Néderlandisztika Tanszék - Debreceni Egyetem

In 1596, Dutch navigator Willem Barentsz sailed north searching for a sea route to Asia.
Instead, his expedition became trapped in Arctic ice near Nova Zembla.
The pressure of the ice threatened their ship, forcing Barentsz, Jacob van Heemskerck and their companions ashore. There they constructed a shelter using driftwood and timber from their vessel.
They called it Het Behouden Huys — the Safe House.
Seventeen men spent the Arctic winter inside.
For months they endured extreme cold and the darkness of the polar night. They hunted Arctic foxes, encountered polar bears and improvised equipment to make survival possible. Gerrit de Veer's published account later provided an extraordinary eyewitness record of their ordeal.
When summer approached in 1597, their ship remained trapped.
The men therefore began an even more dangerous journey: hundreds of kilometres through Arctic waters in two small open boats.
Barentsz died during the voyage, but twelve members of the expedition eventually returned to the Netherlands.
Then, almost three centuries later, the story gained an archaeological epilogue.
In 1871, Norwegian captain Elling Carlsen rediscovered the remains of the Behouden Huys. Inside and around it were objects abandoned by the Dutch expedition: tools, weapons, cooking equipment, clothing, books and fragments of sixteenth-century prints.
Many eventually entered the Rijksmuseum.
The Arctic cold had preserved a remarkable time capsule from one of the most extraordinary survival stories in Dutch exploration.

Op verschillende locaties in Den Haag vindt op zaterdag 22 en op zondag 23 augustus de achtste editie van het Art Nouveau Festijn plaats. De opzet van het Art Nouveau Festijn is gelijk aan voorgaande jaren: een grote variatie aan activiteiten die betrekking hebben op de kunststroming Art Nouveau/Jugendstil of betrekking hebben op ontwikkelingen in het Den Haag van rond 1900:

https://www.mdnl.nl/?p=20294

Wie kent Annie M.G. Scmidt niet? Daarom de jeugdklassieker 'Sebastiaan' voor dag 15 van de Sealey. Het is een klassiek gedicht dat een lekker lopend ritme heeft. Het is een grappig, maar ook tragisch gedicht.

DBNL daagt je uit om mee te doen aan de Sealey Challenge! Lees elke dag van de maand augustus één dichtbundel (of, vooruit, een gedicht). We maken het je makkelijk door elke dag een dichtbundel te posten die je kunt vinden op DBNL.

https://www.dbnl.org/tekst/schm001diti02_01/schm001diti02_01_0001.php

De populaire stripverhalen over Suske en Wiske zijn in ongeveer dertig verschillende talen vertaald. Franse lezers lazen over Bob et Bobette, Engelse lezers over Spike and Suzy, maar het Duitse duo, Ulla und Peter, werd niet echt een succes.

Waarom werd Suske en Wiske geen hit in Duitsland? Lukte het de vertalers wel om de Vlaamse humor in het Duits te vertalen? Hoe doe je dat eigenlijk, humor vertalen?

Lees er meer over in het artikel van Christine Hermann in de nieuwe uitgave van Internationale Neerlandistiek, het peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uitgegeven door Amsterdam University Press Academic.

Link: https://www.aup-online.com/content/journals/10.5117/IN.2026.2.003.HERM

Op de eerste dag van de maand blikken we graag even vooruit. Aan het eind van deze maand verschijnt namelijk 'Lord M.', de nieuwe roman van Arthur Japin. De grootmeester van de historische roman duikt in het Engeland van de victoriaanse tijd. En komt tevoorschijn met een onstuimige liefdesgeschiedenis die standhoudt ondanks publiekelijk bedrog.

Wanneer Victoria als achttienjarige koningin van Engeland wordt, vindt zij in haar eerste minister, Lord Melbourne, de vader die zij nooit heeft gehad. Lord M., zoals zij hem noemt, staat haar in alles bij, van staatszaken tot het vinden van de juiste echtgenoot. Gaandeweg wordt zij nieuwsgierig naar Melbournes eigen grote liefde, de beruchte Lady Caroline, zijn vrouw, over wie hij sinds zij is gestorven zwijgt. Stukje bij beetje wordt duidelijk hoe Caroline – door haar temperament, hoge afkomst en androgynie een buitenstaander – hem voor zich won, huwde en publiekelijk te schande maakte door haar onbeantwoorde maar openlijke en ontembare passie voor Lord Byron.