Nyelvsztori

Decemberben ismét Németországban jártam idegenvezetni 🎒

Nagyon nagy szerencsénk volt, mert már pont járhatóak voltak az utak a nagy hóhelyzet után, a Neuschwanstein kastélynál pedig ez a csodás téli mesevilág fogadott 🤩❄️

Sajnos a Marienbrücke biztonsági okokból még le volt zárva, így a hídról most nem tudtam fényképezni, de azért ez a kilátás kárpótolt érte 🏔️

Egy szuper kis közösség van itt instán, aminek én nagyon örülök, és szeretnék valakit meglepni egy kis ajándékcsomaggal, amit erről az útról hoztam magammal! 🎁

✨Ha szeretnél részt venni a játékban, akkor nincs más dolgod, mint:

💙 Kedveld ezt a posztot.
💙 Kövesd a oldalt.
💙 Hívd meg kommentben, akivel elutaznál élesben tesztelni a némettudásodat Németországba. 😊

A játék 2023. december 31. éjfélig tart, sorsolni 2024. január 1-jén fogok. A nyeremény átvételére személyesen van lehetőség Budapesten, vagy Magyarország területén belül tudom postázni. 💌

A nyereményeket elrejtettem a karácsonyfán 😁 De az utolsó képen meg is tudjátok nézni őket 😊
⭐ egy mormotás fából készült kulcstartó a regensburgi karácsonyi vásárból
⭐ két filterkávé
⭐ mogyorós vegán csoki Nürnbergből
⭐ Schoko-Bananen karácsonyi kiadás (nem vegán, de nincs benne tej)
⭐ két német mesekönyv

A nyereményjáték nem az Instagram vagy más cég által szponzorált.

A következő napokra pedig nagyon boldog karácsonyt, sok sütit és jó pihenést mindenkinek! 🎄

Viel Glück! 🍀

Ezeket biztos rosszul mondod* 😬 🫣
*ha vérbeli angolos vagy 🇬🇧 🇺🇲

Hoztam néhány tipikus berögződést, amit mindenki “elkövet” egy darabig, akinek az angol jobban megy, vagy egyszerűen csak többet használja a mindennapokban, mint a németet. 🤷 

1️⃣ Ich helfe dir ❌mit ❌ ✅bei dem Umzug.
Segítek neked a költözésben.
helfen bei+DAT - segíteni vmiben (és nem mit+DAT, ahogy az angol to help with alapján gondolják sokan)

2️⃣ Ich muss viel ❌für ❌ ✅ auf den Bus warten.
Sokat kell várnom a buszra.
warten auf+AKK - várni vmire/ vkire (és nem warten für+AKK, ahogy az angol to wait for alapján gondolják sokan)

3️⃣ Ich ❌schaue ❌ ✅zeige dir meine neue Wohnung.
Megmutatom neked az új lakásomat.
zeigen - mutatni
schauen - nézni (és nem mutatni, mint ahogy az angol to show alapján gondolják sokan)

4️⃣ Ich ❌ spende ❌ ✅ gebe jeden Monat viel Geld aus.
Minden hónapban sok pénzt költök.
Geld aus|geben - pénzt költeni
spenden - adományozni (és nem pénzt költeni, mint az angol to spend alapján gondolják sokan)

5️⃣ Ich ❌ will ❌ ✅ werde dich am Wochenende besuchen.
Meg foglak látogatni hétvégén.
werden - ebben a mondatban fog- jövő idő
wollen (amiből az ich will jön) - akar (és nem a jövő időt fejezi ki, mint azt az angol will alapján gondolják sokan)

Te is futottál már bele hasonló kifejezésekbe, amik az angol alapján becsapósak voltak? ❓
Ha van kedved, meséld el kommentben, neked milyen “angolos” berögződéseid voltak (vagy vannak még néha-néha 😁 😅)

Kezeket fel, kinek ismerős? 😅

😎 Der Satz in meinem Kopf - a mondat a fejemben
😵‍Wenn ich ihn laut ausspreche - ha hangosan kimondom

❓ Veled is előfordult már, hogy a fejedben megvoltak a nagyon szépen megkomponált mondatok, teletűzdelve egy csomó fancy kifejezéssel, aztán amikor arra került a sor, hogy meg kellett szólalnod, valahogy hirtelen mindent elfelejtettél, a szórend és a ragozás teljesen kaotikus lett, és még az alapszavak sem jutottak eszedbe, nemhogy a menő kifejezések? ❓

Ha te is küzdesz ezzel a jelenséggel, akkor adok neked pár tippet, hogyan tudod elkerülni, hogy ilyen történjen veled 👇

Beszélj magadban! 👄
Próbálj meg naponta legalább egyszer magadban beszélni BÁRMIRŐL, amin épp gondolkozol. 🧠 Ha elcsíped, hogy valamin jár az eszed, kezdd el németül megfogalmazni a mondatokat. Jó, ha hangosan tudsz beszélni, de ha erre nincs lehetőséged, az is jó, ha magadban végiggondolod. Ha nem jut eszedbe semmi, akkor nézz körül a lakásban vagy az utcán, és találj ki egy történetet valakiről, aki a buszra vár, vagy idézd fel, mikor takarítottad le utoljára a konyhapultot.. tényleg bármi jó, a lényeg, hogy minél többet gondolkodj az adott idegen nyelven! ✨

Hibázni ér! 🙃

Fogadd el, hogy valószínű nem lesz teljesen tökéletes, amit mondasz, és ez így van jól! ❗ Csak úgy tudsz fejlődni és jobb lenni, ha előtte hibázol, amikből utána tanulni is tudsz. Ha félsz attól, hogy rosszul mondasz valamit, ezért inkább meg sem szólalsz, azzal csak belekerülsz egy ördögi körbe 😈 ahol nem mersz beszélni, ezért ha mégis megszólalsz, akkor egyre nehezebben fog menni, mert egyre ritkábban beszélsz, ami beledönt abba a spirálba, hogy elhiszed magadról, hogy neked igazából nem is megy ez a beszéd dolog. 🤷 És ami még nagyon fontos:folyékonyan beszélni NEM azt jelenti, hogy tökéletesen beszélsz, hanem hogy képes vagy a célnyelven elmondani, amit szeretnél!

✅ Remélem, hogy hasznosak voltak a tippek, és találtál benne olyat, amit be tudsz építeni a tanulási rutinodba!

Ha van kedved, meséld el kommentben, neked mi segít leginkább a beszéded fejlesztésében! 💜

Ha szemfüles voltál a héten, akkor a sztoriban láthattad, hogy a heti kvízkedd témája néhány nyári kifejezés volt ☀️ (Ha esetleg lemaradtál, a highlightok között vissza tudod őket nézni 🕶️)

Most egy posztban is összeszedtem neked őket, plusz még néhány másik kifejezéssel is kiegészítettem a listát! ✨

urlaubsreif - ha valaki annyira kimerült a munkában, hogy nyaralásra van szüksége (szó szerint nyaralás/szabadság+ érett = tehát az illető megérett a nyaralásra.🌴) 

Je urlaubsreifer ich bin, desto häufiger haue ich morgens auf die Schlummertaste. - Minél inkább szükségem van a nyaralásra, annál gyakrabban nyomom meg a szundi gombot reggelente. ⏰

mir ist heiß - melegem van 🌡️

Bei 35 Grad ist mir schon sehr heiß.  - 35 fokban már nagyon melegem van. ☀️

Affenhitze - kánikula (szó szerint majom+hőség) 🐵

Heute herrscht draußen eine Affenhitze. - Ma kánikula van kint. 🥵

einen Sonnenstich bekommen - napszúrást kapni (szó szerint nap+szúrás) 🏖️

Ich habe einen Sonnenstich bekommen, dessen Symptome Kopfschmerzen, Erbrechen, Fieber und Übelkeit sind. - Napszúrást kaptam, aminek a tünetei fejfájás, hányás, láz és hányinger. 🤢

Sonne tanken - napozni, élvezni, ahogy a napsugarak melengetik a bőrünket (szó szerint napot tankolni) 🌞

Auf der Dachterrasse des Hotels kann man Sonne tanken. - A hotel tetőteraszán lehet napozni. 👙

den Sonnenuntergang genießen - élvezni a naplementét 🌅

Heute Abend werde ich den Sonnenuntergang an der Küste genießen. - Ma este a tengerparton fogom élvezni a naplementét. 😍

Sonnenschutz nicht vergessen! - ne felejtsd el a fényvédőt! (szó szerint nap+védelem) 🧴

Im Urlaub sollte man den Sonnenschutz nicht vergessen! - A nyaraláson ne felejtsük el a fényvédőt!❗

Neked melyik a kedvenced? Ha van kedved, írd meg kommentben, kíváncsi vagyok rá! 💛

És ne felejtsd el lementeni a posztot, ha hasznosnak találtad! 😊

🥳Konferenciára megyek!

✨Mindig is olyan menőnek tartottam, ha valaki előad egy konferencián, úgy gondoltam, hogy akkor ő már biztos letett valamit az asztalra, vagy legalábbis olyan érdekesek a gondolatai, ami miatt kiérdemelte a meghívást. És hát őszintén szólva sosem gondoltam rá, hogy egyszer engem is meg fognak hívni egy ilyen eseményre, úgyhogy nagyon meglepődtem, mikor .szitarlaura Laurától kaptam egy meghívásról szóló emailt az első online tanfolyamkészítésről szóló WEBBmethod Online Konferenciára. Több szuper vállalkozóval fogok részt venni előadóként egy panelbeszélgetésen, ahol az online tanfolyamokkal kapcsolatban fogunk beszélgetni tervezésről, ötletekről, kampányokról, időbeosztásról és még sok mindenről, ami a témával kapcsolatos!

🕛Na de lépjünk egy kicsit vissza az időben: honnan is jött ez az egész?

💻Már régóta érzem azt, hogy a magántanítás mellett szeretnék valami újba is belevágni, ami mást tud nyújtani a diákoknak, mint az órai keretek. Igaz, hogy egyelőre még csak gyerekcipőben jár ez a projekt, de nagy álmom, hogy saját online tanfolyamot készítsek, amivel olyan tanulási lehetőséget tudok nyújtani a diákoknak, amit garantáltan nem találnak meg sehol máshol, és nem érzik hiányát az 1:1 óráknak sem. Na de erről egyelőre ennyit, ígérem, hogy fogok róla később többet is mesélni!

❓És hogy miért pont online tanfolyam? Mert én magamon is azt tapasztalom, hogy abszolút ebbe az irányba tolódott el a tanulásom. Ha valamilyen továbbképzést vagy kurzust szeretnék elvégezni, akkor sokkal inkább választok egy ilyen lehetőséget, mert rugalmasan tudok tanulni, amikor éppen ráérek, nem maradok le az anyaggal, mert bármennyiszer visszanézhető és összességében olcsóbban is jövök ki, mintha mindezt személyes konzultáció keretében szeretném megtanulni.

💛Ez a konferencia baromi jó inspirációforrás lesz, ha vannak benned kétségek vagy csak egyszerűen szeretnél ötletet gyűjteni a saját tanfolyamod elindításához, akkor gyere el 2022.10.04-én az előadásokra, tuti hogy nem fogod megbánni! 

📌Ha szeretnél jelentkezni vagy többet olvasni a konferenciáról, akkor kattints a biomban lévő linkre, ott találod a részletes infókat. Remélem, hogy találkozunk! 😊

🤓 Szerinted milyen egy jó nyelvóra? Megmutatom, hogy szerintem mitől lesz az! 👇

1️⃣ Könnyen követhető
Kedvenc mondásom itt is megállja a helyét: A kevesebb több!
Teljesen felesleges bonyolítani azt, amit nem muszáj! A végső cél úgyis a gondtalan beszéd és szövegértés, ami anélkül is tökéletesen menni fog, hogy tudnád, mi az a befejezett melléknévi igenév, vagy célhatározói mellékmondat, a lényeg, hogy használni tudd őket!

2️⃣ Izgalmas
Mindig nagyon figyelek rá, hogy érdekelje a diákokat az, amiről tanulunk, hiszen hogy lehetne úgy haladni és fejlődni, ha elunod az életed és a hátad közepére kívánod az egész órát és a tanulást is?
Éppen ezért mindig próbálok olyan témákat kitalálni, amiről tudom, hogy passzol a tanuló érdeklődési köréhez, munkájához, hobbijához, személyiségéhez! Ezenkívül szeretek az aktuális gazdasági, politikai, társadalmi és kulturális témákról is beszélgetni, mert szerintem ez is ugyanúgy hozzátartozik a nyelvtudáshoz, mint a nyelvtan vagy a szókincs.

3️⃣ Kötetlen
Velem aztán tényleg bármiről lehet beszélgetni, minden is érdekel! Nagyon szívesen meghallgatom, milyen volt a legutóbbi utazásod, milyen munkahelyi kihívásaid vannak, de szívesen beszélgetek az oktatási rendszer jövőjéről, klímaváltozásról vagy épp a versenysport mentális és fizikai kihívásairól is. Nekem is fontos, hogy oldott és barátságos légkör legyen az órákon, hiszen feszengve sem tanulni, sem tanítani nem lehet jól!

💛 És te mit gondolsz, mitől lesz igazán jó egy nyelvóra? Meséld el kommentben mit gondolsz, nagyon kíváncsi vagyok rá!

😎 Neked milyen hétvégi programok jutnak még eszedbe? Írd meg kommentben!
🇩🇪 Was für andere Wochenendprogramme fallen dir noch ein? Schreib sie in die Kommentare!

✨Nyelvvizsgázzak vagy ne?

❗Nyilván ha muszáj, akkor igen! De ha nem feltétlenül van szükséged a papírra, akkor gondold át előtte a következőket:

✅Ha úgy érzed, hogy extra motiváló lenne bizonyítvány formájában visszaigazolást kapni a tudásodról, akkor vizsgázz!
✅A nyelvvizsga arra is jó, hogy ne egy végeláthatatlan és örökre elhúzódó folyamatnak érezd a tanulást, ami szintén segíthet a motivációd fenntartásában.
✅Ezenkívül a célzott felkészüléssel akarva-akaratlanul rendszeressé teszed a mindennapjaidban a tanulást, mert a közelgő dátum miatt kevésbé fogod ellógni az órákat és hanyagolni a tanulást.

❎Ugyanakkor tudd, hogy a vizsga mindig egy adott pillanatban lévő nyelvtudást mér, mindenkinek lehet jobb vagy rosszabb napja, így az eredményt ez is befolyásolni fogja.
❎Persze az sem mindegy, mik lesznek a feladatok témái, mert ha te éppen a horgászatban vagy otthon és már korábban egy csomót foglalkoztál idegen nyelven is a témával, akkor nagyobb előnyben vagy, mintha a sminkelésről kaptál volna egy szövegértési feladatot.
❎Ráadásul a nyelvvizsgára ismerned kell azokat a vizsgatechnikákat, levélben használandó kifejezéseket, amikkel jó eséllyel át tudsz menni a vizsgán, és nem biztos, hogy mindegyiket fogod használni a való életben is.

📚És hogy mit gondolok én? Szerintem függetlenül attól, hány nyelvet tanulsz, egy nyelvvizsgát azért érdemes letenned, mert bár a legtöbb helyen nem a papírt, hanem a tényleges tudást nézik, sosem tudhatod, hogy hirtelen valamikor nem lenne-e szükséged rá, meg hát azért a CV-ben sem mutat rosszul.
Én egyébként személy szerint régen nagy nyelvvizsga megszállott voltam, és el sem tudtam képzelni, hogy ha elérek egy bizonyos nyelvi szintet, akkor ne tegyek belőle vizsgát, németből már gimiben leraktam a felsőfokút, franciából és spanyolból pedig még érettségi előtt a középfokút. Ma már lehet másként gondolnám, pl. angolból nincs nyelvvizsgám, és nem is hiszem, hogy valaha le fogom tenni, nagyjából úgyis tudom, milyen szinten vagyok. Nekem az elég jó teszt, hogy ki tudom-e fejezni magam úgy, amivel már elégedett is vagyok.

❓És neked hány nyelvvizsgád van? Ha van kedved, meséld el kommentben!

📣 Szerinted miért választottam a Nyelvsztori elnevezést? És hogy jön ide a croissant? Nem biztos, hogy olyan egyszerű lenne kitalálni a választ, úgyhogy elárulom!

🤯 Amikor 4 évvel ezelőtt belevágtam a vállalkozásba, nagyon sokat gondolkoztam azon, hogy mi az a szó, ami a legjobban kifejezi azt a mentalitást és értékrendet, amit képviselek a munkámban és amit a nyelvtanítással szeretnék átadni a diákjaimnak. Azt, hogy nem kell a tanulásnak szenvedésnek lenni, lazán és szórakozva, tankönyv nélkül is lehet hatékonyan tanulni. Nyilván semmi frappáns nem jutott az eszembe, és egy időre el is engedtem a témát és magát a social media jelenlétet is.

🥐 Aztán egyszer épp azon gondolkodtam, hogy milyen jó lenne enni egy isteni croissant-t a Freyjában (ha nem voltatok még, feltétlenül menjetek, ha meg igen, akkor úgyis tudjátok, hogy miért), szóval épp ezen gondolkodtam, amikor eszembe jutott az ő teljes nevük - Freyja the croissant story - és abban a pillanatban már tudtam, hogy megvan a név, amit kerestem.

1️⃣ Egyrészt mindenkinek, neked, nekem és mindannyiunknak megvan a maga nyelvtanulással kapcsolatos sztorija, kinek jobb, kinek rosszabb emlékekkel, de én mindig azon vagyok, hogy közösen elérjük azt, hogy mindenki jó érzéssel gondoljon a saját nyelvsztorijára, és ne frusztráltság és csalódás, hanem motiváltság és jó élmények kapcsolódjanak hozzá.

2️⃣ A másik, hogy sztorikon, történeteken keresztül tudunk a legjobban kapcsolódni bármihez, így például emberekhez, márkákhoz, városokhoz, és a nyelvtanuláshoz is. Minél több történet van, amit meg tudsz ismerni, el tudsz olvasni és meg tudsz hallgatni az adott nyelven, annál jobban el fogsz kezdeni kötődni, és egyre jobban lesz kedved ahhoz, hogy még többet megismerj.

3️⃣ A harmadik pedig, hogy szeretném, ha a diákjaim minél többet tudnának sztorizni az adott idegen nyelven, hiszen a végső célja mindenkinek az, hogy minél többet tudjon gondtalanul dumálni és ne feszengjen, ha meg kell szólalni, nem igaz?

👀 Kíváncsi vagyok, hogy neked mi jut eszedbe erről a névről, úgyhogy ha van kedved, meséld el kommentben!

🖋️ Te tudod, hogy kitől származik a fenti idézet?

📚 Lomb Katótól, aki az ország és a világ első szinkrontolmácsainak egyike volt, és teljesen autodidakta módon tanult meg több mint 20 nyelvet még abban a korban, amikor az internet még sehol nem volt. 🤯

Az ő nyelvsztorija egyébként nagyon érdekes, mert a középiskolában tanárai kifejezetten nyelvi analfabétának tartották, németből épphogy átcsusszant egy kettessel, ezért az egyetemen eszébe sem jutott ilyen vonalon továbbtanulni, és inkább a fizikát és kémiát választotta. 📝

Később, a háború alatt zsidó származása miatt bujkálnia kellett, ahol az egyik búvóhelyen talált egy orosz regényt és egy magyar-orosz szótárt. Innentől már nem volt megállás, oroszul olvasott és hallgatott mindent, amit csak tudott, és az így megszerzett tudással Magyarország szovjet megszállása alatt felvették tolmácsnak a városházára. Ez akkora löketet adott neki, hogy sorban jött a többi nyelv: angol, német, olasz, dán, ukrán, francia ésatöbbi. Később átkerült a Parlamentbe és bejárta a világot, ahol nemzetközi konferenciákon dolgozott szinkrontolmácsként. Élete utolsó éveiben is tanult még, méghozzá héberül egészen addig, amíg 94 éves korában elhunyt.

💯 Az ő példája nagyon jól mutatja, hogy kitartással és elszántsággal nagyon sok mindenre képesek vagyunk, DE nagyon fontos, hogy találjuk meg azt, ami igazán érdekel, különben nagyon nyögvenyelősen fog csak menni a tanulás.

✨ Neked mi volt az az életben, amit nehezen tanultál meg, de nagyon büszke vagy rá? Ha van kedved, mesélj róla kommentben! 

👍 Itt az ideje pihenni és feltöltődni a következő hétre! Te hogyan csinálod?

✈️ Én amikor csak tehetem, elmegyek kirándulni vagy utazni, ez az ami igazán kikapcsol és feltölt! Imádok új helyeket felfedezni, megnézni hogy élnek máshol az emberek, hogyan kávéznak ☕ miket esznek 🍕milyenek az épületeik 🏡 és a mindennapjaik. Nem mellesleg ez mindig jó alkalom egy kis nyelvgyakorlásra, még akkor is, ha olyan országba utazol, aminek nem beszéled a nyelvét, mert angolul már szinte mindenhol tudnak. Ha pedig nem, akkor jöhet a gyorstalpaló nyelvtanulás vagy kézzel-lábbal mutogatás! 😅🤌

💬 Mesélj, te kihasználod az alkalmat külföldön az adott ország nyelvének gyakorlására, vagy inkább biztonsági játékosként mindig az angolt használod?