Jegyezzünk meg idegen szavakat könnyen

01

KATASZTRÓFA - olyan súlyos természeti csapás, mely sok áldozattal jár, baleseteknél azt nevezzük katasztrófának, ami emberhalállal jár. Ha a szó jelentését szótárban nézzük meg, καταστροφή az újgörögben megsemmisülés, κᾰτᾰστροφή az ógörögben túlfordulás, egy húr tengelybe visszakerülése, vég, csökkenés. Ha visszaidézzük a kataklizma czikkből, hogy a κᾰτᾰ előljáró a KeTTé megfelelője, már csak a SZTRóFa a megfejtendő. Egy megoldás volt már Varga Csaba nyomán: visszacsapás, ami a nyilat kilőtt remegő húr visszatérése tengelyhelyzetbe. A στρέφω fordulok jelentésű az újgörögben is, στροφή pedig a fordulat. SZTRoFé... FORDÍTSUK MEG! éFoRTSZ ... Cseréljük be hangzókategóriáján belül a "TuDó" T-t zöngés párjára, D-re! FRD(Sz) ... Telítsük mély hangrendű magánhangzóval: FoRD(ul)áS (emlékezzünk a VoRoTa kiforduló nyikorgó kapuszárnyaira!)! Magas hangrenddel: FeRDeSz, FüRDéS. A KaTaSZTRóFa tehát KeTTéFoRD(ul)áS. Valami aztán már két feléből nem áll össze egésszé...
A STRóFa - στροφή - tehát FoRD(ulat), amint egy vers versszakát is hívjuk... Eredetét úgy magyarázzák, hogy a görög színházban a kórus a nézőtér egyik fele irányában elmondtak egy στροφή-t, majd a másik fele felé FoRD(ulva) egy αντιστροφή-t, ellenfordulatot, az előzőnek megfelelő formában. Így tagolódott egymást követő versszakokra a kórus mondanivalója.

GLaDi(US) - KaRD. Köhögős kategórián belül váltsunk a G zöngétlen párjára: legyen K! KLaDi(US) Aztán cseréljük le a lágy L-t rengő R-re... KRaDi(US)! Már csak - Arany Jánossal szólva "nézni is tereh" - a mozgató (dynamisaló) magánhangzót, az "a"-t helyezzük át... S lészen GLaDi(US)-ból KaRD(oS)! Esetleg az U-t V-nek olvasva KaRDVaS... Nos mivel harczol hát a GLaDiaToR? Hmmm... KarDoT uRaL... Nehéz megjegyezni?

PORTA, -AE f. - KAPU - ez esetben az orosz nyelv lehet logikai nyomjelző. Oroszul a kapu eleve többes számú: ворота... és a PoRTa és VoRoT csak a kezdő mássalhangzóban tér el... Egy mássalhangzó-kategórián (P,B,F,V) belül... Nos, a magyar FoRD(ul) gyök juthat az eszünkbe, melyben a TuDó kategória másik tagja, T>D változat szerepel. A kapuszárnyak valóban FoRDulnak, VáLTanak (itt minden mássalhangzó vált a kategóriáján belül). Ha ehhez hozzáteszem, hogy a поворот (Po-VoRoT - forgás, forduló mentén) pontos jelentése FoRDuLat, még képszerűbb a logikai kapocs. A PoRTa tehát az a hely, ahol FoRDulat, FoRgás vagyon az kapuszögletben, az ajtószárny FoRDul.

KATAKLIZMA - κατάκλισμα - az újgörögben lefekvés, hátradőlés, az ógörögben κατάκλινω - lehajt, leterít, letelepít, trónra helyez, asztalhoz ül (inkább fekszik!), κατάκλισμος - áradás, vízözön. A KL gyökváz HaJ(lik) hajt megfelelését tárgyaltuk, de mi is legyen a κατά? Nos, nyilvánvalóan elöljárószó az ógörögben, birtokos esettel -ról, -ről; -ba, -be; -ra, -re; alá-, le-, tárgyesettel -bab, -ben; -on, -en, -ön; -ra, -re; -nál, -nél; -hoz, -hez, -höz, de -szerint is. Varga Csaba fejtése szerint a KaTa gyök magas hangrenddel lelkesítve: KeTTé - igekötőként. κατάστροφα - KaTaSzTRóFa - KeTTéCsaP - KeTTé(hasít). A KaTaKLiZMa tehát közvetlenül kettéhajtás, döntő irányváltás, amilyen egy áradás, egy Vízözön a régiek gondolkodásában.

CLINICA - TRICLINIUM - a latin ház ebédlőhelyisége, ahol három ágy U alakban körbeveszi az asztalt és fekve étkeznek. Görög κλινη - ágy, κλινω - hajt, hajlít, támaszt, fordít; orosz клонять-клонить - hajlik, hajlamos, поклонник - rajongó, tkp.: meghajló. Nos, a KL mássalhangzó-váz "K"-ját köhögős kategórián belül "H"-ra cserélve és az "L"-t jelíró kategórián belül "J"-re cserélve HJ, mély hangrendű "a"-val felélesztve HaJ adódik. Ez pedig maga a HaJ(LáS), HaJ(TáS). A κλινη (KLiNé) a mai görögben is ágyat jelent, az ógörögben az összehajtható (napozó, pihenő)szék volt, amin aludni is lehetett. A felébredő szóképzet mindenesetre valaminek a megHAJtása. Így lesz a hajtásból, hajlásból ágy, a klinikából fekvőbeteg-ellátó intézmény.

DyS-, δυσ- előtag, igekötő - Ha végiglapozunk egy ógörö szótárt a δυσ-előtag szavainál, feltűnő, milyen nyomasztó, negatív, nehézségeket, képtelenséget, lehetetlenséget kifejező szavak sorjáznak. Nos, a megjegyzéséhez javaslom, hogy fordítsuk meg a z ógörög gyököt, susogós-tudó irányba! A "SzéT-" magyar előtag (illeszkedik ide a SöTéT, SeTéT, de SúT, SúDD eL! is) valami egység megszűnését, eltérést, elválást fejez ki. Ne felejtsük el, hogy oSiRiS negatív testvérét is éppen így, SzéTh néven félték, aki ugye feldarabolta őt. Sőt, még a Csillagok háborúja SiTh-lovagjai is a SeTéT erők szereplői...