Russian with Irina

Vannak olyan orosz szavak és kifejezések, amelyeket egyszerűen nem lehet egyetlen magyar szóval lefordítani.

A „ну”, „ну вот”, „ну и”, „на” és még sok hasonló szó nemcsak jelentést hordoz, hanem érzéseket, hangulatot és reakciókat is. Ezek teszik igazán természetessé az orosz nyelvet.

Ezeket nem elég megtanulni. Meg kell hallani, meg kell érteni, és használni kell őket. Ettől lesz élő a nyelvtudásod, és ettől fogsz magabiztosabban kommunikálni.

Ha szeretnél te is igazi, élő oroszt tanulni, szeretettel ajánlom a könyvemet. 📚 A könyvben valódi életből vett párbeszédeken keresztül tanulhatsz, így nemcsak a nyelvtant és a szavakat sajátítod el, hanem azt is, hogyan beszélnek az oroszok a mindennapokban.

A tankönyv kezdőknek itt ➡️

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv/

A tankönyvhöz oktatóvideók, a kiejtést segítő szószedetek, valamint minden párbeszédhez és minden fejezethez hanganyagok is tartoznak, hogy ne csak tanuld, hanem valóban használd is a nyelvet.💗💗💗

⚽ Most zajlik a labdarúgó Világbajnokság!

Ha szereted a focit, itt az idő, hogy néhány hasznos orosz szót is megtanulj!

📚 Mai szó:

ФУТБОЛ = foci

Írd meg kommentben! 👇

Te szereted a focit? ⚽

Oroszul:
Вы любите футбол?

У каждой семьи есть свой борщ, а я готовлю его вот так ❤️

Сначала варю ароматный мясной бульон.
Когда вода закипает, аккуратно снимаю пенку, чтобы бульон получился прозрачным и чистым. Варю мясо до готовности.

Пока варится бульон, подготавливаю овощи.
Всё тщательно мою, чищу и нарезаю.
Шинкую капусту, режу картофель, лук, морковь и свёклу.

Теперь делаю зажарку.
Сначала обжариваю лук, затем добавляю морковь и свёклу.
Когда овощи станут мягкими, добавляю томатную пасту и немного тушу всё вместе.

Когда бульон готов, начинаю собирать борщ.

Сначала добавляю картофель.
Через несколько минут — капусту.
А затем отправляю в кастрюлю ароматную зажарку.

Всё хорошо перемешиваю и варю до готовности овощей.

В самом конце добавляю свежую зелень и мелко нарезанный чеснок.
Именно они дают тот самый насыщенный аромат настоящего домашнего борща.

Даём борщу немного настояться…
И подаём со сметаной.

Приятного аппетита ❤️

Minden családnak megvan a saját borscsreceptje, én pedig így készítem ❤️

Először egy finom húslevest főzök.
Amikor a víz felforr, óvatosan leszedem a habját, hogy a leves szép tiszta és átlátszó legyen. A húst puhára főzöm.

Amíg fő a húsleves, előkészítem a zöldségeket.
Mindent alaposan megmosok, megtisztítok és felvágok.
Felaprítom a káposztát, felkockázom a burgonyát, a hagymát, a répát és a céklát.

Ezután elkészítem a pirított alapot.
Először a hagymát dinsztelem meg, majd hozzáadom a répát és a céklát.
Amikor a zöldségek megpuhulnak, hozzáadom a paradicsompürét, és még egy kicsit együtt párolom.

Amikor a húsleves elkészült, összeállítom a borscsot.

Először a burgonyát adom hozzá.
Pár perc múlva jön a káposzta.
Ezután belekerül az illatos pirított zöldséges alap is.

Az egészet jól összekeverem, és addig főzöm, amíg minden zöldség megpuhul.

A legvégén friss zöldfűszereket és apróra vágott fokhagymát adok hozzá.
Pont ez adja meg a borscs igazi, gazdag, házias aromáját.

Hagyom egy kicsit állni…
És tejföllel tálalom.

Jó étvágyat ❤️

ДУМАТЬ

Думать, придумать, задумать, обдумать, надумать…

Ugye milyen érdekes, hogy egyetlen előtag mennyire meg tudja változtatni egy szó jelentését?

Az orosz nyelvben az előtagok segítségével rengeteg új szó és jelentésárnyalat születik:

✔️ придумать – kitalálni
✔️ задумать – eltervezni
✔️ обдумать – alaposan átgondolni
✔️ надумать – eldönteni valamit hosszabb mérlegelés után
✔️ передумать – meggondolni magunkat

A mai videóban ezek közül mutatok be néhányat.

A kommunikációközpontú nyelvtanulásban nem a szabályok bemagolása a cél, hanem az, hogy megértsük a nyelv logikáját, és magabiztosan tudjuk használni a tanultakat a mindennapi életben.

📚 A témához szeretettel ajánlom a

Русский и точка című nyelvkönyvemet, amelyben a nyelvtant érthetően, sok gyakorlati példával és valós élethelyzeteken keresztül dolgozzuk fel.

A könyv részletes, magyar nyelvű magyarázó videókat, rengeteg hanganyagot, párbeszédet, gyakorlófeladatot és témánként összeállított, releváns szószedeteket is tartalmaz, így önálló tanulásra és tanári támogatással történő tanulásra egyaránt kiváló választás.

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv/

💬 Te melyik szót használnád a legszívesebben? Írd meg kommentben!💗

„Nem” helyett oroszul sokkal árnyaltabban is ki tudod fejezni magad!

Ahelyett, hogy mindig csak „нет”-et használnád, próbáld ki ezeket a természetes kifejezéseket:

Вряд ли – aligha
Не думаю – nem hiszem
Исключено – teljesen kizárt
Никогда – soha
Ни за что – semmi esetre sem / kizárt, hogy
Ezekkel a fordulatokkal sokkal választékosabban és anyanyelvibb módon tudsz kommunikálni oroszul.

Ha te is úgy szeretnél oroszul tanulni, hogy már az első pillanattól kezdve a valódi életben használható kifejezéseket sajátítod el, kommunikatív megközelítéssel, modern, könnyen érthető tankönyvekkel és szuper tanfolyamokkal, akkor szeretettel várlak!

Gyertek, gyertek, tanuljunk együtt oroszul! ❤️

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv/

Tudtad, hogy az orosz nyelvben egyetlen képző segítségével rengeteg új szót tudsz megérteni?

Az -ость az egyik leggyakoribb főnévképző. Segítségével melléknevekből képezünk főneveket:

🔹 активный → активность (aktív → aktivitás)

🔹 нежный → нежность (gyengéd → gyengédség)
🔹 возможный → возможность (lehetséges → lehetőség)
🔹 странный → странность (furcsa → furcsaság)
🔹 серьёзный → серьёзность (komoly → komolyság)
🔹 точный → точность (pontos → pontosság)
🔹 опасный → опасность (veszélyes → veszély)
🔹 ценный → ценность (értékes → érték)
🔹 внешний → внешность (külső → külső megjelenés)
🔹 честный → честность (becsületes → becsületesség)
🔹 смелый → смелость (bátor → bátorság)
🔹 слабый → слабость (gyenge → gyengeség)
🔹 молодой → молодость (fiatal → fiatalság)
🔹 глупый → глупость (buta → butaság)
🔹 мудрый → мудрость (bölcs → bölcsesség)
🔹 скорый → скорость (gyors → sebesség)

Amikor ilyen szópárokat tanulsz, nem egyetlen új szót jegyzel meg, hanem egy egész mintát. Ezért a szókincsed sokkal gyorsabban fejlődik, és egyre több ismeretlen szót tudsz kikövetkeztetni anélkül, hogy szótárhoz nyúlnál.

Az orosz nyelvben sokkal több logika van, mint elsőre gondolnánk. 😊

Te melyik szót ismerted ezek közül, és melyik volt új számodra?

Ha pedig Te is úgy szeretnél oroszul tanulni, hogy a megszerzett tudást azonnal használni tudd a valódi élethelyzetekben, akkor szeretettel ajánlom a Modern orosz nyelv kezdőknek és újrakezdőknek tankönyvemet.

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv/

A könyvben a nyelvtan, a szókincs és a kommunikáció kéz a kézben halad, így már a kezdetektől valódi párbeszédeket tudsz megérteni és használni💗

Az orosz nyelv egyik legszebb része szerintem az, ahogyan a kicsinyítő képzőkkel nemcsak „kicsivé”, hanem kedvesebbé, melegebbé és udvariasabbá teszik a beszédet 😊

Például:

— Сделай чай.
= Csinálj teát.

vagy:

— Сделай чайку ☕
= Csinálnál egy kis teát?

Nyelvtanilag szinte ugyanaz a mondat:
egy felszólító mód és egy tárgyeset.
Mégis a „чайку” szóban már benne van:
✨ a kedvesség
✨ a közvetlenség
✨ az otthonosság
✨ az emberi melegség

Az orosz nyelv tele van ilyen apró árnyalatokkal, amelyektől a beszéd sokkal élőbbé és érzelmesebbé válik ❤️

Ha szeretnél mai, élő orosz nyelvet tanulni, valódi kommunikációval, természetes kifejezésekkel és logikus magyarázatokkal, szeretettel várlak a kurzusaimon 😊

És figyelmedbe ajánlom az „Orosz nyelv kezdőknek és újrakezdőknek” könyvemet is 📘Русский и точка

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv

Az orosz nyelv egyik legszebb része szerintem az, ahogyan a kicsinyítő képzőkkel nemcsak „kicsivé”, hanem kedvesebbé, melegebbé és udvariasabbá teszik a beszédet 😊

Például:

— Сделай чай.
= Csinálj teát.

vagy:

— Сделай чайку ☕
= Csinálnál egy kis teát?

Nyelvtanilag szinte ugyanaz a mondat:
egy felszólító mód és egy tárgyeset.
Mégis a „чайку” szóban már benne van:
✨ a kedvesség
✨ a közvetlenség
✨ az otthonosság
✨ az emberi melegség

Az orosz nyelv tele van ilyen apró árnyalatokkal, amelyektől a beszéd sokkal élőbbé és érzelmesebbé válik ❤️

Ha szeretnél mai, élő orosz nyelvet tanulni, valódi kommunikációval, természetes kifejezésekkel és logikus magyarázatokkal, szeretettel várlak a kurzusaimon 😊

És figyelmedbe ajánlom az „Orosz nyelv kezdőknek és újrakezdőknek” könyvemet is 📘Русский и точка

https://russianbudapest.com/landing-page-orosz-konyv

Mit mondanak az oroszok, amikor valami furcsa történik? 😅

Ebben a videóban megtanulod, hogyan reagálnak az orosz anyanyelvűek különböző helyzetekben:

▪️ Что происходит? — Mi történik?
▪️ Что не так? — Mi nincs rendben?
▪️ Что случилось? — Mi történt?
▪️ Что за ерунда? — Mi ez az őrültség / hülyeség?

✨ Természetes, élő orosz kifejezések, amelyeket tényleg használnak a mindennapi beszédben.

Ne csak a tankönyvi oroszt tanuld — beszélj úgy, mint az anyanyelvűek 💬