Deutsche Schule Budapest - Thomas Mann Gymnasium

🌍 Wie sieht der Weg von der DSB an internationale Universitäten und in ein internationales Berufsumfeld aus?

Unser Alumnus Viktor Somogyi hat 2020 an der DSB sein Abitur abgelegt und seinen internationalen Weg seitdem Schritt für Schritt gestaltet. Auf sein Studium der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften an der Universität Mannheim folgten Stationen in Wien, bei Roche und im Sommer an der Stanford Law School.

Welche Rolle die DSB dabei gespielt hat und was er unseren Schülerinnen und Schülern mit auf den Weg geben möchte, lesen Sie in seiner Alumni-Vorstellung.

👉 Den vollständigen Beitrag finden Sie im ersten Kommentar.

⚫️🔴🟡🔴⚪️🟢

🌍 Milyen út vezethet a DSB-ből a nemzetközi egyetemekre és egy nemzetközi karrier felé?

Somogyi Viktor 2020-ban érettségizett a DSB-ben, és azóta lépésről lépésre építi nemzetközi szakmai pályáját. A mannheimi egyetemi éveket követően ma Bécsben folytatja LL.M. tanulmányait, a Roche jogi és compliance gyakornokaként dolgozik, a nyáron pedig a Stanford Law School hallgatója lesz.

Vajon milyen útravalót adott számára a DSB, és mit tanácsolna a mai diákjainknak? Erről mesél alumni-bemutatkozásában.

👉 Viktor teljes beszámolóját az első kommentben olvashatják.

🏆🥇 Sieg beim 3. Jugend-PET-Cup! 🌊💙

Wir sind unglaublich stolz darauf, dass das Team der DSB den diesjährigen 3. Jugend-PET-Cup gewonnen und damit den ersten Platz belegt hat! 🎉

Der PET-Cup ist eine besondere Umweltinitiative, bei der sich die Teilnehmenden für die Reinigung der Theiß und ihrer Nebenflüsse einsetzen. Während des Wettbewerbs sammeln die Teams Abfälle und erleben dabei hautnah, wie wichtig Nachhaltigkeit, Naturschutz und gemeinschaftliches Engagement sind.

Unsere Schülerinnen und Schüler haben sich während der gesamten Woche mit großem Einsatz engagiert und sich am Ende mit 6.026 PET-Punkten den Sieg gesichert. Dieser Erfolg ist nicht nur ein Beweis für ihren Einsatz und ihre Ausdauer, sondern auch für ihr Verantwortungsbewusstsein gegenüber unserer Umwelt.

Ein herzlicher Dank geht an Herr Zsolt Varga, der unsere Schülerinnen und Schüler während des Wettbewerbs begleitet und unterstützt hat.

Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ganz herzlich zu diesem großartigen Erfolg. Wir sind sehr stolz auf euch! 💙🌍♻️

⚫️🔴🟡🔴⚪️🟢

🏆🥇 Győzelem a III. Ifjúsági PET Kupán! 🌊💙

Óriási büszkeség számunkra, hogy a DSB csapata megnyerte az idei III. Ifjúsági PET Kupát, és ezzel az első helyen végzett a mezőnyben! 🎉

A PET Kupa egy különleges környezetvédelmi kezdeményezés, amelynek résztvevői a Tisza és mellékfolyóinak megtisztításáért dolgoznak. A verseny során a csapatok hulladékot gyűjtenek, miközben a fenntarthatóság, a természetvédelem és az összefogás fontosságát is megtapasztalják.

Diákjaink kiemelkedő elkötelezettséggel dolgoztak a hét során, és végül 6026 petákkal szerezték meg az aranyérmet. Ez a siker nemcsak a kitartó munkájukat, hanem a környezet iránti felelősségteljes hozzáállásukat is tükrözi.

Köszönjük Varga Zsolt tanár úrnak, hogy elkísérte és támogatta csapatunkat a verseny során!

Szívből gratulálunk minden résztvevő diáknak ehhez a fantasztikus eredményhez! Büszkék vagyunk rátok! 💙🌍♻️

🖤❤️💛❤️🤍💚

Unsere SchülerInnen, die Geschwister Dóra und Mátyás Szederkényi, waren zu Gast in der Radiosendung "Business Class" von 90.9 Jazzy - sie stellten ihre Innovation "STEAMFlow" vor, mit der sie bei der "Ungarischen Landesolympiade für Wissenschaft und Innovation" den zweiten Platz belegten.👏

STEAMFlow ist ein Lernwerkzeug, das Schülerinnen und Schüler dabei unterstützt, Lerninhalte erlebnisorientiert zu erschließen und dadurch langfristig besser zu behalten – im Gegensatz zum traditionellen Frontalunterricht.

Wir gratulieren Dóra und Mátyás und freuen uns bereits auf ihre zukünftigen Forschungsprojekte! 🥳

Das ungarische Gespräch kann über den Link in den Kommentaren auf dem Spotify-Kanal von Jazzy Business Class angehört werden.

⚫🔴🟡🔴⚪🟢

Diákjaink, a Szederkényi testvérek, Dóra és Mátyás a Jazzy Rádió "Business Class" című műsorának vendégei voltak, ahol bemutatták "STEAMFlow" innovációjukat, amellyel az Országos Tudományos és Innovációs Olimpia-n második helyezést értek el. 👏

A STEAMFlow egy olyan tanulási eszköz, amely segíti a diákokat abban, hogy a tananyag élményalapú módon váljon átélhetővé és ezáltal hosszú távon is könnyebben megjegyezhetővé, szemben a hagyományos, frontális tanulással.

Gratulálunk Dórának és Mátyásnak, és már most izgatottan várjuk jövőbeli kutatási projektjeiket! 🥳

A beszélgetés a kommentekben lévő linken hallgatható meg, a Jazzy Business Class Spotify-csatornáján.

🎓 Mit der feierlichen Übergabe der Abiturzeugnisse ist nun auch das letzte große Ereignis des Schuljahres zu Ende gegangen!

Wir gratulieren unseren frischgebackenen Alumni herzlich zum erfolgreichen Abschluss und wünschen ihnen für ihren weiteren Weg viel Erfolg und spannende neue Erfahrungen👏

Wir sind stolz auf diesen tollen Jahrgang freuen uns darauf zu sehen, wohin euch eure Zukunft führt!

Ein besonderer Dank gilt unserem Ehrengast, der Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, Julia Gross, für ihren Besuch und die Teilnahme an unserer Abiturfeier.

Wir wünschen unserer Schulgemeinde schon einmal schöne Sommerferien ☀️

⚫🔴🟡🔴⚪🟢

🎓 Az érettségi bizonyítványok ünnepélyes átadásával lezárult a tanév utolsó nagy eseménye is!

Szívből gratulálunk frissen végzett diákjainknak a sikeres érettségihez, és további útjukhoz sok sikert, valamint izgalmas új élményeket kívánunk! 👏

Büszkék vagyunk erre a nagyszerű évfolyamra, és kíváncsian várjuk, merre vezet majd az útjuk a jövőben!

Ezúton is szeretnénk külön köszönetet mondani díszvendégünknek, Julia Grossnak, a Német Szövetségi Köztársaság magyarországi nagykövetének, hogy jelenlétével megtisztelte érettségi ünnepségünket.

Iskolaközösségünk minden tagjának kellemes nyári szünetet kívánunk! ☀️🌻

Kurz vor den Sommerferien dürfen wir noch viele großartige Erfolge und besondere Ereignisse aus unserer Schulgemeinschaft feiern:

🏆 Einer unserer Schüler nahm am Halbfinale von Jugend debattiert in Europa teil und wurde zu einem der Sieger gekürt.

🦘 Zwei Kinder unserer Grundschule erzielten beim Känguru-Wettbewerb einen hervorragenden 1. und 3. Platz.

📚 An unserer Schule fand eine spannende DePhyMa-Fortbildung statt, bei der sich Lehrkräfte fachlich austauschen und weiterbilden konnten.

➕ Auch bei der Mathematik-Olympiade waren unsere Schülerinnen und Schüler äußerst erfolgreich: Zwei Teilnehmer erzielten hervorragende Ergebnisse, und einer von ihnen wird unsere Schule sogar im Bundesfinale vertreten.

Wir sind sehr stolz auf all diese Leistungen und das Engagement unserer Schülerinnen und Schüler sowie unserer Lehrkräfte! 👏

Wer mehr über diese und viele weitere spannende Ereignisse erfahren möchte, findet auf unserer Homepage in den Neuigkeiten die aktuellen Berichte: https://deutscheschule.hu/de/category/aktuelles_de/

Diese Woche steht nur noch die Zeugnisausgabe an – und dann beginnen die wohlverdienten Sommerferien. ☀️

⚫🔴🟡🔴⚪🟢

A nyári szünet előtt még számos nagyszerű sikert és különleges eseményt ünnepelhetünk iskolai közösségünkben:

🏆 Egyik tanulónk bejutott a "Jugend debattiert in Europa" verseny elődöntőjébe, és a győztesek között végzett.

🦘 Alsó tagozatos diákjaink közül ketten is kiváló eredményt értek el a Kenguru Matematikaversenyen, ahol 1. és 3. helyezést szereztek.

📚 Iskolánk adott otthont egy izgalmas DePhyMa-továbbképzésnek, amely lehetőséget biztosított a pedagógusok számára a szakmai eszmecserére és továbbképzésre.

➕ A Matematikai Olimpián is kiemelkedően szerepeltek diákjaink: két tanulónk remek eredményt ért el, egyikük pedig iskolánkat képviselheti az országos döntőben.

Nagyon büszkék vagyunk ezekre az eredményekre, valamint diákjaink és pedagógusaink elkötelezett munkájára! 👏

Ha szeretnének többet megtudni ezekről és számos további eseményről, látogassanak el honlapunk hírei közé, ahol további aktuális beszámolókat olvashatnak: https://deutscheschule.hu/hu/category/aktuelles_hu/

Diákjainkra ezen a héten már csak a bizonyítványosztás vár, aztán kezdetét veszi a jól megérdemelt nyári szünet. ☀️

🏆 Wir freuen uns sehr über die herausragenden Leistungen unserer Schülerinnen und Schüler beim Finale der Wissenschafts- und Innovationsolympiade "OTIO". 👏👏👏

Unter mehr als 700 eingereichten Projekten konnten sich gleich drei DSB-Teams für das nationale Finale qualifizieren und wurden dort mit zwei zweiten Preisen sowie einem Sonderpreis ausgezeichnet.

Wir gratulieren folgenden FinalistInnen für das herausragende Ergebnis:
• Natália Hajsz (2. Preis)
• Dóra und Mátyás Szederkényi (2. Preis)
• Adél Fürcht-Beck und Petra Schmidinger (Sonderpreis)

Auch ihr betreuender Lehrer, Dr. Mihály Hömöstrei, wurde für sein besonderes Engagement mit einem Lehrerpreis geehrt.

Wir sind stolz auf unsere jungen Forscherinnen und Forscher und gratulieren herzlich zu diesem großartigen Erfolg! 🔬✨

Hier geht's zu unserem Homepage-Link mit noch mehr Details zu den Projekten unserer SchülerInnen:
https://deutscheschule.hu/de/2026/05/31/dsb-erfolge-im-finale-der-otio/

⚫️🔴🟡🔴⚪️🟢

🏆 Nagy örömmel osztjuk meg diákjaink kiemelkedő eredményeit az Országos Tudományos és Innovációs Olimpia (OTIO) döntőjéből! 👏👏👏

A több mint 700 benyújtott pályamunka közül három DSB-s csapat is bejutott az országos döntőbe, ahol két második díjat és egy különdíjat nyertek el.

Szívből gratulálunk a kiváló eredményt elérő döntősöknek:
• Hajsz Natália (II. díj)
• Szederkényi Dóra és Szederkényi Mátyás (II. díj)
• Fürcht-Beck Adél és Schmidinger Petra (különdíj)

A diákok sikerei mellett felkészítő tanáruk, Dr. Hömöstrei Mihály is tanári díjban részesült elkötelezett és kiemelkedő munkájának elismeréseként.

Büszkék vagyunk fiatal kutatóinkra, és szívből gratulálunk ehhez a nagyszerű sikerhez! 🔬✨

További részletek diákjaink projektjeiről honlapunkon olvashatók: https://deutscheschule.hu/hu/2026/05/31/dsb-diakok-sikere-az-otio-doentojeben/

Megvannak az innovációs diákolimpia nyertesei, ők képviselhetik Magyarországot a nemzetközi versenyeken Tizenhét középiskolás fiatal vehetett át összesen több mint 6 millió forintnyi ösztöndíjat.

☀️ Bei strahlendem Wetter durften wir auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf unserem Sommerfest begrüßen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die diesen besonderen Tag mit uns gefeiert haben!

Neben den vielen liebgewonnenen Traditionen – darunter die Übergabe der Spendensumme an die Wunderlampe-Stiftung – wird das diesjährige Sommerfest vor allem durch einen ganz besonderen Moment in Erinnerung bleiben: die feierliche symbolische Schlüsselübergabe von unserer amtierenden Schulleiterin Carolin Schmidt an ihre Nachfolgerin Martina Fuchs.

In ihrer Rede bedankte sich Frau Fuchs für den herzlichen Empfang und betonte, dass sie sich bereits jetzt bei uns zu Hause fühle. Mit großer Vorfreude blickt sie auf die gemeinsame Zukunft an unserer Schule.

Für ein abwechslungsreiches Programm sorgten unter anderem die Musicalaufführung „Schneewittchen“, verschiedene Tanzdarbietungen die musikalische Begleitung unserer DSB-Band, eine Kunstausstellung, sowie ein Ballonkünstler und verschiedene Freizeitaktivitäten. Leckereres vom Grill und verschiedene andere Snacks gab es auch - für Groß und Klein!

Besonders gefreut hat uns außerdem, dass so viele Alumni unserer Einladung gefolgt sind und gemeinsam mit uns gefeiert haben! Ihr seid bei uns immer herzlich Willkommen!

Vielen, vielen Dank auch an den Elternbeirat für die Organisation, den LehrerInnen und Lehrern, sowie allen Mitarbeitenden, die mitgeholfen haben und freuen uns schon jetzt auf die nächste Veranstaltung mit allen! 🎶🎭🎨

⚫🔴🟡🔴⚪🟢

☀️ Ragyogó napsütésben idén is rengeteg látogatót köszönthettünk nyárünnepségünkön. Szívből köszönjük mindenkinek, aki velünk együtt t***e emlékezetessé ezt a különleges napot!

A sok szeretett hagyomány mellett – köztük a Csodalámpa Alapítvány számára összegyűjtött adomány ünnepélyes átadásával – az idei nyárünnepség egy különösen megható pillanat miatt is emlékezetes marad: Carolin Schmidt leköszönő igazgatónő és utódja, Martina Fuchs közötti jelképes kulcsátadás miatt.

Beszédében Martina Fuchs megköszönte a szívélyes fogadtatást, és hangsúlyozta, hogy már most otthon érzi magát közösségünkben. Nagy örömmel és várakozással tekint az előttünk álló közös időszakra.

A változatos programról többek között a „Hófehérke” című musical előadása, különböző táncbemutatók, a DSB zenekarának zenei kísérete, egy művészeti kiállítás, egy lufiművész, valamint számos szabadidős program gondoskodott. Természetesen a finom grillezett ételek és egyéb harapnivalók sem hiányoztak – kicsik és nagyok örömére egyaránt!

Külön öröm volt számunkra, hogy meghívásunknak ilyen sok egykori diákunk, alumnink tett eleget, és együtt ünnepelhetett velünk. Nálunk mindig szeret***el várunk Benneteket vissza!

Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani a Szülői Munkaközösségnek a szervezésért, pedagógusainknak, valamint minden munkatársunknak, akik hozzájárultak a rendezvény sikeréhez.

Egy nap tele találkozásokkal, élményekkel és szép emlékekkel – már most alig várjuk a következő közös ünnepséget! ☀️🎶🎭🎨

Nach dem Abitur stehen viele Wege offen – auch ohne Umzug nach Deutschland.

Die FernUniversität in Hagen ermöglicht es, einen vollwertigen deutschen Hochschulabschluss von Ungarn aus zu erwerben. Dank des flexiblen Fernstudiums lassen sich Studium, Beruf und persönliche Lebensplanung optimal miteinander verbinden.

📅 Bewerbungen für das Wintersemester sind seit dem 1. Juni möglich.

Vielleicht der nächste Schritt nach dem Deutschen Abitur an der DSB?

⚫️🔴🟡🔴⚪️🟢

Német érettségi után nem feltétlenül kell Németországba költözni a német diploma megszerzéséhez.

A FernUniversität in Hagen lehetővé teszi, hogy Magyarországról szerezz államilag elismert német egyetemi végzettséget.

📅 A téli szemeszterre a jelentkezés június 1-jén megkezdődött.

Talán ez a következő lépés a DSB végzősei számára is!

🇩🇪 Global studieren, lokal abschließen: Dein deutsches Diplom ohne Grenzen! 🗺️
Melde dich bis zum 31. Juli an der FernUniversität in Hagen an! 🎉
Starte dein Studium im Oktober 2026 an Deutschlands einziger staatlicher Fernuniversität! 🇩🇪🎓 Du kannst aus mehr als 2️⃣5️⃣ Studiengängen in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften, Mathematik und Informatik, Geisteswissenschaften sowohl im Bachelor- als auch im Masterstudium wählen.
Folgende Unterlagen werden benötigt:
➡️ Online-Bewerbungsformular
➡️ Reifezeugnis oder Hochschulabschlusszeugnis
➡️ Übersetzung von Dokumenten, die nicht auf Deutsch oder Englisch vorhanden sind
➡️ Nachweis über Deutschkenntnisse (mit u.a. einer Goethe/telc/ÖSD Prüfung erfüllbar).
Werde Teil einer Gemeinschaft von 70.000 Studierenden!
❓ Hast du Fragen? Vereinbare einen Termin für eine persönliche oder Online-Beratung: 📩 [email protected] / 📞 +3614110939
Buche einen Termin zur Einschreibung: https://koalendar.com/e/beiratkozas-2026wise

🌍🩺 Von den Niederlanden über Indien bis nach Deutschland – Sofia Fondevila Paredes absolvierte 2020 ihr Abitur an der DSB und hat seitdem einen beeindruckenden internationalen Weg eingeschlagen.

Ihren Bachelor in Medizin absolvierte sie in Maastricht, verbrachte zwei Monate in Indien im Bereich Community Medicine und absolviert derzeit ihr Masterstudium an der LMU München, während sie praktische Erfahrungen in verschiedenen klinischen Fachbereichen sammelt.

Was hat ihr die DSB mit auf den Weg gegeben, und welchen Rat hat sie für die heutigen Schülerinnen und Schüler?

👉 Sofias vollständigen Erfahrungsbericht finden Sie im ersten Kommentar.

⚫ 🔴 🟡 🔴 ⚪ 🟢

🌍🩺 Hollandiától Indián át Németországig – Sofia Fondevila Paredes 2020-ban érettségizett a DSB-ben, azóta pedig izgalmas nemzetközi szakmai utat járt be.

Orvostudományi alapképzését Maastrichtban végezte el, két hónapot töltött Indiában a közösségi orvoslás területén, jelenleg pedig mesterképzését végzi a müncheni LMU-n, miközben különböző klinikai szakterületeken szerez tapasztalatot.

Mit adott neki a DSB, és mit tanácsol a jelenlegi diákoknak?

👉 Sofia teljes beszámolóját az első kommentben találják.