Fordítóképzés a Miskolci Egyetemen

Hallgatónk, Horky Zsófia, a TDK-konferencián képviselte tanszékünket, ahol „A humor átültetése a Shrek magyar és német nyelvű audiovizuális fordításaiban” címmel tartott előadást.
Kutatásában a humor fordításának sajátosságait vizsgálta a Shrek című animációs film magyar és német audiovizuális fordításain keresztül, bemutatva a különböző fordítói megoldásokat és azok nyelvi-kulturális hátterét.
Gratulálunk a sikeres előadáshoz és az igényes tudományos munkához, további eredményes kutatást kívánunk!

Vállalati protokoll és kommunikáció szakirányú továbbképzés a Miskolci Egyetemen 🧑‍💼

Jelentkezési határidő: 2026. augusztus 14.
További információ:
https://bolcsesz.uni-miskolc.hu/uj/kepzesek_szakiranyu.php

A képzés célja olyan szakemberek képzése, akik a vállalati - külső és belső, magyar és idegen nyelvű - kommunikációban jártasak lesznek a képzés elvégzését követően. A nemzetközi kapcsolatok napjainkban, a gyors és egyszerű információáramlásnak köszönhetően, lehetővé teszik a szervezetek és vállalkozások olyan mértékű növekedését és terjeszkedését, hogy multinacionálissá válva akár befolyást gyakoroljanak a nemzetközi folyamatokra, és a gazdaságpolitikára. A képzés hallgatói olyan kompetenciákat szereznek, hogy vállalati protokoll és kommunikációs szakemberként képesek legyenek a megfelelő kommunikációs módszerek és csatornák megválasztására, értékelésére és használatára a szervezeti teljesítménycélok elérésének elősegítése érdekében, valamint arra, hogy alkalmazzák a képzés során megszerzett gyakorlati ismereteket és kommunikációs készségeket a vállalatok napi tevékenységeiben és valós projektekben.

Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító szakirányú továbbképzés a Miskolci Egyetemen 🧑‍💼
Jelentkezési határidő: 2026. augusztus 14.
További információ:
https://bolcsesz.uni-miskolc.hu/uj/kepzesek_szakiranyu.php

A szakirányú továbbképzést mindazoknak ajánljuk, akik szeretnék magas szinten elsajátítani a fordítás elméleti és gyakorlati ismereteit, beleértve a mesterséges intelligencia által generált fordítások utószerkesztését, valamint a hagyományos és a gépi fordítás sajátosságait. A képzés hozzájárul a hazai és nemzetközi munkaerőpiacon való sikeres elhelyezkedéshez, illetve külföldi tanulmányok és munkavállalás megalapozásához. Azok számára is ideális választás, akik oklevéllel szeretnék igazolni magas szintű fordítói és szaknyelvi kompetenciájukat, miközben anyanyelvi lektorok támogatásával továbbfejlesztik angol, német, kínai vagy orosz nyelvtudásukat.

Szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzés a Miskolci Egyetemen 🧑‍💼
Jelentkezési határidő: 2026. augusztus 14.
További információ:
https://bolcsesz.uni-miskolc.hu/uj/kepzesek_szakiranyu.php

A képzés célja olyan szakfordítók és audiovizuális fordítók képzése, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és nyelvi közvetítés feladatát magyarról idegen nyelvre és idegen nyelvről magyarra. Az írott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven. Képesek az audiovizuális fordítás elveinek és módszereinek gyakorlati alkalmazására. A szakfordító és az audiovizuális fordító számára fontos szoftvereket tudják alkalmazni, valamint képesek ellátni az ehhez kapcsolódó fordítói feladatokat.

Hallgatónk sikere a CineFesten

A 2025-ben Szakfordító és audiovizuális fordító szakunkon végzett dr. Mokrai Mihály a 2025-ös CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a Nemzetközi Filmkritikusok Szövetségének (FIPRESCI) díját: "A hóhér reggelije" című alkotását a CineNewWave 2025 kategória legjobbjának választották.

Mihály írta és rendezte a filmet, emellett ő készítette annak angol nyelvű fordítását és feliratát is. A film szövegének fordítása és feliratozása, valamint ezek elemzése adta szakdolgozatának témáját.

Számunkra különösen fontos ez a siker, hiszen jól mutatja, hogy a képzésen megszerzett fordítói és audiovizuális fordítói kompetenciák a legkülönbözőbb szakmai és kreatív területeken is hasznosíthatók. A feliratozás nem pusztán technikai feladat: pontos nyelvi munkát, kulturális érzékenységet és kreativitást egyaránt igényel.

Gratulálunk Mihálynak a nagyszerű eredményhez!

A CineFest idén, 2026. szeptember 4–12. között várja a filmek és a filmes szakma iránt érdeklődőket Miskolcon.

És ha már a következő tanév is közeleg: hamarosan itt a jelentkezési határidő. Ha érdekel a fordítás, a feliratozás és az audiovizuális tartalmak világa, a Szakfordító és audiovizuális fordító képzésen sokféle lehetőséget kipróbálhatsz.

Hallgatónk, Zippenfénig Luca, az elsőéves Fordító és tolmács MA szakos hallgató a 2025/2026-os tanév során több rangos hazai és nemzetközi szakmai feladatban is közreműködött.
Majtényi Gabriella tanárnő szervezésében a félév során két külföldi konferencián próbálhatta ki magát szinkrontolmácsolásban. Emellett előadást tartott a marokkói El Jadida városában, a Chouaib Doukkali Egyetemen megrendezett Erasmus+ Napok tanulmányi konferenciáján, továbbá a KLMSZ szakkollégium tagjaként az éves konferencián is előadást tartott. Az országgyűlési választások idején tolmácsként segítette az EBESZ nemzetközi választási megfigyelőinek munkáját.
Gratulálunk a kiemelkedő szakmai teljesítményhez, és további sok sikert kívánunk!

Nagy szakmai elismerés érte tanszékünk vezetőjét, aki meghívott plenáris előadóként vett részt az MGIMO Egyetem által 2026. április 8–11. között Moszkvában megrendezett Professional Polylogue in a Multilingual World: Language, Culture, Method című nemzetközi tudományos konferencián.
A 32 országból több mint 600 résztvevőt vonzó rangos szakmai eseményen plenáris előadásának címe The Development Paradigm of Language Education in Hungary volt. A plenáris előadás mellett tanszékvezető asszony szekcióelőadást is tartott, képviselve intézményünket és tanszékünket ezen a kiemelkedő nemzetközi tudományos fórumon.
Ezúton is gratulálunk a rangos felkéréshez és a sikeres szerepléshez!