ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet - Macedón lektorátus

2026.05.29 19:00 Balkan Heritage Cultural Center Szeretettel meghívunk Benneteket a Balkan Heritage Saloon nyári szünet előtti évadzáró programjára.
 
Ezúttal Jelena Belikj „Kékség” című kiállítását nyitjuk meg, amely különleges hangulatú tollrajzokat mutat be. A művek egy sajátos, úgynevezett „mélyrajz” technikával készültek, amely az alkotás intuitív és asszociatív folyamatára épül.

A fantasztikus kiállítás mellett egy különleges Balkan Heritage koktélbemutatóval is készülünk, amelyben segítségünkre lesznek a Brothers Stojanovikj, a koktélkészítés mesterei.
 
A program ingyenes!
 
Nektek csupán a jókedvet kell magatokkal hoznotok – a fantasztikus hangulatot mi garantáljuk!
A megnyitó este 19:00 órakor kezdődik a Balkan Heritage Saloonban.

https://facebook.com/events/s/jelena-belikj-kekseg-cimu-kial/822632933839320/

На лекторатот по македонски јазик во Будимпешта проф. д-р Владимир Цветкоски одржа предавање насловено како „Македонските теории за преведувањето во втората половина на 20-иот век и почетокот на 21-иот век“

Előadás: „Macedonian Translation Theories in the Second Half of the 20th and Early 21st Century” / „A macedón fordításelméletek a 20. század második felében és a 21. század elején”, prof. dr. Vladimir Cvetkoszki előadásában.

2026.04.23
16:00-17:00

Helyszín: A Szláv és Balti Filológiai Intézet könyvtára,
D épület fszt.17.

Vladimir Cvetkoszki egyetemi tanár, szerző, szerkesztő, fordító és tolmács. A Skopjei Szt. Cirill és Metód Egyetem „Blaže Koneski” Filológiai Karának Fordítás- és Tolmácsolástudományi Tanszékét vezeti. Angol filológiát és brit kultúratudományt tanult. Mesterképzési fokozatát 2009-ben, doktori fokozatát pedig 2014-ben szerezte a Skopjei Szt. Cirill és Metód Egyetem „Blaže Koneski” Filológiai Karán. Több, irodalmi fordításról szóló tanulmány szerzője:
- „John Dryden a fordításelmélet szemszögéből” (2012)
- „Ezra Pound fordítói poétikája” (2015)
- „Az irodalmi fordításról” (2017)
- „Pound »Hódolata Sextus Propertiusnak«” (jubileumi kétnyelvű kiadás, 2020)
- „Új áttörések a macedón fordítástudományban” (2025, társszerző).
Az „Orfeusz lantja” elnevezésű esszisztikai nemzetközi díj (2008), valamint a Macedón Irodalmi Fordítók Szövetsége által adományozott „Arany Toll” díj (2012) kitüntetettje. Társalapítója a skopjei „Makavej” kiadó gondozásában megjelenő „Книжевно Житие” (Irodalmi Élet) nyomtatott irodalmi és kulturális folyóiratnak.

🇲🇰 Előadás Zlatko Panzovtól, kiállítás Jana Borbálától, valamint koncert a BudaPesme együttestől — a macedón kultúra teljes csomagja elhozva a varázslatos Krakkóba.
🇵🇱Lengyel barátainknak lehetőségük nyílt megismerkedni a kortárs macedón regénnyel, átélni és megérezni a Varázslatos Macedóniát, valamint élvezni a macedón zene hallgatását és a rá való táncot.

🇲🇰Egy új macedón nyelvi és kulturális élmény ebben a félévben!

📌 ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet – Macedón lektorátus

Érdekel a balkáni kultúra? Fedezd fel Észak-Macedónia gazdagságát, és csatlakozz élénk közösségünkhöz! Iratkozz be lebilincselő irodalmi és nyelvi kurzusainkra, ahol nemcsak a macedón nyelvet sajátíthatod el, hanem mélyebb betekintést nyerhetsz a macedón kultúrába is. 📝Elérhető kurzusok:
• BBN-SLA11-201.05 Második szláv nyelv alapjai 1. / Macedón nyelv 1.
• BBV-143:27 Macedón nyelv 1.
• BMVD-143:27 Macedón nyelv 1.
• BBV-143:55 Macedón kultúra
• BMVD-143:55 Macedón kultúra
• BBV-143:34 Macedón országismeret
• BMVD-143.89 Macedón országismeret

Wykład mgr. Zlatka Panzova 🇲🇰

🇲🇰 Zakład Filologii Bułgarskiej i Macedońskiej IFS UJ serdecznie zaprasza na wykład mgr. Zlatka Panzova (Uniwersytet ELTE w Budapeszcie) pt. Рецепција на македонскиот современ роман во унгарската книжевна и културна средина (Recepcja współczesnej powieści macedońskiej w węgierskim środowisku literackim i kulturalnym).

🇲🇰 Wykład w języku macedońskim (i w tłumaczeniu na polski) odbędzie się w piątek, 23 stycznia 2026 r. o godz. 11.30 w sali 224.

🇲🇰 Po wykładzie zapraszamy na wystawę i koncert z muzyką macedońską w Lea bistro. Link do wydarzenia: https://fb.me/e/9yCTunFkH


Lektorat języka macedońskiego

We are guest to the celebration of the Day of the Macedonian language in Bucharest, Romania

🇲🇰Egy új macedón nyelvi és kulturális élmény ebben a félévben!

📌 ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet – Macedón lektorátus

Érdekel a balkáni kultúra? Fedezd fel Észak-Macedónia gazdagságát, és csatlakozz élénk közösségünkhöz! Iratkozz be lebilincselő irodalmi és nyelvi kurzusainkra, ahol nemcsak a macedón nyelvet sajátíthatod el, hanem mélyebb betekintést nyerhetsz a macedón kultúrába is.

Amit kínálunk:
• Nyelvi kurzusok: Rugalmas órarendünk lehetővé teszi a számodra legjobb tanulási élményt.
Lehetőséged van a macedón nyelvet nyári egyetemünkön elsajátítani a lenyűgöző Ohrid városában.
• Kulturális élmények: Kóstold meg a legfinomabb macedón borokat, élvezd az autentikus ételeket, hallgass hagyományos zenéket, és merülj el a macedón szellemiséget megörökítő filmekben.
• Exkluzív események: Vegyél részt egyedi rendezvényeinken és kirándulásainkon, amelyek közelebb visznek a macedón életmódhoz.
Ne maradj le! Kurzusaink szeptemberben indulnak—jelentkezz most, hogy biztosítsd helyedet és kezd meg utazásodat a macedón világba!
📝Elérhető kurzusok:
• BBN-SLA11-201.05 Második szláv nyelv alapjai 1. / Macedón nyelv 1.
• BBV-143:27 Macedón nyelv 1.
• BMVD-143:27 Macedón nyelv 1.
• BBV-143:55 Macedón kultúra
• BMVD-143:55 Macedón kultúra
• BBV-143:34 Macedón országismeret
• BMVD-143.89 Macedón országismeret

🇲🇰Szláv Karácsonyt ünnepeltünk egy előadással a macedón karácsonyi szokásokról, a macedón ételekről és a macedón zenéről.🎶
🍲A Magyarországon tanuló macedón diákok elkészítették a híres tavcse-gravcse-t, csevapcsicsát, macedón „zelnik“-et, és természetesen a lektor úr házi bureket is hozott. Rakiját és macedón bort ittunk.🍷
Aztán táncoltunk a legismertebb macedón dalokra, amelyeket a Babra tagjai játszottak nekünk. Felejthetetlen este volt!💃
Jövőre találkozunk!
✔️Ne feledkezz meg azonban idei utolsó macedón eseményünkről, érezd át velünk újra Macedónia hangulatát!
https://facebook.com/events/s/focus-on-north-macedonia-a-mac/8744997362244373/
Egészségünkre! 🥂