Tanuljunk Norvégul Ádámmal

Tanuljunk Norvégul Ádámmal

Megosztás

Skandinavisztika szakon végeztem, online nyelvtanítást és fordítást vállalok, magyar, norvég, angol nyelven.

29/10/2024

Halloween Norvégiában
Hamarosan halloween lesz, ezért arra gondoltam, hogy megosztok pár érdekességet ezzel a nappal kapcsolatban.
Sokan hiszik azt, hogy a halloween ünneplése egy amerikai tradíció, de eredetileg Írországból származik és sokkal régebbi, mint napjaink halloweeni ünnepségei. A halloween egy kelta őszi hálaadási ünnep volt, amit október 31-én tartottak. Az emberek hite szerint akkor a halottak visszatértek világunkba és az élők máglyákat gyújtottak a boszorkányok és a gonosz lelkek elijesztésére, akik szintén szabadon tombolhattak ezen az estén.
Norvégiába meglehetősen későn ért el a halloween. Pontosabban az 1950-es/60-as években az amerikai filmeknek és TV-sorozatoknak köszönhetően. Viszont csak az 1990-es évektől kezdve ünnepelték komolyabban ezt a napot a norvégok. Ekkoriban jöttek divatba a félelmetes/vicces/kreatív jelmezek és díszletek. Hamarosan pedig a házak előtt ijesztően vigyorgó tökfejek is egészen elterjedtté váltak. És ne feledkezzünk meg a csokit vagy csalok-ról sem. Ennek lényege az, hogy Norvégiában jelmezbe öltözött gyerekek járnak házról-házra, édességet gyűjtve. Amikor becsöngetnek valahová, és ajtót nyitnak nekik, azt kell mondani, hogy "Csokit vagy csalok!". Aztán pedig megkapják a maguk édességét, és a következő háznæl ugyanezt kell csinálniuk. (Pont, mint Amerikában)
Végül pedig egy kis poén. Vannak sokan Magyarországon, akik ilyenkor kiposztolják Facebookra, hogy "Magyarországon nincs halloween. Magyarországon Mindenszentek van." Pár évvel ezelőtt erre válaszul valaki viccet csinált ebből a bejegyzésből, ami így hangzik: "Magyarországon nincs Helloween. Magyarországon Ossian van." (Annak, aki esetleg nem tudná: A Helloween egy német power metal zenekar, az Ossian pedig az egyik legrégebbi magyar heavy metal zenekar.)

Halloween i Norge:
Snart skal det bli halloween, derfor tenkte jeg å dele noen interessante fakta med dere.
Mange tror at feiring av halloween er en amerikansk tradisjon, men den kommer opprinnelig fra Irland og er mye eldre enn halloweenfestene våre i dag. Halloween er opphavlig en keltisk høsttakkefest som ble feiret 31. oktober. Da trodde man de døde kom tilbake til jorden, og de tente bål for å skremme bort heksene og de onde åndene som også kunne herje fritt denne kvelden.
Det tok ganske lang tid for halloween for å komme til Norge. Mer presist rundt 1950- og 60-tallet, takket være amerikanske TV-serier og filmer.
Men nordmenn begynte å feire halloween mer seriøst bare på 1990-tallet. De skremmende/morsomme/kreative kostymene og dekorasjonene begynte å slå an. Og snart ble mye vanligere med skummelt grinende gresskarlykter foran huser.
Vi må ikke glemme "knask eller knep" (trick or treat på engelsk). Poenget av knask eller knep er at utkledde barna i Norge går fra hus til hus for å samle inn godteri. Når de ringer på et hus og noen åpner døra, de må si "Knask eller knep!". Deretter får de godteri og de skal gjøre det samme ved det neste huset. (Akkurat som i USA)
Og til slutt, et lite poeng. I Ungarn, finnes det mange mennesker som skriver ut på Facebook at: "Det er ikke halloween i Ungarn. Det er allehelgensdag i Ungarn. Som et svar på dette var det noen som gjorde narr av dette innlegget for noen år siden. Det går slik: "Det er ikke Helloween i Ungarn. Det er Ossian i Ungarn." (For dem som ikke vet: Helloween er en tysk power metal-band og Ossian er en av de eldste ungarske heavy metal-bandene.)

Tanuljunk Norvégul Ádámmal 29/10/2024

Hei alle sammen!
Kovács Ádám vagyok, egyéni vállalkozóként idegennyelv tanítással, valamint fordítással foglalkozom.
Néhányan már biztosan ismertek, mint a Magyar-Norvég Fórum adminisztrátorát, és a heti hírösszefoglalóban a sportrovat vezetőjét.
2018-ban jeles eredménnyel az ELTE-BTK skandinavisztika mesterszakán (norvég szakirányon), majd 2023-ban kiváló minősítéssel az ELTE-BTK fordító és tolmács mesterszakán diplomáztam.
A norvég nyelv oktatását távoktatás formájában vállalom, igény szerinti beosztással, legyen az heti egy, vagy akár több alkalom. Egy tanóra 60 perces.
A nyelvtanítás mellett önéletrajzok és motivációs levelek magyarról norvégra, vagy norvégról magyar nyelvre való fordítását is vállalom, de természetesen egyéb jellegű dokumentumok fordításában is szívesen segítek.
Kövessétek Facebook-oldalamat, ahol terveim szerint Norvégiával kapcsolatos érdekességeket, híreket, valamint saját készítésű fényképeket is megosztok majd.
Nyelvtanítással, fordítással kapcsolatban az alábbi elérhetőségeken léphettek velem kapcsolatba:
Facebook-oldalam: https://www.facebook.com/profile.php?id=61554792744963
E-mail címem: [email protected]

Tanuljunk Norvégul Ádámmal Skandinavisztika szakon végeztem, online nyelvtanítást és fordítást vállalok, magyar, norvég, angol nyelven.

Szeretnéd, hogy a(z) iskolaod elsőként szerepeljen az Iskola tematikájú vállalkozások között Cegléd városában?

Kattints ide a szponzorált hirdetés igényléséhez.

Helyszín

Kategória

Weboldal

Cím


Cegléd