Alternator

👩‍🏫Krenuli smo s edukacijama filmskih družina o prilagodbama filmova za gluhe i slijepe osobe u okviru projekta FILMOM DO SENZIBILIZACIJE

Prve radionice održali smo u Osnovna škola Podturen i IV. osnovna škola Varaždin gdje smo s učenicima razgovarali o važnosti pristupačnog filma za gluhe i slijepe osobe te o načinima na koje film možemo približiti svima.

Teorijski dio edukacija uspješno smo završili, a sada krećemo u ono najzanimljivije – praktični dio! 🎧🎙️

Po prvi p**a članovi filmskih družina imat će priliku proći cijeli proces profesionalnog snimanja audiodeskripcije za vlastite filmove u tonskom studiju našeg partnera Hrvatski savez slijepih pod mentorstvom tonskog snimatelja!

Iskreno, ne znamo tko je uzbuđeniji – mi ili filmske družine! 😊🎞️

U sklopu projekta nabavljena je i oprema za snimanje audiodeskripcija za partnerske škole te za Hrvatski savez slijepih koja će ostati u njihovom vlasništvu i nakon završetka projekta kako bi nastavili razvijati inkluzivne filmske sadržaje.

Veselimo se svim novim filmskim pričama koje će, zahvaljujući ovim zajedničkim aktivnostima, moći doći do još šire publike. 💙

Projekt Filmom do senzibilizacije financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih.

Sretan Uskrs žele vam Alternatorovci!

🎭 Svjetski je dan kazališta i prilika da uputimo iskrenu zahvalu našim partnerima –𝐒𝐚𝐭𝐢𝐫𝐢𝐜̌𝐤𝐨 𝐤𝐚𝐳𝐚𝐥𝐢𝐬̌𝐭𝐞 𝐊𝐞𝐫𝐞𝐦𝐩𝐮𝐡, 𝐆𝐃𝐊 𝐆𝐚𝐯𝐞𝐥𝐥𝐚, 𝐙𝐚𝐠𝐫𝐞𝐛𝐚𝐜̌𝐤𝐨 𝐤𝐚𝐳𝐚𝐥𝐢𝐬̌𝐭𝐞 𝐦𝐥𝐚𝐝𝐢𝐡 (𝐙𝐊𝐌), 𝐇𝐍𝐊 𝐒𝐩𝐥𝐢𝐭, 𝐆𝐫𝐚𝐝𝐬𝐤𝐨 𝐤𝐚𝐳𝐚𝐥𝐢𝐬̌𝐭𝐞 𝐦𝐥𝐚𝐝𝐢𝐡 𝐒𝐩𝐥𝐢𝐭 - koji prepoznaju važnost uključivosti i dostupnosti kulture te zajedno s nama grade prostor u kojem umjetnost postaje dostupna svima, bez prepreka. Hvala vam što svojim radom, otvorenošću i suradnjom činite kazalište mjestom susreta, razumijevanja i jednakih mogućnosti za sve.

Tim povodom s veseljem najavljujemo kazališne predstave s prilagodbama 𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐧𝐣𝐮:

🦻𝐳𝐚 𝐠𝐥𝐮𝐡𝐮 𝐢 𝐧𝐚𝐠𝐥𝐮𝐡𝐮 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐤𝐮 – gdje izgovorena riječ postaje vidljiva kroz titlove i znakovni jezik
SPLIT - 10. travnja u HNK Split – predstava MRTVI K*T (prijevod na HZJ)
ZAGREB – 30. travnja u kazalištu Kerempuh – predstava MAMA SE OPILA KO MAJKA (titlovi)

👨‍🦯 𝐳𝐚 𝐬𝐥𝐢𝐣𝐞𝐩𝐮 𝐢 𝐬𝐥𝐚𝐛𝐨𝐯𝐢𝐝𝐧𝐮 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐤𝐮 - gdje audiodeskripcija pretvara scenu u doživljaj koji se čuje i osjeća
SPLIT– 07. travnja u HNK Split – predstava ROBI K./CRVENKAPA JE MRTVA
ZAGREB – 28. travnja u kazalištu Kerempuh – predstava ALAN FORD

Pozivamo vas da nam se pridružite i zajedno s nama doživite kazalište na način koji briše prepreke i stvara prostor za uključivost, razumijevanje i zajedništvo.
Jer daske koje život znače dobivaju svoj puni smisao kada pristup njima imaju svi – i oni na pozornici i oni u publici.

📣UKLJUČI ME KULTURNO - poziv na predstave s prilagodbama

Pozivamo 𝗴𝗹𝘂𝗵𝗲 𝗶 𝗻𝗮𝗴𝗹𝘂𝗵𝗲 𝗼𝘀𝗼𝗯𝗲 te 𝘀𝗹𝗶𝗷𝗲𝗽𝗲 𝗶 𝘀𝗹𝗮𝗯𝗼𝘃𝗶𝗱𝗻𝗲 𝗼𝘀𝗼𝗯𝗲 da se uključe u projekt „Uključi me kulturno“, kroz koji kazališne predstave činimo dostupnima svima.

U okviru projekta prilagođavamo predstave:
🔹 za gluhe i nagluhe osobe putem titlova
🔹 za slijepe i slabovidne osobe putem audiodeskripcije

Kao provoditelj projekta osiguravamo sadržajnu prilagodbu, kao i sve potrebne tehničke uvjete:
✔️ program za titlovanje
✔️ setove slušalica za praćenje audiodeskripcije

Naš je cilj omogućiti ravnopravno sudjelovanje u kulturnom životu i otvoriti vrata kazališta svima – bez prepreka.

U ožujku smo pripremili dvije predstave u Kazalištu Kerempuh:

👉21.3. predstava s audiodeskripcijom SVE ZBOG JEDNOG IMENA
👉24.3. predstava s titlovima ALAN FORD

Broj ulaznica je ograničen stoga se javite na vrijeme i rezervirajte svoje mjesto u publici.

Danas slavimo zajedništvo, solidarnost i građanski angažman te sve one koji vjeruju da kultura i umjetnost trebaju biti dostupni svima -vrijednosti koje Udruga Alternator već godinama promiče potičući stvaralaštvo djece i mladih i osiguravajući jednake mogućnosti za uživanje u kulturnim sadržajima.

🎬 Vjerujemo da svako dijete zaslužuje priliku stvarati.
🦻👨‍🦯 Vjerujemo da kultura mora biti dostupna svima.

Na 𝐃𝐚𝐧 𝐧𝐞𝐯𝐥𝐚𝐝𝐢𝐧𝐢𝐡 𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐜𝐢𝐣𝐚 zahvaljujemo svima koji s nama grade otvorenije i inkluzivnije društvo.
💛 Hvala vam što podržavate kulturu bez barijera.

S početkom drugog polugodišta školske godine 2025./2026. započeli smo s provedbom aktivnosti u okviru projekta 𝗙𝗶𝗹𝗺𝗼𝗺 𝗱𝗼 𝘀𝗲𝗻𝘇𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲.
Od 03. do 05. veljače u Zagrebu proveli smo edukaciju za učitelje i nastavnike partnerskih škola u projektu kroz koju smo obradili teme identiteta i različitosti, kao i oštećenja sluha i vida.
Kroz iskustvene radionice sudionici su imali priliku iz prve ruke spoznati kako se gluhe i slijepe osobe snalaze u svakodnevnom životu i društvu, kako gledaju filmove te s kakvim se preprekama susreću pri pristupu sadržajima koji im često nisu prilagođeni.
Edukacijom su učitelji i nastavnici osposobljeni da stečeno znanje i iskustvo prenesu svojim učenicima te tako potiču razumijevanje, empatiju i senzibilizaciju u školskom okruženju.
Veselimo se svemu što slijedi i promjenama koje počinju upravo u učionicama.

Projekt Filmom do senzibilizacije financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih.
U školskoj godini 2025./2026. partneri na projektu su: IV Osnovna škola Varaždin, OŠ Podturen, Gimnazija Bjelovar, OŠ Čučerje, OŠ Dragojle Jarnević iHrvatski savez slijepih.

🎄𝗦𝗿𝗲𝘁𝗻𝗶 𝗯𝗹𝗮𝗴𝗱𝗮𝗻𝗶 𝗶 𝘂𝘀𝗽𝗷𝗲𝘀̌𝗻𝗮 𝗡𝗼𝘃𝗮 𝗴𝗼𝗱𝗶𝗻𝗮!🎄
Hvala svim partnerima, suradnicima i prijateljima na povjerenju i suradnji tijekom 2025.
U 2026. ulazimo optimistični, s novim idejama i nadom u još uspješnije zajedničke projekte.

✨ Još jedan Festival prava djece je uspješno priveden kraju! ✨
Sa srcem punim ponosa i zahvalnosti zatvorili ovogodišnje izdanje festivala koji nas je još jednom podsjetio koliko su dječji glasovi važni, snažni i inspirativni.

HVALA od ❤️ cijelom timu na predanom radu, kreativnosti i velikom trudu uloženom u svaku aktivnost.
Hvala svim učenicima koji su svojim sudjelovanjem obogatili ovaj festival i dali mu pravi smisao.
Hvala učiteljima, nastavnicima i školama na kontinuiranoj podršci, strpljenju i motivaciji koju svakodnevno pružate djeci.

Zajedno smo stvorili prostor u kojem se glas svakog djeteta čuje i poštuje — i na to možemo biti neizmjerno ponosni. 🧡

Vidimo se i sljedeće godine, s novim pričama, osmijesima i inspiracijama! 🎉👧🧒✨

Zajedno s djecom, mladima i partnerima otvorili smo 17. FESTIVAL PRAVA DJECE! 🎉

Pred nama su tjedni puni filmova, razgovora i druženja - sve do 20. studenoga! 🎬🗣️👥

UNICEF Hrvatska
Hrvatski audiovizualni centar HAVC
Hrvatski filmski savez
Grad Zagreb
Agencija za elektroničke medije
Ured pravobraniteljice za djecu
Zaklada Kultura Nova
KUC Travno
kino Kinoteka

🎭🤟 𝗠𝗲đ𝘂𝗻𝗮𝗿𝗼𝗱𝗻𝗶 𝗱𝗮𝗻 𝗴𝗹𝘂𝗵𝗶𝗵 obilježavamo podsjećajući da pravo na kulturu pripada svima.

Kazalište je prostor zajedništva, mašte i emocije – a kada je prilagođeno titlovima ili tumačima hrvatskog znakovnog jezika, ono postaje doista otvoreno za sve.
Zajedno gradimo društvo u kojem gluhe osobe imaju jednaku priliku uživati u predstavama i sudjelovati u kulturnom životu.

𝗝𝗲𝗿 𝗸𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗷𝗲 𝗯𝗼𝗴𝗮𝘁𝗶𝗷𝗮 𝘂𝗽𝗿𝗮𝘃𝗼 𝗼𝗻𝗱𝗮 𝗸𝗮𝗱𝗮 𝗷𝗲 𝗶𝗻𝗸𝗹𝘂𝘇𝗶𝘃𝗻𝗮

U kazališnoj sezoni 2025./2026. uključujemo čak 5 kazališta u prilagodbe predstava s repertoara za gluhe i nagluhe osobe – Kazalište Kerempuh, Dramsko kazalište Gavella, Zagrebačko kazalište mladih (ZKM), Hrvatsko narodno kazalište u Splitu i Gradsko kazalište mladih Split.
Uskoro donosimo popis predstava koje će se prilagoditi putem titlova i putem prijevoda na HZJ.