Lehetőségek tere

A tranzit.hu köztéri projektet kezdeményez Józsefvárosban. A Lehetőségek tere megnyitása óta dédelgetett terv idén ősszel pilot verzióban valósul meg három felkért művész – Benczúr Emese, Farkas Aliz és Oláh Norbert részvételével. Az idei kiadás kapcsán az új rendszerváltás reményteli szakaszában, a köztér visszafoglalására teszünk kísérletet.

A projekt tervezése kapcsán körbejártuk az elmúlt húsz évben megvalósuló köztéri projekteket és a tapasztalatokat egy tranzitblog számban gyűjtöttük össze. Köszönjük a szerkesztői munkát Leposa Zsóka művészettörténésznek. A cikkeket augusztus folyamán hetente jelentetjük meg.

A második cikkben egy interjú olvasható, amelyben a 2008 óta működő PLACCC Fesztivál egyik alapító szervezőjével, Nánay Fannival beszélgetett Magyar Míra Mónika.

http://tranzitblog.hu/ahhoz-hogy-egy-projektet.../

A „Helyszín: a köztér” tranzitblog szám előző cikkei: http://tranzitblog.hu/category/helyszin-a-kozter/

Kép: Collectief Walden (NL): Szélcsendélet (Windstilleven), PLACCC Fesztivál, 2021 © Balogh Attila

A tranzit.hu köztéri projektet kezdeményez Józsefvárosban. A Lehetőségek tere megnyitása óta dédelgetett terv idén ősszel pilot verzióban valósul meg három felkért művész – Benczúr Emese, Farkas Aliz és Oláh Norbert részvételével. Az idei kiadás kapcsán az új rendszerváltás reményteli szakaszában, a köztér visszafoglalására teszünk kísérletet.

A projekt tervezése kapcsán körbejártuk az elmúlt húsz évben megvalósuló köztéri projekteket és a tapasztalatokat egy tranzitblog számban gyűjtöttük össze. Köszönjük a szerkesztői munkát Leposa Zsóka művészettörténésznek. A cikkeket augusztus folyamán hetente jelentetjük meg.

A második cikkben egy interjú olvasható, amelyben a 2008 óta működő PLACCC Fesztivál egyik alapító szervezőjével, Nánay Fannival beszélgetett Magyar Míra Mónika.

http://tranzitblog.hu/ahhoz-hogy-egy-projektet-relevansan-tudjunk-megvalositani-fel-kell-mernunk-ki-mennyire-erzi-sajatjanak-az-adott-teret-nanay-fannival-magyar-mira-monika-beszelget-a-placc/

A „Helyszín: a köztér” tranzitblog szám előző cikkei: http://tranzitblog.hu/category/helyszin-a-kozter/

Kép: Collectief Walden (NL): Szélcsendélet (Windstilleven), PLACCC Fesztivál, 2021 © Balogh Attila

✨ A Lehetőségek tere kezdeményezője, a tranzit.hu idén induló köztéri projektsorozatának első művésze Farkas Aliz.

🥤 A józsefvárosi hajléktalanság jelenlegi helyzetét tematizáló installációjának megépítéséhez 300-400 palackra van szüksége. Ha te is hozzájárulnál egy fontos és aktuális társadalmi kérdést érintő koncepció megvalósulásához, hozd be összegyűjtött üvegeidet a Práter 63 alatti terünkbe péntekenként 16 és 19 óra között! Ha máskor jönnél, írj nekünk üzenetet!

✅ Mi jöhet: mosószeres, vizes vagy üdítős palack; gyümölcsleves és tejes doboz
❌ Mi nem: üveg és fém dobozok

🫶 Előző héten Aliz házi lecsóval hálálta meg a hozzájárulásokat. A projekttel kapcsolatos részletekről is hamarosan hírt adunk! Addig is köszönjük mindenkinek a segítséget, minden palack jól jön!

🖍 Kép: Farkas Aliz

A tranzit.hu köztéri projektet kezdeményez Józsefvárosban. A Lehetőségek tere megnyitása óta dédelgetett terv idén ősszel pilot verzióban valósul meg három felkért művész – Benczúr Emese, Farkas Aliz és Oláh Norbert részvételével. Az idei kiadás kapcsán az új rendszerváltás reményeit szem előtt tartva a köztér visszafoglalására teszünk kísérletet.

A projekt tervezése kapcsán körbejártuk az elmúlt húsz évben megvalósuló köztéri projekteket és a tapasztalatokat egy tranzitblog számban gyűjtöttük össze. Köszönjük a szerkesztői munkát Leposa Zsóka művészettörténésznek. A cikkeket augusztus folyamán hetente jelentetjük meg.

Hegyi Dóra és Árva Judit, a projekt felelőseinek bevezetője után, elsőként Leposa Zsóka cikkét olvashatjátok, amely – az azóta már nem létező –, a köztéri szobor és emlékművek engedélyeztetéséért felelős intézmény, a Képző-és Iparművészeti Lektorátus által 2008 és 2012 között kezdeményezett köztéri projektekről szól.

http://tranzitblog.hu/category/helyszin-a-kozter/

A tranzit.hu köztéri projektet kezdeményez Józsefvárosban. A Lehetőségek tere megnyitása óta dédelgetett terv idén ősszel pilot verzióban valósul meg három felkért művész – Benczúr Emese, Farkas Aliz és Oláh Norbert részvételével. Az idei kiadás kapcsán az új rendszerváltás reményteli szakaszában, a köztér visszafoglalására teszünk kísérletet.

A projekt tervezése kapcsán körbejártuk az elmúlt húsz évben megvalósuló köztéri projekteket és a tapasztalatokat egy tranzitblog számban gyűjtöttük össze. Köszönjük a szerkesztői munkát Leposa Zsóka művészettörténésznek. A cikkeket augusztus folyamán hetente jelentetjük meg.

Hegyi Dóra és Árva Judit, a projekt felelőseinek bevezetője után elsőként Leposa Zsóka cikkét olvashatjátok. A személyes beszámoló az azóta már nem létező, a köztéri szobor és emlékművek engedélyeztetéséért felelős intézmény, a Képző-és Iparművészeti Lektorátus által 2008 és 2012 között kezdeményezett köztéri projektekről szól.

http://tranzitblog.hu/category/helyszin-a-kozter/

Kép: Szabó Ildikó - Tesch Katalin: Re-habilitáció, Hegyhátszentmárton, 2009 @ Fotó: Lektorátus

ENG BELOW

🏙️ Idén ötödik alkalommal rendeztük meg az Urban Camp-et, a Lehetőségek tere nyári művészeti táborát. A négy nap során négy művész vezetésével fedeztük fel és értelmeztük újra a Práter utca környékének valós, igaznak vélt és kitalált történeteit.

👹 A tábor negyedik, egyben záró napján (At)sushi Kuwayama és Erekle Chinchilakashvili vezetésével a japán folklór helyekhez kötődő szellemlényei, a yōkai-k nyomába eredtünk. A workshopot a Muzsikus cigányok parkjában kezdtük, majd három különböző útvonalon indultunk vissza a Práter 63-ba. Az utunk során a furcsa, megmagyarázhatatlan és oda nem illő jelenségek észrevételére és rögzítésére koncentráltunk; wc papír gurigákon keresztül figyeltük meg a környék apró részleteit – homlokzatokat, erkélyeket, parkokat és rejtett zugokat –, észleléseinket pedig egy-egy rövid mondatban írtuk rá a látócsőként szolgáló hengerekre. A megfigyelések után Sushi a yōkai-k mítoszáról és saját művészeti gyakorlatáról beszélt, melyek inspirációként szolgáltak a nap további részére. Csoportokban, harmonikaszerűen hajtogatott papírokra rajzoltuk meg saját szellemlényeinket, akik mindazokért a furcsaságokért felelősek, amiket tapasztaltunk. Ezt követően kezdetét vette a nyomozás: a feladat az volt, hogy feltárjuk a yōkai-nk létezését. A gyűjtött bizonyítékokat – fotók, videók, hangfelvételek, rajzok, gyurmából formált alakok és performansz – multimediális installációkban mutattuk be. A közösen létrehozott mítoszok a lehetetlen bizonyítására törekedve valami igazat mégis elmondtak a helyről és az ott élő emberekről. Ahogy az előző workshopokon, ezúttal is megtapasztaltuk, hogy a történetek nem egyszerűen leírják a valóságot, hanem alakítják is azt. Mire az utolsó bemutató véget ért, lement a nap – éppen akkor, amikor a legenda szerint a yōkai-k is előbújnak.

🫶 A zárókörben az egész táborra tekintettünk vissza. A négy nap alatt a közös és felszabadult alkotás, valamint a változatos technikák és művészeti eszközök egy sokszínű csoportból közösséget formáltak. Köszönjük a résztvevő művészeknek, a szervezőknek, önkénteseinknek és a résztvevőknek ezt az élményt!

📸 Fotó: Puszt Zsófia

ENG

🏙️ This year we held the fifth edition of Urban Camp, the summer art camp of the Space of Opportunity. Over the course of four days, four artists guided participants in exploring and reimagining the real, presumed-true, and false stories woven into the neighborhood of Práter Street.

👹 On the fourth and final day, led by (At)sushi Kuwayama and Erekle Chinchilakashvili, we stepped into the world of yōkai – supernatural beings from Japanese folklore believed to inhabit specific places and reveal themselves through strange, unexplained events. We began the workshop in the Park of "Muzsikus Cigányok", then split into three groups and made our way back to Práter 63 along different routes. Armed with toilet paper tubes, we closely observed the streets, scanning facades, balconies, parks, and hidden corners for anything unusual or out of place. We recorded our discoveries directly onto the tubes before gathering to share our observations. Sushi then introduced us to the mythology of yōkai and his own artistic practice, which was a source of inspiration for the rest of the day. Working in groups, we created our own yōkai through collaborative drawings on accordion-folded paper, imagining them as the unseen forces behind the mysterious details we had noticed. From there, our task became an investigation: to collect evidence proving that our yōkai really existed. Using photographs, videos, sound recordings, drawings, clay figures, and performance, each group presented its findings as a multimedia installation. Although our myths were entirely fictional, they still revealed something true about the neighbourhood and its inhabitants. Like the previous workshops, this one reminded us as well that stories do not simply describe reality – they actively shape the way we experience it. As the final presentations came to an end, the sun set – just as, according to legend, the yōkai emerged. With the installations complete, we gathered one last time for our closing circle, where we reflected on the camp as a whole. Across four days, shared creativity, experimentation, and a wide range of artistic practices transformed a diverse group of strangers into a community.

🫶 Thank you to all the participating artists, organisers, volunteers, and participants for making this experience possible.

📸 Photo: Zsófia Puszt

ENG BELOW

🏙️ Idén ötödik alkalommal rendeztük meg az Urban Camp-et, a Lehetőségek tere nyári művészeti táborát. A négy nap során négy művész vezetésével fedeztük fel és értelmeztük újra a Práter utca környékének valós, igaznak vélt és kitalált történeteit.

📜 A tábor harmadik napján Tranker Kata vezetésével a környék múltját és egy egyedi, a művész által kidolgozott papírpép-technikát ismerhettünk meg. A napot közös beszélgetéssel kezdtük: mindenki megosztotta, milyen személyes élmények, emlékek kötik Józsefvároshoz. Ebből kirajzolódott a kerület sokszínű társadalmi és építészeti arculata, valamint az, hogy ugyanaz a hely mennyire eltérő jelentéssel bír az egyes „városhasználók” számára. Ezután archív fotókból és Kata lomtalanításokon talált régi fényképeiből merítettünk inspirációt. Két eredeti, 1910 és 1934 között készült fényképpel dolgoztunk: az egyik állítólag nyolcadik kerületi iskolásokat ábrázolt a Molnár Ferenc téren (korábbi nevén Papgödör), a másik a Práter 63 első lakóit örökítette meg. Kata a fotókat 10-10 részre vágta, beszámozta, majd szétosztotta közöttünk. A fotótöredékek köré történeteket, karaktereket és életutakat képzeltünk el. Ezt követően megismerkedtünk Kata papírpép-készítési technikájával, majd az így készített kompozíciókba ágyaztuk a ránk bízott képrészleteket a Molnár Ferenc téri parkban. A lassú, meditatív alkotás során a papír nemcsak hordozófelületté, hanem történeteink részévé is vált. A nap végén a sorszámok alapján egymás mellé rendeztük a kész munkákat, amelyek visszaidézték a két archív fotót. Ekkor jött a fordulat: Kata elárulta, hogy amit addig biztosnak hittünk, valójában fikció volt – egyik fénykép sem kapcsolódott a Práter utca környékéhez. A workshop így közvetlenül kapcsolódott a tábor egyik fő kérdéséhez: miért hiszünk el bizonyos dolgokat, és hogyan alakítja a mítoszalkotás a gondolkodásunkat?

🗣️ Köszönjük Katának, hogy rávilágított: a múltat nemcsak megőrizzük, hanem újra és újra megalkotjuk a képzelet, a közös gondolkodás és a megosztott történetek segítségével.

📸 Fotó: Puszt Zsófia

ENG
🏙️ This year we held the fifth edition of Urban Camp, the summer art camp of the Space of Opportunity. Over the course of four days, four artists guided participants in exploring and reimagining the real, presumed-true, and false stories woven into the neighborhood of Práter Street.

📜 On the third day of the camp, led by Kata Tranker, we discovered the neighbourhood's past and her self-developed paper pulp technique. We started the day with a group discussion where everyone shared the memories and impressions that connect them to Józsefváros. These stories revealed the district's diverse social and architectural character, and made us realise that the same place can have such different meanings for different people. We then drew inspiration from archival photographs and old photos Kata had found during bulk-waste collection days. We worked with two original photographs taken between 1910 and 1934: one was said to depict eighth-district schoolchildren who probably played at Molnár Ferenc Square (formerly known as “Papgödör” (Priest’s Pit)), while the other captured the first residents of Práter Street 63. Kata cut each photo into 10 pieces, numbered them, and distributed them among us. Around these photo fragments, we imagined stories, characters, and life paths. After that, we learned Kata's paper-pulp-making technique, and embedded the photo fragments entrusted to us into the compositions, which we created in Molnár Ferenc Square. During this slow, meditative creative process, the paper became part of our stories, not just a surface to hold the images. At the end of the day, we arranged the finished works side by side according to the photo-piece-numbers, recreating the two archival photographs. Then a twist came: Kata revealed that everything we had believed to be certain was actually fiction – neither photograph was in fact connected to the neighborhood of Práter Street. In this way, the workshop directly connected to one of the central questions of the camp: why do we believe what we believe, and how does myth-making shape our thinking?

🗣️ Thank you, Kata, for pointing out that the past isn't only preserved: it's continuously recreated through imagination, collective thinking, and shared stories.

📸 Photo: Zsófia Puszt

ENG BELOW

🏙️ Idén ötödik alkalommal rendeztük meg az Urban Camp-et, a Lehetőségek tere nyári művészeti táborát. A négy nap során négy művész vezetésével fedeztük fel és értelmeztük újra a Práter utca környékének valós, igaznak vélt és hamis történeteit.

🗨️ A tábor második napján Járai Anna vezetésével a helyi és személyes emlékek, a mozgás és az animáció találkozásán keresztül dolgoztunk együtt. A workshopot Silvia Federici pletykáról (gossip) szóló esszéje inspirálta, amely a történetmesélésre mint a közösségépítés és a közös mítoszteremtés eszközére tekintett. Ennek szellemében a napot játékos ismerkedéssel kezdtük, majd négy csoportban igaz és kitalált, józsefvárosi és saját szóbeszédekből építkeztünk, amelyeket egy vezetett mozgásgyakorlat során gesztusokká és rövid koreográfiákká formáltunk. Ezekből kiindulva a csoportok egy-egy rövid videót készítettek, amelyeket később 8 képkocka/másodperces bontásban kinyomtattunk, és különböző eszközökkel (filctoll, ragasztószalag, talált tárgyak) képkockáról képkockára módosítottunk és animáltunk. A digitális és analóg technikák ötvözésével a mozdulatok új jelentésekkel gazdagodtak, a történetek pedig egyedi vizuális atmoszférát nyertek.

🪢 A nap végén a Molnár Ferenc téri parkban fonalakkal jelöltünk ki egy közös (suttogó) teret, amelynek közepére vásznat terítettünk, és erre vetítettük ki a nap során készült videókat. Körbeállva, együtt néztük meg egymás munkáit, megtapasztalva, hogy a megosztott történetek – legyenek azok valósak vagy kitaláltak – képesek közösséget teremteni, új jelentéseket létrehozni és összekötni minket. Az estébe nyúló alkotás során az animációk még nem készültek el teljesen, így a következő napot azok közös megtekintésével indítottuk.

🤸 Köszönjük Annának, hogy megmutatta, miként válhatnak különböző történetek a mozgáson, a videón és az animáción keresztül közös alkotássá, és hogyan születhetnek belőlük új, közösen megélt személyes mitológiák.

📸 Fotó: Puszt Zsófia

ENG
🏙️ This year we held the fifth edition of Urban Camp, the summer art camp of the Space of Opportunity. Over the course of four days, four artists guided participants in exploring and reimagining the real, presumed-true, and false stories woven into the neighborhood of Práter Street.

🗨️ On the second day, led by Anna Járai, we explored the intersection of local memory, personal experience, movement, and animation. The workshop was inspired by Silvia Federici's essay on gossip, which reclaims storytelling as a powerful tool for community building and collective myth-making. With this in mind, we began with playful icebreakers before dividing into four groups to collect and weave together local rumors, personal memories, and fictional tales from “Józsefváros” (the 8th District of Budapest). Through guided movement exercises, we translated these stories into gestures and short choreographies.

Drawing on these embodied narratives, each group created a short film. We then printed the videos frame by frame (at 8 frames per second) and transformed and ‘animated’ them using markers, tape, found objects, and other mixed-media techniques. Combining digital and analogue processes gave the movements new visual layers and evolved the stories into atmospheric animated narratives.

🪢 At the end of the day, we gathered in Molnár Ferenc Square, where we used threads to create a shared (whispering) space. In its centre, we laid a canvas on the ground and projected the videos created throughout the day onto it. Standing together around the projections, we experienced how shared stories - whether true, imagined, or somewhere in between - can foster a sense of community, generate new meanings, and connect us to one another. As the creative process continued well into the evening, the animations remained unfinished, so we began the following day by watching them together.

🤸 Thank you, Anna, for showing us how movement, video, and animation can bring different stories together into a shared artistic language, and how new personal mythologies can emerge through collective creation.

📸 Photo: Zsófia Puszt

ENG BELOW

🏙️ Idén ötödik alkalommal rendeztük meg az Urban Camp-et, a Lehetőségek tere nyári művészeti táborát. A négy nap során négy művész vezetésével fedeztük fel és értelmeztük újra a Práter utca környékének valós, igaznak vélt és hamis történeteit egyaránt.

🎧 A tábor első napján Donnák János vezetésével a résztvevők minden szó(beszéd) alapjára, a hangra fókuszáltak és az elektronika világában merülhettek el. A workshop elején egyszerű ceruzák segítségével szólaltattuk meg a körülöttünk lévő tárgyakat, miközben János rövid performanszokkal mutatta meg, hogy a legegyszerűbb eszközökkel is izgalmas hangok és ritmusok hozhatók létre. A gyakorlatok során megismertük a hang keletkezésének alapjait, megtapasztaltuk, hogyan léphetünk kapcsolatba tárgyakkal, anyagokkal és felületekkel a hangadáson keresztül, miközben egy újfajta figyelemmel fedeztük fel véletlenszerűségüket és jelentésformáló erejüket. Ezután egy kísérleti laboratóriumban ismerkedtünk különféle hangképző, hangátvivő, fizikai rezgéseket felerősítő elektronikai eszközökkel. Csoportokban dolgozva közös hangperformanszokat és installációkat hoztunk létre: a hangszerek között vízzel teli borospohár, konzervdoboz, gitárhúr, befőttesgumi, szellőzőcső, papucs, virágkaspó és számos saját készítésű DIY hangszer is helyet kapott. Az amatőrségből közös alkotás és játék született, ahol a kíváncsiság, a véletlen és az egymásra figyelés alakította a végeredményt. A flow élménye mindenkit magával ragadott, és a nap végére egy felszabadult, közös alkotói folyamat részeseivé váltunk.

💙 Köszönjük Jánosnak, hogy megosztotta velünk sokrétű tudását, és bevezetett minket a hanggal való kísérletezés végtelen lehetőségeibe!

📸 Fotó: Puszt Zsófia

ENG
🏙️ This year we held the fifth edition of Urban Camp, the summer art camp of the Space of Opportunity. Over the course of four days, four artists guided participants in exploring and reimagining the real, presumed-true, and false stories woven into the streets around Práter Street.

🎧 On the first day, led by János Donnák, participants immersed themselves in the world of sound and electronics, exploring sound as the foundation of all speech and communication. We began by using nothing more than pencils to awaken the sounds hidden in everyday objects. Through a series of short performances, János demonstrated how even the simplest tools can produce rich sonic textures and rhythms. Throughout the workshop, we explored how sound is created and discovered new ways of connecting with objects, materials, and surfaces through sound-making itself. By paying close attention to chance, resonance, and the meanings that emerge through sound, we experienced familiar objects in entirely new ways.

The day continued in an experimental sound lab, where we worked with a variety of electronic devices for generating and transmitting sound and amplifying physical vibrations. Working in groups, we created collaborative sound performances and installations using everything from water-filled wine glasses, tin cans, guitar strings, rubber bands, ventilation tubes, slippers, and flowerpots to self-made DIY instruments. What began as playful experimentation quickly became a collective creative process shaped by curiosity, chance, and attentiveness to one another. By the end of the day, everyone had experienced the joy of creative flow and had become part of a shared, liberated artistic process.

💙 Thank you, János, for sharing your wide-ranging knowledge with us and introducing us to the endless possibilities of experimenting with sound.

📸 Photo: Zsófia Puszt