Angol Felsőfokon - Cambridge4You

I have been forced to a walking -aid by hip surgery, and miss my friends and aquaintances very much!!! Please call me in Hungary - at +36 70 362-9274!!!

Az alábbit Béres Miklóstól, az angolhétvége.com tulajdonosától másoltam be ide, biztatásként azoknak, akiknek gondot okoz a nyelvtan.

"Béres Miklós vagyok. 2006 óta dolgozom fordítóként. 5000 gépelt oldal van mögöttem. Azelőtt 13 évig tanultam angolul, és ebből az első 6 évre (pedig nagyszerű tanáraim voltak) úgy emlékszem vissza, mint egy végeláthatatlan hegymenet.

Neked is olyan emlékeid vannak az angolórákról, hogy haladsz, hallottál már egy jó adag szerkezetről, de nem látod a végét? A leggyakrabban ez történik. Megismered a jelen időt, a folyamatos jelent, a present perfect-et, a múlt időt, a folyamatos múltat, a két jövő időt, a passzívot... De a nyelvi szerkezetek képzése látszólag önkényes, ezért BE KELL ŐKET MAGOLNI.

Ez egy téveszme. Sőt, rögtön kettő. Egyrészt, a nyelvi szerkezeteket súlyos összefüggések kötik össze. Másrészt:

a megtanulás nem memorizálás!

A megtanulás az a pillanat, amikor megértesz valamit. A tanulás (memorizálás) az, amikor a könyv fölött ülsz, és dörzsölöd a homlokodat. Ezért van az angolban két ige rá:

to study - tanulni (pl. ahogy az iskolában tesszük)

to learn - megtanulni (pl. azon keresztül, hogy megértjük)

Amikor magolsz, eleve felkészíted az agyadat, hogy az anyagot nehéz, fáradságos munkával fogod megszerezni. Meg sem adod az esélyét, hogy rendszerben láss. Mint amikor a tanuló bezárkózik a szobába, és ha kopognak, kikiált, hogy "Tanulok!" Nem. Nem tanul. Magol. Jó esetben. De sokkal valószínűbb, hogy szól a zene, megy a tévé, nyitva a Facebook. Sokkal érdekesebb dolgok vannak, mint magolni. Az agyunk így működik. Azt akarja megérteni, ami felé lelkesedéssel fordulunk.

Minden nyelv kérlelhetetlen logika szerint fejlődött, de közben az angol le is egyszerűsödött. Gyakorlatilag nincs benne ragozás, ezért olyan könnyű megtanulni. És logikus. Nagyon is megvan az oka, hogy miért úgy mondjuk pl. a jövő időt, ahogy.

Erről jut eszembe:

Írj le egy jövő idejű mondatot magyarul!

Keresd meg benne az igét, és nézd meg, hogy milyen időben ragoztad.

Jelen időben! Vagy valami olyasmit írtál, mint a "menni fogok", vagy olyat, mint a "majd megyek". Az első esetben a "fog", másodikban a "megy" van jelen időben.

Ugyanez a helyzet az angollal. Mindkét jövő idő (hát nem érdekes, hogy náluk is kettő van?) jelen idejű szerkezet. A jelentéstartalma miatt mutat a jövőbe.

Az angol nyelv és a magyar nyelv között a hasonlóságok itt nem érnek véget. A sokat emlegetett Hunglish, a magyar gondolkodásmód többet segíthet, mint gondolnád.

Mi ez?

A rendszer története:

Mivel a fordítás teljesítmény alapú munka, a lehető leggyorsabban akartam megérteni a mondatokat. Az amerikai újságírásban gyakran igen hosszú, tagolatlan, vesszőkkel el nem látott mondatok szerepelnek. Sőt, mintha divat lenne minél hosszabb mondatokat írni. Nem is beszélve a szakmai, jogi szövegekről, ahol végeláthatatlan mondatokba bonyolódik a szerző. Muszáj volt gyorsan megértenem, hogy kiről-miről van szó a mondatban, és az mit csinál. Ekkor, de még nem tudatosan, kezdtem alkalmazni a módszert, hogy megkeresem a segédigét a mondatban.
Elkezdtem tanítani az angolt, és akkor fogalmaztam meg magamnak (és az első tanítványomnak) a mondatok hármas tagolását. Akkor jöttem rá, hogy ez egy törvény. Az angol nyelvben mindig a segédige előtt van az, akiről-amiről szó van, utána pedig az, hogy milyen információ vonatkozik rá.

Rendszerbe foglaltam a segédigéket és a hozzájuk kapcsolható szerkezeteket. Az első meglepetés itt ért. Ugyanazon rendszer különböző megvalósulásaként tudtam értelmezni:

az egyszerű jelent, a folyamatos jelent, a „have to”-t, a present perfectet, a passzív szerkezetet.

Ebben a pillanatban éreztem először – és azóta töretlenül ezt hiszem –, hogy nem külön területekről, különálló szerkezetekről van szó, hanem egy táblázatról, amelynek cellái lefedik a jelentéstartalmakat.

A tanulás és a megértés közötti különbség bemutatása végett a következőt kérdezem tőled:

Meg tudod jegyezni a következő számsort öt másodperc alatt?

7, 1, 4, 2, 1, 2, 8, 3, 5, 4, 2, 4, 9, 5, 6, 6, 3, 7, 0, 7, 7, 8, 4, 9, 1, 9, 8, 1, 0, 5, 1, 1, 2, 1, 1, 9, 1, 2, 6, 1, 3, 3, 1, 4, 0, 1 ,4, 7, 1, 5, 4, 1, 6, 1, 1, 6, 8, 1, 7, 5.

Nem? És ha azt kérem, hogy a 7 többszöröseinek számjegyeit írd egymás mellé, akkor megy?

A segédigék után kutatva tudatosult bennem, hogy mindössze három van – azaz háromféleképpen vonatkozhat a cselekvő személyre a mondat információs része. A további kilenc módbeli segédige már mind ugyanúgy viselkedik. A módbeli segédigéket is tovább tudtam csoportosítani (három párra és egy hármasra), így derült ki többek között az, hogy nincs jövő idő az angolban (csak logikailag, jelentéstartalomban). Azt kérdeztem magamtól: hogyan lehetséges az, hogy az angol nem tud formailag jövő időt kifejezni, a magyar viszont… Várjunk! A magyar sem tud.

Bang. Itt éreztem először, hogy sokkal mélyebb titkok tárulnak fel, mint amilyennek elsőre látszottak… A táblázat három dimenziós.

Az angol nyelv logikája © 2013"

Szerencsés ember vagyok, mert mindkettőjükel találkozhattam, s hosszasan el is beszélgethettem velük!!!! Puskás Öcsivel a New yersey Magyar Atlétikai Klubban, Pelével meg kétszer is. Egyszer az Ototdik sugárúti Könyv Fesztiválon, ahol saját regényét dedikálta, s később egy keleti oldali magyar étteremben, aminek érdekes módon, törzsvendége volt. Talán azért, mert abban az épületben volt a rezidenciája!

Végre, alárulhatom annak a tanítványomnak a nevét, aki az első számomra nagyon sok mindenben, de csak hármat sorolok itt fel:

1. Soha nem volt egy ennyire elkötelezett, valóban tanulni akaró, céltudatos tanítványom. Olyan, aki órákat készül a tanítási órára - s előre, nem csak utólag - hogy valóban azt kapja, amire Neki szüksége van.

2. Ő az első tanítványom, akit Skypon keresztűl tanítok, s legalábbis vele mindez nagyon jól működik!

3. Ráadásul ismert ember, aki nem más, mint a :
„A tojásdíszítés királynője”, Népi Iparművész: Zsigóné Kati
Akit láthattatok például Jakupcsek Gabriellával az MTV Ridikül adásábának archivumában, 2013/03/29.

Érdekes egybeesés, hogy Jakupcseket én magam is szeretem és főleg tisztelem, hosszú évek óta! Nem csak a hivatásában elért eredményeiért, hanem csak úgy "on blokk" ahogy szokták volt mondani - itt jön be a személyiség varázsa!

Le a kalappal a legújabb tanítványom előtt! Egy hosszú emailben részletezte mindazt a szavakat, kifejezéseket es persze mondatokat, amit meg akar tanulni a lehető legtöbb erőbedobással! Egyébként egy ismert népművész, jó néhányszor szerepelt mar TV talk-showkon is. Nevét még nem írom ide, mert mindez nagyon friss, s most még nem akarom kikérni az engedélyét!

Nyelvvizsga, magabiztos beszéddkészség,angol nyelvű motivációs levél vagy éppen a legfeldobóbb hír, egy állásinterjú? Az alapoktól a legfelsőbb emeletekig, angol szókincsfejlesztő magánórák 24 éves amerikai élettapasztalattal, s a New yorki Columbia Egyetemi mester diplomával rendelkező garantáltan türelmes es megértő tanárral, olyannal, aki valóban imádja a hivatását, s mindazt amit eddig elért azokkal a diákjaival/barátaival, akik valódi céljaikat követték!
Skypon 9-22-így, vagy bérelt tanteremben 9-17h-ig, ha a személyes beszélgetés Téged jobban motivál. Részletes információ emailben a legjobb, de a hang es beszélgetés fontos számodra, elérhetsz telefonon vagy Skaypon is.
Mobile: +36 20 250-50-30
Skype: soosjanos54

TeachingEnglish - British Council A dedicated, vibrant and inclusive online English language teaching community to empower teachers and teacher educators to collaborate and share knowledge.

24 évet éltem, tanultam, és dolgoztam az Egyesült Államokban.
Budapesten, esetlegesen vonzáskörzetében angol nyelv oktatást vállalok: informatikai, pénzügyi-, befektetési, média-, mérnöki-, elektronikai szaknyelvet is.
Kezdőket, és újra-kezdőket megtanítom az alaphelyzetek kifejezéseire, a helyes kiejtésre és az angolszász szokásokra. Üzletemberekkel beszélgetésekkel és saját igényeik szerinti módszerrel készülünk fel üzleti útjaikra vagy itteni tárgyalásaikra.
Informatikában a programozás és a rendszergazda szaknyelvét tanulhatja meg az érdeklődő.
Magyarul is tanítom az otthoni számítógép használatát és az interneten való bolyongás rejtelmeit.
Haladók oktatása SKYPE-on keresztül is, bárhol is lennél!

2009 Wall Street arra, close to New York Stock Exchange.