Brit-Magyar Kéttannyelvű Általános Iskola

🌟 WELCOME ON BOARD, MS MARCEL! 🌟

Originally from Maryland, USA, I studied in Switzerland and the United Kingdom and I have taught English in the United States, China, and Hungary. My interest in language education began early, inspired by my mother, who has worked as an ESL teacher for nearly forty years and showed me the importance of building strong relationships with students. I have now been a teacher myself for thirteen years and I am excited to join Brit-Magyar!

Teaching has allowed me to work with students from a wide range of linguistic and cultural backgrounds. My previous experience in a bilingual primary school here in Budapest taught me a great deal about the joy of working with children. I often say that one of the greatest privileges is watching students grow in confidence and independence over time.

I believe that developing a positive relationship with a new language from an early age can foster lifelong skills and opportunities. Through games, songs, poems, and other playful activities, I strive to create engaging lessons that encourage creativity and build confidence in language learning.

Outside the classroom, I am an avid reader and enjoy exploring the cultural life of Budapest, especially the many museums, concerts, theatres, and opera performances.”

///

ÜDVÖZLÜNK A CSAPATBAN, MS MARCEL!

„ Eredetileg az Egyesült Államokbeli Maryland államból származom. Tanulmányaimat Svájcban és az Egyesült Királyságban végeztem, angolt pedig az Egyesült Államokban, Kínában és Magyarországon tanítottam. A nyelvoktatás iránti érdeklődésem már korán kialakult, édesanyám hatására, aki közel negyven éve dolgozik angol mint idegen nyelv (ESL) tanárként, és aki megmutatta számomra, milyen fontos a tanulókkal kialakított erős, bizalmi kapcsolat. Magam immár tizenhárom éve tanítok, és nagy örömmel csatlakozom a Brit-Magyar közösségéhez.

A tanítás során lehetőségem nyílt arra, hogy sokféle nyelvi és kulturális háttérrel rendelkező diákokkal dolgozzam együtt. Korábbi tapasztalataim egy budapesti kéttannyelvű általános iskolában sokat tanítottak nekem arról, milyen örömteli gyermekekkel foglalkozni. Gyakran mondom, hogy a tanári pálya egyik legnagyobb kiváltsága végigkísérni, ahogy a tanulók egyre magabiztosabbá és önállóbbá válnak.

Hiszem, hogy egy új nyelvhez már fiatal korban kialakított pozitív viszony egész életre szóló készségeket és lehetőségeket teremthet. Játékok, dalok, versek és más játékos tevékenységek segítségével igyekszem olyan inspiráló és élvezetes tanórákat tartani, amelyek ösztönzik a kreativitást és erősítik a nyelvtanuláshoz szükséges önbizalmat.

A tanításon kívül szenvedélyes olvasó vagyok, és szívesen fedezem fel Budapest gazdag kulturális életét, különösen a múzeumokat, koncerteket, színházi előadásokat és operákat.”

🌟 WELCOME ON BOARD, MS JYL! 🌟

"My name is Ms Jyl and I will be the G5A homeroom teacher for the upcoming school year!

I am from Massachusetts, USA and am 28 years old. I have a Bachelor's Degree in English Language and Literature and a Master's Degree in Elementary Education. I have been working in schools for the past 5 years, and have been teaching English here in Budapest for the last year.

I love connecting with people from all different cultural backgrounds and being part of students' English language acquisition journeys. I am really looking forward to joining the Brit-Magyar family this year!" 💙

///

ÜDVÖZLÜNK A CSAPATBAN, MS JYL!

„A nevem Ms Jyl, és a következő tanévben az 5.A osztály osztályfőnöke leszek.

Az Egyesült Államokból, Massachusetts államból származom, és 28 éves vagyok. Angol nyelv és irodalom szakon szereztem alapdiplomát, majd általános iskolai pedagógia szakon mesterdiplomát. Az elmúlt öt évben iskolákban dolgoztam, az elmúlt egy évben pedig Budapesten tanítottam angol nyelvet.

Nagyon szeretek különböző kulturális háttérrel rendelkező emberekkel kapcsolatot teremteni, és örömmel kísérem végig a diákokat az angol nyelv elsajátításának útján. Nagyon várom, hogy idén csatlakozhassak a Brit-Magyar közösségéhez, és együtt dolgozhassak a gyermekek fejlődéséért."

We hope you're all having a wonderful summer! We hope you've had plenty of time to rest, play, explore, and make lots of happy memories. 💛

We already miss you, and it's hard to believe that three weeks have passed since we last saw each other.

In the meantime, let's look back at some of the wonderful moments from our end-of-year performance. 📸✨

Only 55 days to go until we meet again! Until then, enjoy every moment of your summer, stay active, recharge, and keep making unforgettable memories.

❤️

///
Reméljük, mindenkinek csodásan telik a nyár! Kipihentétek magatokat, sokat játszotok, kirándultok, és rengeteg szép élményt gyűjtötök. 💛

Nekünk már nagyon hiányoztok, és szinte hihetetlen, hogy az utolsó találkozásunk óta már három hét eltelt.

Addig is idézzük fel együtt az év végi műsor legszebb pillanatait! 📸✨

Már csak 55 nap, és újra találkozunk! Addig is töltődjetek fel, mozogjatok sokat, élvezzétek a nyár minden pillanatát, és gyűjtsetek még sok-sok felejthetetlen emléket!

❤️

Congratulations to Emma! 🏆

We are delighted to share that Emma Lénárd-Volák (G6A), representing the Budai Akrobatikus Sport Egyesület, has once again been crowned Hungarian Champion together with his partner, Eszter Márton (TFSE).

The final event of this year’s competition series recently took place, where the mixed pair delivered an outstanding performance to secure the championship title. Their achievement is particularly impressive as they competed in a higher category this year, successfully performing even more challenging elements than last season.

A huge congratulations on this remarkable accomplishment! We are incredibly proud of you and wish you continued success in the future. 🌟

///

Gratulálunk Emma! 🏆

Lénárd-Volák Emma (G6A) a Budai Akrobatikus Sport Egyesület színeiben, párjával, Eszter Mártonnal (TFSE) ismét Magyar Bajnok lett!

Idén is megrendezésre került a versenysorozatot záró döntő, ahol a vegyespáros kimagasló eredménnyel, megszerezte a bajnoki címet. Tavalyhoz képest, magasabb kategóriában, nehezebb elemekkel is sikerült!

Szívből gratulálunk! 🏆🥇

Class of 2026 🎓

On a day filled with both heartfelt and joyful moments, we said goodbye to our graduating students as they walked through the halls of our school one last time, accompanied by their form teacher, Ms Enikő. Our students bid them farewell with kind words, songs and words of encouragement, while their grade 7 classmates proudly and warmly wished them well, recalling the many memories they had shared together.

As a special farewell gift from their teachers, they received a traditional Irish blessing, alongside the customary items placed in their satchel: earth, salt, a coin, and, of course, the indispensable pogácsa.

We wish you all the very best, Hunor and Marci!

Thank you for everything you have brought to our school community. We will remember you fondly and will always be delighted to welcome you back. May the next chapter of your journey be filled with success, happiness and unforgettable experiences. 💙

“May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and the rains fall soft upon your fields.” ☘️

///

Class of 2026 🎓

Megható és vidám pillanatok hullámain búcsúztattuk végzős diákjainkat, akik osztályfőnökük, Ms Enikő kíséretében utoljára járták végig iskolánk termeit. Tanulóink kedves szavakkal, énekkel és jó tanácsokkal köszöntek el tőlük, az ünnepségen pedig hetedikes társaik a sok közös emléket felidézve büszkén és szeret***el engedték őket útjukra.
Tanáraiktól útravalóul egy ír áldást is kaptak, a tarisznyába került hagyományos föld, só, pénzérme és az elmaradhatatlan pogácsa mellé.

Minden jót kívánunk, Hunor és Marci!
Köszönünk nektek mindent, szeret***el gondolunk rátok, és mindig örömmel várunk vissza benneteket. Sok sikert, boldogságot és felejthetetlen élményeket kívánunk az előttetek álló új úton! 💙

„Legyen az út mindig nyitva előtted, a szél mindig hátulról fújjon, a nap melegen süsse arcodat, és az eső lágyan hulljon földjeidre.” ☘️

Happy Teachers' Day!

Thank you for being such an important part of our wonderful team. Your dedication, care, and hard work make a difference every day.

🥰🥰🥰
Boldog Pedagógus Napot!

Köszönjük, hogy a Brit–Magyar Iskola csapatának ilyen fontos tagjai vagytok.
Elkötelezettségetek, gondoskodásotok és kitartó munkátok nap mint nap értéket teremt.

🌷🌷🌷

Today, on 4 June, we commemorated the Day of National Cohesion with a special project. The finished piece symbolises the togetherness of our upper-school pupils and the unity of the Hungarian nation. We are delighted to share it with you. /// Ma, június 4-én, a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából egy különleges projekttel tisztelegtünk. Az elkészült alkotás a felsősök összetartozását és a magyar nemzet egységét szimbolizálja. Fogadjátok szeret***el!

Grade 7 and 8 students had the opportunity to take part in a truly exceptional programme at the Museum of Ethnography “Manga Hokusai Manga” exhibition.

The exhibition explored the origins and contemporary world of visual storytelling, tracing its development from Katsushika Hokusai to the manga we know today. However, the pupils did much more than simply visit the exhibition – they also created their own manga theatre performances.

Each group was given one of the exhibition’s comic-strip stories. As the original texts were in Japanese, the pupils had to interpret the storyline themselves before creating their own manga characters and bringing them to life through puppet theatre. 🙂⛩️🎭

Everyone had the chance to create, collaborate and then perform their own story using manga puppets. There was no shortage of creativity, imagination and enthusiasm throughout the programme! ✨🎭📚

///

A 7–8. osztályosok egy igazán különleges programon vehettek részt a Néprajzi Múzeum „Manga Hokusai Manga” kiállításán.

A tárlat a képi történetmesélés kezdetét és mai világát mutatta be, Hokuszai Kacusika munkásságától egészen az általunk is ismert mangákig. A gyerekek azonban nemcsak megismerkedtek a kiállítással, hanem saját manga-színházat is készít***ek.

Minden csoport a kiállítás egyik képregényét kapta meg. Mivel a történetek japán nyelven voltak, nekik kellett megfejteniük a cselekményt, majd saját manga-karaktereket alkotniuk, hogy azokat a színházban bábok segítségével életre kelthessék. 🙂⛩️🎭

Mindenki alkotott, együtt gondolkodott, majd elő is adta saját történetét a manga-bábokkal. Kreativitásban, fantáziában és jókedvben ezúttal sem volt hiány! ✨🎭📚

At our school, Children’s Day began yesterday – although, in many ways, every day is a celebration of our children! 😊

Thank you to everyone who joined us as we followed in the footsteps of W***y Fogg on an exciting journey around the world. Our adventure took us from London through France and Italy, across Egypt and the Suez Canal, and on to India, China and Japan, before travelling via the Hawaiian Islands to America.

The karaoke and raffle added to the fun and made the celebration even more memorable.

Thank you to all the pupils, staff and families who helped make it such a joyful morning.

“The laughter of a child is the music of life.” – George Eliot

///

Nálunk már tegnap elkezdődött a gyermeknap – bár tulajdonképpen minden nap az itt Brit-Magyarban! 😊

Köszönjük, hogy ilyen sokan velünk tartottatok, és együtt indulhattunk W***y Fogg nyomában egy izgalmas világkörüli utazásra. Kalandunk során bejártuk Londont, Franciaországot és Olaszországot, átkeltünk Egyiptomon és a Szuezi-csatornán, majd eljutottunk Indiába, Kínába és Japánba, végül a Hawaii-szigeteken keresztül Amerikába.

A karaoke és a tombola tovább fokozta a jó hangulatot, és még emlékezetesebbé t***e ezt a különleges délelőttöt.

Köszönjük minden diáknak, pedagógusnak és családnak, hogy együtt tölthettük ezt a vidám, élményekkel teli napot!

„A gyermek nevetése az élet muzsikája.” – George Eliot

Adoption Day at the Zoo 🐾

On Sunday, Yuen (G4B)— the creator and illustrator of our school’s capybara mascot — had the chance to meet Stanislaw, the capybara living at Budapest Zoo, whom our school has adopted. It truly seemed to be a special experience for both of them. 😊

If you visit the zoo, make sure to stop by and say hello to Stanislaw!

Shall we adopt Stanislaw again next year? ❤️

///

Örökbefogadók napja az Állatkertben 🐾

Iskolánk kabalaállatkájának, a kedves kapibara figura megálmodója és megrajzolója, Yuen (4.b) , vasárnap személyesen is találkozhatott Stanislaw-val, a Fővárosi Állatkertben élő kapibarával, vagy más néven vízidisznóval, akit iskolánk örökbe fogadott. A képek alapján mindkettejük számára igazán nagy élmény volt ez a találkozás. 😊

Ha az Állatkertben jártok, mindenképpen kanyarodjatok Stanislaw felé!

Ugye jövőre is örökbe fogadjuk kedvenc kapibaránkat? ❤️