Nagykáldi Csilla nyelvtanár, szakfordító

"Anya, tudtad, hogy igazából minden nép magyarul beszél, csak más szavakkal?"
>>nyelvtanár/fordító anya fejében világosság gyúl>>hogyhogy erre nem jöttem rá magamtól?

Mennyi az annyi? - avagy egy „milliomos fordító” története

A szakmá(i)m miatt a Facebook rendszeresen dob fel nyelvtanítással, fordítással kapcsolatos reklámokat - ezeket át szoktam pörgetni, jó tudni, merre halad a világ. Egyszer csak megakadt a szemem egy olyan hirdetésen, amelyben egy hölgy azt ígéri, elárulja a titkot, hogyan lehet valakiből multimilliomos fordító, akár képzettség nélkül is. Ez a mi szakmánkban olyan, mintha valaki olyan krémmel házalna, amelyik egy éjszaka alatt garantáltan 10 évvel megfiatalít :)
Én még nem vagyok milliomos, de azért ne izguljatok, egyből utánanéztem a dolognak, hátha csak valamit kifelejtettem és azért nem szakadnak a nyakamba a tízmilliók. :)
A titok nyitja egy 4000 forintos pdf fájlban rejlik, amit nagylelkűen „könyv”-ként aposztrofál a szerző. A weboldalán ez áll: 15 év munkássága alatt fordított le 100.000 oldalt, és ezzel 200 millió forintot keresett. Ez azt jelenti, hogy a 15 év 5475 napja alatt (hétvégét, Karácsonyt, ünnepnapokat is beleértve) minden áldott nap 18 oldalt fordított le, napi 36.500 forintos kereset mellett. Segítek: ez kivitelezhetetlen. Ez hazugság. Továbbmegyek: a firkálmány egyik fejezete azt fejtegeti, hogy "Hogyan fordíthatsz legálisan, ha nincs fordítói végzettséged?"
Tényleg ez a jövő? Tényleg ez a minőségi munka? Tényleg ennyi a fordító becsülete? Tényleg ennyire le lehet egyszerűsíteni a szakmánkat? Fordíts képzettség nélkül, lapátolj haza pénzt f*sásig? Ez egy sikeres életmodell?
Kedves kezdő fordítók, ne dőljetek be neki. Nem így működik a világ, a szakmánk. Fordítani szépséges, boldogságos, nehézséges, érdekes, kimerítő, vidító, elgondolkodtató, kreatív és szeretni való munka. Nem multimilliomos leszel tőle, hanem boldog :)
Keresgéltem egy kicsit a neten, a szerző hölgy (M.Gy.) gyógyszerész.

Ha Ausztráliába utazna valaki egy kis kikapcsolódásra, jól jöhet egy kis segítség :)

Apró ötlet: a Google Translate moduljában javítgatni-fordítani nyelvgyakorlásnak tök jó, ráadásul még a guglit is okosíthatod :)

Translate Community: Help us improve Google Translate! Translate Community is where language enthusiasts improve current Google Translate languages and launch new ones.

Érdekesség: A magyar nyelv külföldi szemmel :)
Szerintem zseniálisan adja vissza a magyar nyelv különleges hangzását a maga kis halandzsa megfogalmazásában.
Szerintetek?
https://www.youtube.com/watch?v=ixgIRXW-JXwet

Funebrák - Národnost maďarská Celý film si můžete koupit na našem DVD na adrese www.filmexport.cz. Zde můžeme umístit pouze ukázku v délce do 3 minut. Zaměstnanec pohřebního ústavu Pletic...

Picit régebbi hír, de ez a lehetőség többeket érinthet:
bizonyos feltételek teljesülése esetén nem kötelező a diploma megszerzéséhez nyelvvizsga bizonyítvánnyal rendelkezni.
Persze mindettől függetlenül érdemes idegen nyelveket tanulni (akár hobbi szinten is), mivel kiváló agytorna, kinyitja előtted a világot, több embert ismerhetsz meg általa, néha megkönnyítheti az ember életét, illetve a munkában is jobban lehet érvényesülni.
Bővebb cikk itt:
http://eduline.hu/felsooktatas/2015/9/29/diploma_nyelvvizsga_nelkul_JSJIBN

Így szerezhettek diplomát nyelvvizsga nélkül: a legfontosabb szabályok 2016-ig azok is megkaphatják a diplomájukat, akiknek még nincs nyelvvizsgájuk. Itt vannak a legfontosabb információk az amnesztiáról.

Kreatív fordítás:
"GÁZCSŐ
NE CSIMPASZKODJ RÁ"
avagy
"GAS TUBE
DON'T BE TARZAN!!" :)

Ha téged is megkever, hogy mi a különbség a brit, az angol, a nagy-britanniai, az ír és az írországi között, íme egy kis segítség:

A gyermeki szeretet :)
Fordítás eredeti helyesírással:
"SZERETLEK
tevagy a Legjobb ANYA"

Mennyire bonyolultak az angol számok? part II.