrutációs csapata. A cég bővíti állományát, jelentős létszámfejlesztés várható a következő időszakban, ezért elsőként tanszékünk BA-s hallgatóinak tartottak erről tájékoztatást. A korábbi években sok (germanisztika, nem tanárszakos) hallgatónk kezdte meg a munkát náluk. A cég szinte minden pozíciójához elengedhetetlen a magasszintű, biztos némettudás, a munkához szükséges plusz tudást a vállalat belső képzéseken biztosítja.
Az együttműködést ismét szorosabbra fűzzük a következő időszakban.
-Pásztor Katalin

Minden kedves hallgatónknak, kollégánknak, partnerünknek, ismerősünknek boldog karácsonyt és pihentető ünnepeket kívánunk!
Wir wünschen all unseren Studierenden, KollegInnen, Partnern und Bekannten frohe Weihnachten und erholsame Feste!

2025. december 9-én Angelika Bayer-Miertl, a Német Tanszék volt osztrák anyanyelvi lektora mutatta be „Stefan Miertl. Liebster Herrgott, […] lass mein Fleh’n nicht vergeblich sein…” – című könyvét az ELTE SEK BDPK Német Nyelv és Irodalom Tanszékén. A szerző nagyapjáról szóló életrajzi műve a lex liszt 12 kiadónál, a Burgenlandi életutak sorozatban jelent meg.
A kötet a Miertl család mozgalmas történetét tárja az olvasó elé az osztrák történelem és az oberwarti helytörténeti változások összefüggésében. A személyes visszaemlékezések mellett történelmi dokumentumok és korabeli beszámolók adnak részletes képet egy család mindennapi életéről és sorsáról.
Angelika Bayer-Miertl élvezetes, könnyed időutazásra invitálta a közönséget a Habsburg-monarchia késői időszakától a második világháborún át egészen napjainkig. Az audiovizuális tartalmaknak köszönhetően maga Stefan Miertl (1929–2025) is tanúságot tehetett családja meghatározó élményeiről.

Wir laden Alle recht herzlich zur Lesung unserer früheren Kollegin, Angelika Bayer-Miertl ein! 09.12. ELTE SEK, Raum 008 Gebäude B

Johanna Sebauer felolvasó estje a Német Nyelv és Irodalom Tanszéken

A Német Nyelv és Irodalom Tanszék és a szombathelyi Osztrák Könyvtár nagy örömmel látta vendégül Johanna Sebauert, a Nincshof című, nagy sikert aratott regény szerzőjét. Az osztrák írónő első kötete hazájában és a teljes német nyelvterületen jelentős figyelmet és több rangos elismerést is kapott; magyar fordítása jelenleg készül. Sebauer Bécsben született, de gyermekéveit Burgenlandban töltötte –ez a közeg meghatározó módon formálta írói látásmódját és regényének atmoszféráját is.

A Nincshof egy fiktív, magyar–osztrák határmenti település életébe nyújt betekintést, amelynek lakói mindent megtesznek azért, hogy falujukat mintegy „eltüntessék”, elfeledtessék a külvilággal. A történet egyszerre szellemes, ironikus és mélyen emberséges; karakterei szerethetően és hitelesen érzékeltetik a kis közösség abszurd vállalkozását.

Az est során az írónő részleteket olvasott fel regényéből a nagyszámú érdeklődő előtt. Ezt követően két német tanárszakos hallgatónk, Németh Liliána és Szánthó Dóra, tartott rövid prezentációt: a Műfordítás című kurzus keretében több részletet is lefordítottak a műből magyarra, és beszámoltak arról, milyen nyelvi, stilisztikai és kulturális kihívásokkal szembesültek a munka folyamán. A felolvasást élénk és tartalmas beszélgetés követte, amelyben Johanna Sebauer a hallgatók és oktatók kérdéseire válaszolt, s megosztotta velük írói tapasztalatait és alkotói gondolkodásmódját.

A rendezvény bensőséges, inspiráló hangulatban telt, és minden résztvevő számára emlékezetes élményt nyújtott. A programot az Osztrák Kulturális Fórum Budapest támogatta.

Alle sind herzlich eingeladen!