Néderlandisztika ELTE - Vakgroep Nederlands Boedapest ELTE

Afgelopen week vond in Brno de DCC Summerschool 2026: Vertalen en/als adaptatie plaats. Tijdens deze intensieve week kwamen 49 studenten en docenten uit Tsjechië, Slowakije, Polen, Servië, Kroatië, Hongarije en Roemenië samen om zich te verdiepen in het vertalen van Nederlandstalige literatuur.

Van de ELTE namen onze studenten Márton Kovács en Gerzson Majtán deel. Samen met studenten van de Universiteit van Debrecen (Bodnár Liliána en Jakó Bálint) werkten zij aan Hongaarse vertalingen van Nederlandstalige literaire teksten, onder begeleiding van Orsolya Varga, literair vertaler en docent aan de ELTE.

Veel dank aan Marta Kostelecká voor de uitstekende organisatie en aan Orsolya Varga voor de inspirerende begeleiding van de Hongaarse vertaalgroep.

De summerschool werd mogelijk gemaakt met de financiële steun van de Nederlandse Taalunie en Erasmus+.

Afgelopen vrijdag sloten we de Comenius-zomercursus 🔥 ! 🔥feestelijk af.

Na de laatste lessen luisterden de studenten samen naar hun eindopdracht: 🎧een podcast 🎧die zij in groepjes rond het thema heet hadden gemaakt. De verhalen waren soms ontroerend, soms leerzaam en soms juist heel grappig. Het was bijzonder om te horen hoe creatief en persoonlijk de afleveringen waren.

De avond sloten we af met een gezamenlijk diner, een drankje en natuurlijk een laatste keer samen zingen. Het werd een avond vol emoties: er werd gelachen, gezongen, herinneringen opgehaald én hier en daar vloeiden ook wat tranen.

Bedankt aan alle studenten, docenten en organisatoren voor twee onvergetelijke weken. Tot de volgende zomercursus! ❤️

Kitty Sterkendries Comenius NED

Waarom is de Comenius NED-zomercursus zo leuk? Dankzij dit dream team van geweldige docenten en student-assistenten natuurlijk!

Ieder jaar verzorgt een team van twee moedertaalsprekers uit Vlaanderen en twee uit Nederland de dagelijkse, interactieve lessen. In de lessen komt van alles aan bod: taal, kunst, liedjes, poëzie, dialogen en natuurlijk een heleboel hot topics. Ook geven ze extra keuzelessen over het Nederlands uit Vlaanderen, Vlaamse kunst, Nederland waterland en Nederlands cabaret.

Erg bedankt, Ria van Rijn, Sonja Schwab, Kitty Sterkendries, Tom de Moor!

Voor het verzorgen van de koffiepauze, extra programma´s en allerlei andere ondersteuning kunnen we rekenen op vier student-assistenten. Ook erg bedankt, Lili Rák, Roberta Szabó , Tomi en Márton!

De Comenius-zomercursus is méér dan een intensieve cursus Nederlands. We leren niet alleen de Nederlandse taal, maar ook over elkaars cultuur.

Gisteren maakten de studenten en docenten kennis met de Hongaarse danshuistraditie in de pittoreske omgeving van een kasteeltuin in Boedapest. Onder leiding van collega Roland Nagy leerden ze Hongaarse volksdansen, begeleid door livemuziek op traditionele instrumenten zoals de koboz, gardon en verschillende fluiten.

Daarna was het de b***t aan de deelnemers zelf. Ze dansten hun eigen traditionele dansen uit hun thuislanden... op Hongaarse volksmuziek! Dat leverde een verrassende mix van tradities op, en vooral veel plezier.

Wat een avond! 💃🕺

Op vrijdag koelden de studenten en docenten van de Comenius NED-zomercursus ! af aan de oevers van de Donau.

De studenten kregen les hoe ze konden SUP'en en kajakken, en er werd natuurlijk volop gezond, gezwommen en gekletst. In de avond kookten we in een grote ketel het Hongaarse gerecht 'krumplipaprikás' (een gerecht met veel aardappels en paprikapoeder).

Foto's zijn gemaakt door collega Eszter Simonfi en zomercursus-student Viktoria Petrova.

Dank voor de leuke middag, Flanders in Hungary !

De openingsavond van de Comenius NED-zomercursus 2026 was een feestje!

De studenten gingen op speurtocht door de stad om gedichtregels te verzamelen uit de Nederlandse vertaling van Bájoló van de Hongaarse dichter Miklós Radnóti. Terug op de ELTE maakten ze hun eigen versie van het gedicht. Daarna zongen we met z'n allen Bájoló, het lijflied van deze zomercursus, en kreeg iedereen een vrolijk gekleurd tasje met daarop de laatste regels van het gedicht.

Die avond dansten we op Het Smidje, maakten kennis met elkaar en genoten samen van heerlijke Hongaarse lángos.

Wat een mooie start van de zomercursus!

Foto's: Gábor Rusznák

Ieder jaar vindt de Comenius-zomercursus plaats in een ander land in de regio. Dit jaar wordt hij aan de ELTE in Boedapest gehouden. Het thema is 'Heet!', dat zowel naar de zomerhitte, de klimaatcrisis als naar andere hot topics verwijst.

☀️☀️☀️

Vandaag is de Comenius-Zomercursus 'Heet' officieel van start gegaan! De komende dagen houden we jullie op de hoogte van alle activiteiten en hoogtepunten.

Voor deze cursus verwelkomen we studenten van veertien universiteiten uit tien landen. De cursus vindt plaats van 6 tot en met 18 juli en staat in het teken van 'Heet!'. Dit thema loopt als een rode draad door zowel de taal- als de cultuuractiviteiten.

Tijdens de tiendaagse cursus verdiepen de deelnemers zich onder begeleiding van vier Nederlandstalige docenten uit Nederland en Vlaanderen in de Nederlandse taal en cultuur. De ochtenden zijn gewijd aan taalonderwijs: in kleine groepen volgen de studenten dagelijks twee lessen van negentig minuten om hun taalvaardigheid verder te ontwikkelen. Als afsluiting van de cursus maken zij een eigen podcast.

Kitty Sterkendries ELTE Egyetemi Könyvtár és Levéltár

🇳🇱 Wat is een Nederlander & wat is een Belg? 🇧🇪

Als je als Hongaarse student neerlandistiek gaat studeren, wil je dit in je eerste jaar graag weten. Je leert over de tradities, geschiedenis en feestdagen van deze mensen. Langzaam krijg je een beeld van deze landen die in eerste instantie vaak ver van je af staan.

Algauw kom je erachter dat niet alle Nederlanders stroopwafels eten en dat niet alle Belgen weten wat de Guldensporenslag is. Net als de Hongaarse identiteit is ook de Nederlandse en Belgische identiteit veranderlijk, gelaagd en niet in clichés te vangen.

In kader van het vak ‘De Nederlander/Belg bestaat niet’ leerden de masterstudenten van onze vakgroep onder begeleiding van Marian van der Pluijm over nationale identiteit. Eerst leerden ze over de academische debatten rondom identiteit. Daarna leerden ze over interviewtechnieken en podcasts, omdat ze vervolgens zelf aan de slag gingen met een interview met een Belg of Nederlander die al een tijdje in Hongarije woont. Zo leerden ze iemand kennen die zich op zijn eigen, unieke manier tot nationale identiteit verhoudt.

Het resultaat is een prachtige podcastserie, die de studenten van draaiboek tot audio-bewerkig helemaal zelf hebben gemaakt.

De serie is nu te beluisteren op onze Soundcloud: https://soundcloud.com/elte-neerlandistiek

P.S. De provocerende titel van de cursus en podcastserie verwijst naar een uitspraak van koningin Máxima uit 2007, die toen een discussie over de aard van de Nederlandse identiteit op gang bracht.