Welt auf Deutsch

🇭🇺 Herzlichen Glückwunsch, liebes Ungarn! ❤️

Augusztus 20. nekünk természetes. Tudjuk, hogy ünnep, államalapítás, Szent István, új kenyér, tűzijáték…

De vajon el tudnád mindezt mesélni németül is? 🇩🇪

👉 Mit jelent németül az államalapítás?
👉 Hogyan mondjuk, hogy Szent Istvánt királlyá koronázták?
👉 És az új kenyér ünnepe vagy a Szent Jobb-körmenet?

A Welt auf Deutsch közösségben most augusztus 20. alkalmából ezt a témát dolgozzuk fel németül. Nemcsak szavakat tanulunk: a cél az, hogy ha egy német egyszer megkérdezi:

„Was feiert ihr eigentlich am 20. August in Ungarn?”

…akkor magabiztosan el is tudd neki mesélni. 😊

👑 Stephan I.
🇭🇺 die Staatsgründung
🍞 das neue Brot
✨ Traditionen und Geschichte
🎆 das Feuerwerk

Ein Tag, der verbindet.

Boldog születésnapot, Magyarország! 🇭🇺❤️

A hét napjai sorozat következő része: der Mittwoch, die Mittwoche – szerda

Honnan ered?

die Mitte + die Woche → der Mittwoch

A Mittwoch szó szerint a hét közepét jelenti.

A régi keresztény hét vasárnappal kezdődött, ezért a szerda valóban a hét középső, negyedik napja volt.

Érdekesség: korábban a germánok Wodanstag néven emlegették. Az angol Wednesday máig Wodan nevét őrzi, a németben azonban ezt felváltotta a semlegesebb Mittwoch.

Könnyű kapaszkodó:

Mitte + Woche = Mittwoch

Kapcsolódó kifejezések:

✅ am Mittwoch – szerdán
✅ jeden Mittwoch – minden szerdán
✅ mittwochs – szerdánként
✅ der Mittwochnachmittag – szerda délután

🎂 Alles Gute zum Geburtstag! 🎈

Nálunk most egymást érik a születésnapok: tegnap én ünnepeltem, ma pedig a kislányom lett 8 éves. 🥰

De mit mondjunk, amikor németül szeretnénk felköszöntenek valakit? Nem kell mindig ugyanazt az „Alles Gute zum Geburtstag!” mondatot használni. 😊

🎉 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Szívből gratulálok / Boldog születésnapot!

🥳 Alles Liebe zum Geburtstag!
Sok szeretettel boldog születésnapot!

🍀 Viel Glück und Gesundheit!
Sok szerencsét és jó egészséget!

💛 Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag!
Csodálatos születésnapot kívánok!

🌷 Lass dich schön feiern!
Ünnepeltesd magad / Legyen szép ünneplésed!

🥂 Auf dich und dein neues Lebensjahr!
Rád és az új életévedre!

És egy nagyon gyakori mondat, főleg üzenetek végén:

Bleib, wie du bist! ❤️
Maradj olyan, amilyen vagy!

🎁 A képen pedig összegyűjtöttem néhány hasznos születésnapi szót is.

És te melyiket szoktad mondani németül? Csak az Alles Gute zum Geburtstag! jut eszedbe, vagy van kedvenc születésnapi jókívánságod? 😊

A hét napjai sorozat 3. része: der Montag, die Montage – hétfő

Honnan ered?

der Mond + der Tag → der Montag

A Montag szó szerinti jelentése: „a Hold napja”. Ugyanez az eredet látható az angol Monday szóban is. Duden – Montag⁠

Érdekesség: a német naptár szerint a Montag a hét első napja.

Könnyű kapaszkodó:

🇩🇪 Der Montag gehört dem Mond.
🇭🇺 A hétfő a Holdé.

Kapcsolódó kifejezések:

🌙 am Montag – hétfőn
🌙 jeden Montag – minden hétfőn
🌙 montags – hétfőnként
🌙 der Montagmorgen – hétfő reggel

A hét napjai sorozat 2. része: der Sonntag, die Sonntage – vasárnap

Honnan ered?

die Sonne + der Tag → der Sonntag

A név szó szerint „a Nap napját” jelenti. A német szó a latin dies Solis, illetve a görög „a Nap napja” kifejezés tükörfordításaként alakult ki. Ugyanez a gondolat fedezhető fel az angol Sunday névben is. ⁠

Fontos helyesírási részlet:

die Sonne, de der Sonntag – az összetett szóban eltűnik az utolsó -e.

Könnyű kapaszkodó:

🇩🇪 Am Sonntag scheint die Sonne.
🇭🇺 Vasárnap süt a nap.

Kapcsolódó kifejezések:

👌🏼 jeden Sonntag – minden vasárnap
👌🏼am Sonntagmorgen – vasárnap reggel
👌🏼sonntags – vasárnaponként

⚡🚗 Új autó, új szókincs!

Vettünk egy elektromos autót, amit tegnap vezettem először. 😊

A benzinkútra betérve vettem 2 csomag Mentost, és kérdezte a kasszánál a hölgy: “Tankolás nem volt?” “Nem, köszönöm!”😄

És persze németül is előkerül egy csomó új szó:

🔋 der Akku – akkumulátor
⚡ laden / aufladen – tölteni / feltölteni
🔌 die Ladesäule – töltőoszlop
⚡ der Schnelllader – gyorstöltő
🔌 das Ladekabel – töltőkábel
🏠 die Wallbox – fali/otthoni töltő
📊 der Ladestand – töltöttségi szint
🛣️ die Reichweite – hatótáv
⏱️ die Ladezeit – töltési idő
⚡ der Stromverbrauch – áramfogyasztás

És néhány mondat, amit elektromos autóban elég hamar megtanul az ember:

🇩🇪 Wie viel Prozent haben wir noch?
🇭🇺 Hány százalékunk van még?

🇩🇪 Wie weit kommen wir noch?
🇭🇺 Milyen messzire jutunk még?

🇩🇪 Ich muss laden.
🇭🇺 Töltenem kell.

🇩🇪 Der Akku ist fast leer.
🇭🇺 Az aksi majdnem lemerült.

🚗⚡ Ti vezettetek már elektromos autót?

📅 Warum heißt der Samstag eigentlich Samstag?

A hét napjait szinte minden németül tanuló nagyon hamar megtanulja:

Montag – Dienstag – Mittwoch – Donnerstag – Freitag – Samstag – Sonntag

De belegondoltál már, hogy miért éppen így hívják őket? 🤔

A következő napokban ennek járunk utána. Minden nap megnézünk egy napnevet – és lesz köztük néhány meglepetés. 😊

Kezdjük a maival:

🗓️ SAMSTAG

A Samstag nem a Samstag = szombat jelentésből „csak úgy” alakult ki. A szó története egészen a Sabbat szóig vezethető vissza.

👉 héber šabbāt = pihenőnap
👉 ebből alakult ki hosszú nyelvi úton a német Samstag

És van még egy érdekesség!

Németország egyes részein, főleg északon és keleten, a Samstag helyett gyakran ezt hallod:

der Sonnabend ☀️

A szó eredeti jelentése nagyjából „a vasárnap előtti este”.

Te melyiket tanultad először?

👉 Samstag vagy Sonnabend?

Amikor a gyerekeink kicsik voltak, a gyerekorvosnál voltunk gyakori vendégek. 👧🩺
Most úgy tűnik, új korszakba léptünk: állatorvoshoz járunk. 😄🐾

Ezúttal Nessie miatt mentem, és miközben vártam, arra gondoltam:

Vajon tudom németül, hogy:

🐾 sántítani – humpeln
🐾 vakarózni – sich kratzen
🐾 beoltani – impfen
🐾 vért venni – Blut abnehmen
🐾 kötést feltenni – einen Verband anlegen
🐾 kullancs – die Zecke

Össze is állítottam egy „Beim Tierarzt” gyűjteményt a legfontosabb szavakkal, tünetekkel és mondatokkal. A grafikán megtaláljátok a leggyakrabban használható kifejezéseket. 🐶🐱Mentsd le a képet bátran!

📚 A kommentek közé pedig beteszem a Quizlet-szószedeteket két változatban:
🇩🇪🇭🇺 német–magyar
🇩🇪🇬🇧 német–angol

És most kíváncsi vagyok: nálatok ki a gyakoribb vendég az orvosnál – a gyerek, a felnőtt vagy a háziállat? 😄