Alliance Française de Pécs

🇫🇷 L'Alliance Française ferme ses portes pour l'été ☀️🌴

Nous serons de retour en pleine forme dès le mois de septembre, avec de nouvelles activités et de beaux projets ! ✨

En attendant, nous vous souhaitons de très belles vacances ! ☀️
_____________________________

🇬🇧 The Alliance Française is closing its doors for the summer ☀️🌴

We’ll be back in full swing in September, with new activities and exciting projects! ✨

In the meantime, we wish you a wonderful holiday! ☀️
_____________________________

🇭🇺 Az Alliance Française nyári szünetre zárja kapuit ☀️🌴

Szeptembertől teljes erővel térünk vissza, új programokkal és izgalmas tervekkel! ✨

Addig is nagyon kellemes nyaralást kívánunk mindenkinek! ☀️

🇭🇺 🍸 Amikor beköszönt a szép idő, a 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞𝐤 ismét megjelennek a folyók és csatornák partján, valamint a parkokban. De tulajdonképpen mi is az a guinguette?

A 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞 egy barátságos hely, ahol enni, inni, táncolni és zenét hallgatni lehet nyugodt légkörben.
Gyakran a szabadban találhatók, és a baráti összejövetelekhez, a nyári estékhez és a népi bálokhoz kapcsolódnak.

A 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞-ek már a 17. században megjelentek Párizs közelében, és a 19. században élték fénykorukat.

A francia népi élet szimbólumává váltak. Ma a 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞-ek igazi reneszánszukat élik.

Még mindig megtalálható bennük az a megosztás és egyszerűség szelleme, de stílusuk változatos: egyesek a helyi konyhát helyezik előtérbe, mások koncerteket, táncparketteket vagy akár az egész család számára szóló programokat kínálnak.
___________________________

🇬🇧 🍸 When the warmer weather arrives, the 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞𝐬 make their grand return along rivers, canals and in parks. But what exactly is a guinguette?

A 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞 is a friendly place where you can eat, drink, dance and enjoy music in a relaxed atmosphere.
Often set up outdoors, they are associated with meals with friends, summer evenings and public dances.

𝐆𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞𝐬 first appeared near Paris as early as the 17th century and reached their peak in the 19th century.

They became a symbol of everyday French life. Today, 𝐠𝐮𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞𝐭𝐭𝐞𝐬 are enjoying a real revival.

They still embody that spirit of sharing and simplicity, but in a variety of styles: some showcase local cuisine, whilst others offer live music, dance floors or even activities for the whole family.

🇫🇷 Un immense merci aux enfants pour cette incroyable semaine de camp d'été ! 🙏✨
Le soleil était au rendez-vous ☀️ Théâtre, jeux, atelier cuisine, canoë, camping et grande chasse au trésor... Que de bons moments et de beaux souvenirs ! 😎🌈
Merci à nos super volontaires, Niki et Szofi, pour leur aide précieuse tout au long de la semaine. 💯
Bonnes vacances à toutes et à tous ! ✨💛
______________________________

🇬🇧 A huge thank you to the children for this incredible week at summer camp! 🙏✨
The sun was shining ☀️ Drama, games, a cookery workshop, canoeing, camping and a big treasure hunt... So many great moments and wonderful memories! 😎🌈
Thank you to our brilliant volunteers, Niki and Szofi, for their invaluable help throughout the week. 💯
Have a great holiday, everyone! ✨💛
______________________________

🇭🇺 Hatalmas köszönet a gyerekeknek ezért a fantasztikus nyári táborért! 🙏✨
A nap is ragyogott ☀️ Színház, játékok, bográcsozas, kenuzás, kempingezés és egy nagy kincskeresés... Annyi szép pillanat és csodás emlék! 😎🌈
Köszönjük remek önkénteseinknek, Nikinek és Szofinak, hogy a hét folyamán olyan sokat segítettek nekünk. 💯
Kellemes nyaralást mindenkinek! ✨💛

🇭🇺 🎞️ A francia animációs filmek elmaradhatatlan alakjaként 𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐎𝐜𝐞𝐥𝐨𝐭 arról ismert, hogy olyan költői világokat teremtett, amelyek több generációra is hatást gyakoroltak.

Nevét gyakran az 1998-ban bemutatott „𝑲𝒊𝒓𝒊𝒌𝒐𝒖 𝒆́𝒔 𝒂 𝒃𝒐𝒔𝒛𝒐𝒓𝒌𝒂́𝒏𝒚” című filmhez kapcsolják. Ez a film hatalmas sikert aratott, és hozzájárult ahhoz, hogy a francia animációs filmek világszerte ismertté váljanak.

Rendezett más, mára már elmaradhatatlan műveket is, mint például a „𝑯𝒆𝒓𝒄𝒆𝒈𝒆𝒌 𝒆́𝒔 𝒉𝒆𝒓𝒄𝒆𝒈𝒏𝒐̋𝒌”, 𝒂𝒛 „𝑨𝒛𝒖𝒓 𝒆́𝒔 𝑨𝒔𝒎𝒂𝒓”, 𝒂𝒛 „𝑬́𝒋𝒔𝒛𝒂𝒌𝒂𝒊 𝒎𝒆𝒔𝒆́𝒌” 𝒗𝒂𝒈𝒚 𝒂 „𝑫𝒊𝒍𝒊𝒍𝒊 𝑷𝒂́𝒓𝒊𝒛𝒔𝒃𝒂𝒏”.

𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐎𝐜𝐞𝐥𝐨𝐭 különböző animációs technikákat alkalmaz, különösen a kínai árnyjátékot és a sziluetteket, hogy első pillantásra felismerhető filmeket hozzon létre.
A francia animációs filmre gyakorolt hatása jelentős.

Még ma is művei inspirálják a fiatal művészeket, és egyaránt elbűvölik a gyermekeket és a felnőtteket.
___________________________________

🇬🇧 🎞️A leading figure in French animated cinema, 𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐎𝐜𝐞𝐥𝐨𝐭 is known for creating poetic worlds that have left their mark on several generations.

His name is often associated with 𝑲𝒊𝒓𝒊𝒌𝒐𝒖 𝒂𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑺𝒐𝒓𝒄𝒆𝒓𝒆𝒔𝒔, released in 1998. This film was a huge success and helped to raise the profile of French animation around the world.

He has directed other works that have become classics, such as 𝑷𝒓𝒊𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝑷𝒓𝒊𝒏𝒄𝒆𝒔𝒔𝒆𝒔, 𝑨𝒛𝒖𝒓 𝒂𝒏𝒅 𝑨𝒔𝒎𝒂𝒓, 𝑻𝒂𝒍𝒆𝒔 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝑫𝒊𝒍𝒊𝒍𝒊 𝒊𝒏 𝑷𝒂𝒓𝒊𝒔.

𝐌𝐢𝐜𝐡𝐞𝐥 𝐎𝐜𝐞𝐥𝐨𝐭 uses various animation techniques, notably shadow puppetry and silhouettes, to create films that are instantly recognisable.
His influence on French animated cinema is considerable.

Even today, his works continue to inspire young artists and to captivate both children and adults alike.

🇫🇷🎶🔥 Aujourd’hui, c’est Inès qui nous propose la chanson « 𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́ » de l’artiste haïtien 𝑱𝒐𝒆́ 𝑫𝒘𝒆̀𝒕 𝑭𝒊𝒍𝒆́. Figure montante de la scène afro-caribéenne, il séduit par sa voix envoûtante, son style moderne et son mélange irrésistible de sonorités zouk, kompa et R&B.

Avec « 𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́ », il nous offre un titre à la fois entraînant et sensuel, porté par un rythme captivant et une énergie solaire. Impossible de rester immobile à l’écoute de ce morceau qui invite à danser et à se laisser emporter par l’ambiance chaleureuse des Caraïbes !

Un son parfait pour apporter un peu de soleil et de bonne humeur dans votre journée ☀️ Bonne écoute ! 💃🏽🕺🏽
_______________________________

🇬🇧🎶🔥 Today, it’s Inès who introduces us to the song “𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́” by Haitian artist 𝑱𝒐𝒆́ 𝑫𝒘𝒆̀𝒕 𝑭𝒊𝒍𝒆́. A rising figure on the Afro-Caribbean music scene, he captivates audiences with his enchanting voice, modern style, and irresistible blend of zouk, kompa, and R&B sounds.

With “𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́,” he delivers a track that is both catchy and sensual, driven by a captivating rhythm and a sunny energy. It’s impossible to stay still while listening to this song, which invites you to dance and let yourself be carried away by the warm Caribbean vibe!

The perfect tune to bring a little sunshine and good energy into your day ☀️ Enjoy listening! 💃🏽🕺🏽
_____________________________

🇭🇺🎶🔥 Ma Inès a „𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́” című dalt ajánlja, amelyet a haiti előadó, 𝑱𝒐𝒆́ 𝑫𝒘𝒆̀𝒕 𝑭𝒊𝒍𝒆́ ad elő. Az afro-karibi zenei színtér feltörekvő alakjaként elbűvölő hangjával, modern stílusával és a zouk, kompa és R&B ellenállhatatlan keverékével hódít.

A „𝟒 𝐊𝐚𝐦𝐩𝐞́” egy lendületes és érzéki dal, magával ragadó ritmussal és napsütéses energiával. Lehetetlen mozdulatlanul maradni hallgatás közben – a szám táncra hív, és a karibi hangulat meleg áramlatával ragad magával!

Tökéletes választás, hogy egy kis napsütést és jókedvet vigyen a napodba ☀️ Jó zenehallgatást! 💃🏽🕺🏽

https://www.youtube.com/watch?v=Srvt_6up-0o&list=RDSrvt_6up-0o&start_radio=1

Joé Dwèt Filé - 4 Kampé ( Clip officiel ) Découvrez le clip officiel de mon nouveau single « 4 Kampé »S'abo...

🇬🇧🎆 Every year, 14 July is a day of celebration in France. It is a major occasion when the whole country comes together to celebrate and enjoy the many events organised all over the country.

This date marks an important moment in French history: the storming of the Bastille in 1789. At that time, the Bastille was a fortress in Paris.

Today, this day has primarily become the national holiday and symbolises the country’s freedom and unity.

Throughout the day, people can watch grand parades, particularly in Paris on the Champs-Élysées, where soldiers and various professions are honoured.

In towns and villages, there are also public dances, concerts and entertainment for everyone. In the evening, fireworks are often set off.

14 July is therefore a time for sharing, celebration and coming together.

_________________________

🇭🇺 🎆Franciaországban minden évben július 14-e ünnepnap. Ez egy nagy ünnep, amikor az egész ország összegyűlik, hogy megünnepelje az alkalmat, és élvezze a szinte mindenhol szervezett számos programot.

Ez a dátum a francia történelem egyik fontos eseményére utal: a Bastille 1789-es ostromára. Abban az időben a Bastille egy párizsi erődítmény volt.

Ma ez a nap elsősorban nemzeti ünnep lett, és az ország szabadságát és egységét szimbolizálja.

A nap folyamán hatalmas felvonulásokon lehet részt venni, különösen Párizsban, a Champs-Élysées-n, ahol a katonákat és a különböző szakmákat ünneplik.

A városokban és falvakban népi bálok, koncertek és mindenki számára elérhető programok is várják az érdeklődőket. Este gyakran tűzijátékot is rendeznek.

Július 14-e tehát az együttlét, az ünneplés és a közösségépítés napja.

🇫🇷 🍽️Ce mois-ci, on vous emmène sous le soleil des Antilles avec le colombo de poulet, un plat emblématique aux saveurs parfumées et épicées 🌴

Un véritable voyage culinaire entre épices, légumes fondants et poulet mijoté, pour réchauffer les papilles et faire voyager les sens ! ☀️
___________________________________

🇭🇺 🍽️Ebben a hónapban a Karib-szigetek napfényes világába repítünk benneteket a csirke colombo-val, egy jellegzetes, illatos és fűszeres étellel 🌴

Egy igazi kulináris utazás fűszerek, omlós zöldségek és párolt csirke társaságában, hogy felmelegítse az ízlelőbimbókat és elrepítse az érzékeket! ☀️
___________________________________

🇬🇧 🍽️This month, we’re taking you to the sunny Caribbean with chicken colombo, an iconic dish bursting with fragrant, spicy flavors 🌴

A true culinary journey featuring spices, tender vegetables, and slow-cooked chicken—to warm your taste buds and take your senses on a journey! ☀️

🇬🇧 A true symbol of French craftsmanship, Marseille soap has stood the test of time without losing any of its popularity.
Its production was officially regulated in the 17th century during the reign of Louis XIV.

Made using a traditional method based on vegetable oils, it has become an essential product for both personal hygiene and household cleaning.

Marseille soap is renowned for its gentleness and versatility. It is more environmentally friendly thanks to its biodegradability.

But be careful: not all soaps bearing the name ‘Marseille soap’ are genuine.
To recognise genuine Marseille soap, you need to check its ingredients.
It traditionally contains at least 72 per cent vegetable oils, with no artificial colourings or fragrances. It often has a plain appearance.
_________________________________

🇭🇺 A francia szakértelem igazi szimbólumaként a marseille-i szappan évszázadokon át megőrizte népszerűségét.
Gyártását a 17. században, XIV. Lajos uralkodása alatt szabályozták hivatalosan.

Hagyományos módszerrel, növényi olajokból készítik, és mára elengedhetetlen kellékké vált mind a testápolás, mind a háztartás területén.

A marseille-i szappan híres gyengédségéről és sokoldalúságáról. Biológiailag lebontható tulajdonsága miatt környezetkímélőbb is.

De vigyázat: nem minden, „marseille-i szappan” néven forgalmazott szappan eredeti.

Az igazi marseille-i szappan felismeréséhez ellenőrizni kell az összetételét.
Hagyományosan legalább 72 % növényi olajat tartalmaz, szintetikus színezékek és illatanyagok nélkül. Megjelenése gyakran egyszerű.

🇫🇷 🎶 Aujourd’hui, c’est Jimmy qui nous présente « 𝐋𝐞𝐬 𝐃𝐞́𝐦𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐢𝐭 » de 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬.
Avec ce titre culte, le groupe 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 nous plonge dans l’ambiance des nuits festives, où la musique rassemble et où l’on oublie le temps. La chanson évoque ces instants d’insouciance, portés par l’énergie de la nuit et l’envie de danser jusqu’au bout.

Grâce à son rythme entraînant et son refrain immédiatement reconnaissable, « Les Démons de minuit » est devenu un incontournable des soirées, capable de réunir toutes les générations sur la piste de danse.

Un morceau emblématique, à écouter pour retrouver l’énergie et la magie des nuits festives 💫🎶 Bonne écoute !
____________________________

🇬🇧 🎶 Today, Jimmy is introducing us to “𝐋𝐞𝐬 𝐃𝐞́𝐦𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐢𝐭” by 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬.
With this cult classic, the band 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 immerses us in the atmosphere of festive nights, where music brings people together and time stands still. The song evokes those carefree moments, fueled by the energy of the night and the desire to dance until dawn.

Thanks to its catchy beat and instantly recognizable chorus, “Les Démons de minuit” has become a party staple, capable of bringing all generations together on the dance floor.

An iconic track to listen to and recapture the energy and magic of festive nights 💫🎶 Enjoy!

___________________________

🇭🇺 🎶 Ma Jimmy mutatja be nekünk az 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 „𝐋𝐞𝐬 𝐃𝐞́𝐦𝐨𝐧𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐧𝐮𝐢𝐭” című számát.
Ezzel a kultikus dallal az 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 zenekar elmerít minket az ünnepi éjszakák hangulatába, ahol a zene összehozza az embereket, és ahol elfeledjük az időt. A dal azoknak a gondtalan pillanatoknak a hangulatát idézi fel, amelyeket az éjszaka energiája és a végsőkig való táncolás vágya hordoz.

A magával ragadó ritmusának és azonnal felismerhető refrénjének köszönhetően a „Les Démons de minuit” a bulik elmaradhatatlan slágerévé vált, amely minden generációt összehoz a táncparketten.

Egy ikonikus dal, amelyet érdemes meghallgatni, hogy visszanyerjük a bulis éjszakák energiáját és varázsát 💫🎶 Jó hallgatást!

https://youtu.be/kjVeown7umM?si=XqJOGo3FlhbB2TjR

Images - Les démons de minuit (Clip officiel HD) Découvrez le clip officiel du hit culte d'Images "Les démons de min...

🇬🇧 Beneath the streets of Paris lies one of the capital’s most mysterious places: 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐚𝐭𝐚𝐜𝐨𝐦𝐛𝐬.

By the end of the 18th century, Paris’s cemeteries had become overcrowded and were posing serious health risks. The authorities therefore decided to transfer the remains to disused quarries. The first transfers took place between 1785 and 1787.

In 1786, the site officially became the Paris Municipal Ossuary and took the name 𝐂𝐚𝐭𝐚𝐜𝐨𝐦𝐛𝐬, in reference to the famous catacombs of Rome.

Today, it houses the remains of several million Parisians, making it the largest ossuary in the world.
The site can be visited nearly 20 metres underground. Visitors walk through approximately 1.5 kilometres of galleries where thousands of bones and skulls are arranged along the walls.

𝐓𝐡𝐞 𝐂𝐚𝐭𝐚𝐜𝐨𝐦𝐛𝐬 remain a unique place today, both historic and impressive, visited by thousands of people every year.
_________________________________

🇭🇺 Párizs utcái alatt rejtőzik a főváros egyik legrejtélyesebb helye: a 𝐤𝐚𝐭𝐚𝐤𝐨𝐦𝐛𝐚́𝐤.
A 18. század végén a párizsi temetők túlzsúfolttá váltak, ami súlyos egészségügyi problémákat okozott. A hatóságok ezért úgy döntöttek, hogy a csontokat régi kőbányákba szállítják át. Az első átszállításokra 1785 és 1787 között került sor.

1786-ban a helyszín hivatalosan is a Párizsi Városi Csontkamra lett, és a híres római katakombákra utalva a 𝐤𝐚𝐭𝐚𝐤𝐨𝐦𝐛𝐚́𝐤 nevet kapta.

Ma több millió párizsi maradványainak ad otthont, ami a világ legnagyobb csontkamrájává teszi.
A helyszín közel 20 méterrel a föld alatt látogatható. A látogatók körülbelül 1,5 kilométernyi folyosón haladnak végig, ahol a falak mentén több ezer csont és koponya sorakozik.

A 𝐤𝐚𝐭𝐚𝐤𝐨𝐦𝐛𝐚́𝐤 ma is egyedülálló helynek számítanak, egyszerre történelmi és lenyűgöző, amelyet évente több ezer ember látogat meg.