ELTE FTT Fordító- és Tolmácsképző Tanszék

Az idei Sziget Fesztiválon is fontos szerepet vállaltak az ELTE FTT Fordító- és Tolmácsképző Tanszék hallgatói és oktatói. A fesztivál ambulanciáján tolmács-betegkísérőként segítették a külföldi látogatók és az egészségügyi személyzet közötti kommunikációt, hozzájárulva a nemzetközi vendégek gördülékeny ellátásához. A hallgatók számára a program egyben szakmai gyakorlatként is szolgált, amely a mesterképzés teljesítésének része.

A Sziget Fesztivál látogatóinak közel fele külföldről érkezik, így bizonyos helyzetekben nyelvi segítőre lehet segítségük – különösen, ha váratlanul egészségügyi ellátásra szorulnak. Idén is az ELTE FTT tolmácshallgatói és oktatói látják el a tolmács-betegkísérői feladatokat a fesztivál ambulanciáján. A munka során a hallgatók a mesterfokozatuk megszerzéséhez szükséges szakmai gyakorlatot is teljesítenek, amit Gabányi Réka megbízott oktatónk és az Evolmed Kft. biztosít. A fesztivál utolsó napjára az ambulancia dolgozóinak eseménytelen műszakot, a szigetlakóknak pedig jó szórakozást kívánunk!

Holnap még lehet jelentkezni! Ragadd meg a lehetőséget!

Nem vettek fel a vágyott képzésre? Most még egy esélyed lehet! Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke pótfelvételit hirdet a Fordító és tolmács mesterszakra.

Időpont (az írásbeli és a szóbeli vizsga ugyanazon a napon lesz):

augusztus 17., hétfő, 10 óra

Pótnap:

augusztus 18., kedd, 10 óra

Helyszín: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A.

Meghirdetett nyelvpárok:

Angol-francia
Angol-német
Angol-orosz
Angol-spanyol
Francia-angol
Német-angol
Orosz-angol
Spanyol-angol

Jelentkezési határidő: augusztus 7.

Kérdés esetén írjatok az [email protected] e-mail címre! A szakról további információkat a honlapunkon találtok: https://languages.elte.hu/forditoestolmacsmesterszakhttps://languages.elte.hu/forditoestolmacsmesterszak

🔥❗️SCIC TESZT❗️🔥
🇭🇺 🇪🇺 🇭🇺 🇪🇺 🇭🇺 🇪🇺 🇭🇺

A benchmark kidolgozásában oktató kollégáink és mesterszakos hallgatóink is részt vettek.

European Commission Launches Institutional LLM and Benchmark for EU Languages The EU Commission releases an open LLM for all 24 official EU languages, trained on institutional data, and a human-translated benchmark.

Ki gondolná, hogy a fordítók kiválasztása gazdasági téma is lehet?
Pedig nagyon is az!
Egy jó fordítás mögött nemcsak nyelvtudás áll, hanem iparági tapasztalat, szakmai háttér és emberi döntések sora.
Éppen ezért izgalmas, hogy ez a látszólag „csendes” szakma a HírTV Online felületén is helyet kapott.
Mert a fordítás világa sokkal sokszínűbb, mint elsőre gondolnánk: orvosok, mérnökök, jogászok, pénzügyi szakemberek tudása is értékké válik benne.
Köszönjük a Hírtv Online felületének a megjelenést! Olvasd el a teljes cikket!!
Link az első hozzászólásban!👇

Nem vettek fel a vágyott képzésre? Most még egy esélyed lehet! Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke pótfelvételit hirdet a Fordító és tolmács mesterszakra.

Időpont (az írásbeli és a szóbeli vizsga ugyanazon a napon lesz):

augusztus 17., hétfő, 10 óra

Pótnap:

augusztus 18., kedd, 10 óra

Helyszín: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A.

Meghirdetett nyelvpárok:

Angol-francia
Angol-német
Angol-orosz
Angol-spanyol
Francia-angol
Német-angol
Orosz-angol
Spanyol-angol

Jelentkezési határidő: augusztus 7.

Kérdés esetén írjatok az [email protected] e-mail címre! A szakról további információkat a honlapunkon találtok: https://languages.elte.hu/forditoestolmacsmesterszakhttps://languages.elte.hu/forditoestolmacsmesterszak

Hallgatónk, Tokaji Sándor Ákos beszámolója.

"Részt vehettem az EU Excellence Hubs által Luxemburgban megrendezett egyhetes Multilingualism EU Summer School nyári egyetemen, amelynek során meglátogattuk az Európai Unió Luxemburgban működő intézményeit. 24 tagállamból összesen 35-en vettünk részt a programon. Több intézményben is volt lehetőségem találkozni és beszélgetni az ott dolgozó magyar fordítókkal, akik bemutatták a munkájukat, és mindannyian rendkívül kedvesek voltak, illetve minden kérdésemre szívesen válaszoltak.

Ellátogattunk többek között az Európai Beruházási Bankba, az Európai Bizottság és a Parlament luxemburgi épületébe, valamint végighallgattunk egy szinkrontolmácsok által 15 nyelven – például magyarul is – közvetített tárgyalást az Európai Bíróságon. Az EP-ben a fordítók mellett gyakornokokkal is beszélgethettem, ami számomra kiváló lehetőség volt, mivel én is jelentkeztem Schuman gyakornoki programra.

Összességében kifejezetten hasznosnak találtam a nyári egyetemet. A program meglehetősen tartalmas volt: a hét során minden nap számos előadáson, intézménylátogatáson és egyéb szakmai programon vettünk részt, így rengeteg új ismeretet szerezhettem. Emellett maradandó élményekkel és új barátságokkal is gazdagodtam. Jól érzékelhető volt, hogy a szervezők rengeteg munkát fektettek a szervezésébe. Mindenkinek ajánlom ezt a lehetőséget, akit érdekel az uniós fordítás, vagy tanulmányai befejezése után valamelyik uniós intézményben szeretne gyakornoknak jelentkezni."

Lost in and research? 🤔🔍

Discover recommendations and search for books, e-books, articles, journals and other resources on translation and interpreting from leading authors, including Danica Seleskovitch, Marianne Lederer, Daniel Gile and many more. 📚

The librarians at DG Translation and DG Interpretation have curated non-exhaustive lists of up-to-date publications, from EU institutions and beyond. 📖

Explore the publications page 👉 https://link.europa.eu/dCFvDn

Megjelent a Fordítástudomány legújabb száma! Letölthető itt:

Évf. 28 szám 1 (2026): Fordítástudomány | Fordítástudomány Felelős kiadó: ELTE Bölcsészettudományi Kar, Nyelvi Közvetítés Intézete, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék.