Sino21

Hello, March!
三月你好！

Pjesma ožujka: Prodavaonica riže 米店 Na koncu ožujka predstavljamo kinesku pjesmu pod nazivom 米店 [mǐ diàn], Prodavaonica riže, koju je napisao 张玮玮Zhang Weiwei, harmonikaš i indie glazbenik koji stvara glazbu s lokalnim koloritom sjeverozapadne Kine.

❤️

🧨Sino21 wishing you and your family a prosperous Year of the Horse and abundant blessings!

♥️Sino21 祝您及家人：马年大吉，马上有福！
Sino21 Zhù nín jí jiārén: Mǎ nián dàjí, mǎshàng yǒufú!

🧧Sretna nova godina konja! 🐎

Let’s write Hànzì!
Pišemo kineske znakove!
Kineski jezik za djecu.

Sino 21 2025/2026 Upišite tečaj kineskog jezika za djecu 6-10 godina /Sign up for Chinese Language Course for Kids 6-10 years old

Learning Mandarin at an early age:
🔑 Boosts memory, focus, and problem-solving skills
🌏 Opens doors to one of the most widely spoken languages
🎨 Enhances creativity and understanding of a different culture

To register and see more info, please complete the ONLINE REGISTRATION FORM:
https://forms.gle/uKSjAtJUyaVx4YuT7

Spremni smo za prvi nastup. 演出就要开始了！
#舞台剧 #给一个未出生孩子的信 #💌 #🎭

🔥 NAJAVA PREDSTAVE! 🔥
Ovog vikenda u Zagrebačko kazalište mladihZagrebačko kazalište mladih stiže Šangajski centar za dramske umjetnosti sa specijalnim gostovanjem – samo tri večeri, od subote do ponedjeljka. Ne propustite! 🎭🌏

Predstava je adaptacija kultnog djela Pismo nerođenom djetetu talijanske novinarke i spisateljice Oriane Fallaci.

Riječ je o:
🌀 Duboko intimnom unutarnjem dijalogu između trudne žene i djeteta koje nosi,
🌱 Priči koja istražuje smisao života,
♀️ Promišljanju suvremene žene u patrijarhalnom društvu – o rodu, slobodi, ravnopravnosti, ljubavi, diskriminaciji, ratu i radu.

Ovo je priča koju je Fallaci napisala za sve koji su se ikada zapitali kakav odnos imamo s jednim drugim, potencijalnim životom:

„Dijete, kad bi moglo birati – bi li izabralo da se rodi?“

SINO21 tim s ponosom potpisuje prijevod s kineskog na hrvatski i izradu subtitlova za ovu izvedbu.

🗓️ 14., 15. i 16. lipnja (subota, nedjelja, ponedjeljak)

📍 Zagrebačko kazalište mladih (ZKM)
🎟️ https://www.zekaem.hr/predstave/pismo-nerodenom-djetetu/
🕗 Početak u 20:00 h

Vidimo se u kazalištu! 💥


🔥 演出预告！🔥
本周末，上海话剧艺术中心将做客萨格勒布青年剧院，仅限三晚演出：周六至周一，不容错过！🎭🌏
本剧改编自意大利记者兼作家奥里亚娜·法拉奇（Oriana Fallaci）的经典著作《给未出生孩子的信》：

🌀一段怀孕女人与腹中胎儿最直接的缠绵心曲，
🌱更是一个有关生命探索的故事；
♀️也是当代女性在男权社会中，
对性别、自由、平等、爱情、歧视、战争、职场等问题的思考。

这是法拉奇写给所有喜欢思考自己
与另一个生命之间关系的人的故事：

“孩子，如果有选择，你愿意在出生一次么？”

Sino 21团队非常荣幸为这部戏担任中文至克罗地亚语文本翻译和字幕制作。
🗓️ 6月14日、15日、16日（周六、周日、周一）
📍 萨格勒布青年剧院（ZKM）
🎟️ https://www.zekaem.hr/predstave/pismo-nerodenom-djetetu/
🕗 20:00 开演
我们剧院见！💥

奥里亚娜法拉奇 #戏剧 #字幕 #中克翻译 #上海话剧艺术中心 #给未出生孩子的信 #安福路 #萨格勒布 #上海

Song of March: the Rice Shop

Pjesma ožujka: Prodavaonica riže

三月之歌 《米店mǐ diàn》

It is another raining day in March. We'd like to present a Chinese indie song titled The Rice Shop. It might evoke the feeling of Southeastern China in March. We translated this beautiful song, please enjoy, and let us know about your thoughts on it.

Još je jedan kišni dan u ožujku. Ovim putem želimo predstaviti kinesku indie pjesmu naziva Prodavaonica riže. Može vam dočarati osjećaj jugoistočne Kine u ožujku. Preveli smo ovu prelijepu pjesmu na hrvatski, uživajte i javite nam svoje mišljenje o pjesmi.

#米店 #张玮玮

Pjesma ožujka: Prodavaonica riže 米店 Na koncu ožujka predstavljamo kinesku pjesmu pod nazivom 米店 [mǐ diàn], Prodavaonica riže, koju je napisao 张玮玮Zhang Weiwei, harmonikaš i indie glazbenik koji stvara glazbu s lokalnim koloritom sjeverozapadne Kine.

Idemo! 🙌🏼🎞️🎬📽️

[TAJVANSKI NOVI VAL] 🎞

𝐓𝐮𝐬̌𝐤𝐚𝐧𝐚𝐜 𝐮 𝐠𝐨𝐬𝐭𝐢𝐦𝐚 tijekom druge polovice veljače prikazuje jedinstvene filmove 𝐓𝐚𝐣𝐯𝐚𝐧𝐬𝐤𝐨𝐠 𝐧𝐨𝐯𝐨𝐠 𝐯𝐚𝐥𝐚 – pokreta koji je 1980-ih odbacio komercijalne žanrove i propagandne filmove u korist autentičnih priča o urbanizaciji, otuđenju, generacijskom jazu, ljubavi i političkim previranjima…

📌 Ciklus donosi 8️⃣ filmova koji su postavili temelje moderne azijske kinematografije i inspirirali redatelje poput Wong Kar-waija i Jia Zhangkea, a prikazivat će se u 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐧𝐨 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐯𝐧𝐨𝐦 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐊𝐈𝐂 (𝑃𝑟𝑒𝑟𝑎𝑑𝑜𝑣𝑖𝑐́𝑒𝑣𝑎 𝑢𝑙. 5). Ciklus će, 𝟏𝟔. 𝐯𝐞𝐥𝐣𝐚𝐜̌𝐞 𝐮 𝟐𝟏 𝐬𝐚𝐭, otvoriti filmski omnibus o odrastanju 𝑼 𝒏𝒂𝒔̌𝒆 𝒗𝒓𝒊𝒋𝒆𝒎𝒆 (1982).

👉 Potom slijede 𝑴𝒐𝒎𝒄𝒊 𝒊𝒛 𝑭𝒆𝒏𝒈𝒌𝒖𝒆𝒊𝒋𝒂 (1983) koji prikazuje realnost urbanog Tajvana i tajvanski ekvivalent 𝐺𝑟𝑎đ𝑎𝑛𝑖𝑛𝑎 𝐾𝑎𝑛𝑒𝑎 𝑷𝒓𝒊𝒄̌𝒂 𝒊𝒛 𝑻𝒂𝒊𝒑𝒆𝒊𝒋𝒂 (1985). Dok 𝑽𝒓𝒊𝒋𝒆𝒎𝒆 𝒛𝒂 𝒛̌𝒊𝒗𝒍𝒋𝒆𝒏𝒋𝒆, 𝒗𝒓𝒊𝒋𝒆𝒎𝒆 𝒛𝒂 𝒖𝒎𝒊𝒓𝒂𝒏𝒋𝒆 (1985) prati dječaka suočenog s gubitkom roditelja, 𝑷𝒓𝒂𝒔̌𝒊𝒏𝒂 𝒖 𝒗𝒋𝒆𝒕𝒓𝒖 (1986) simbolizira prolaznost života, 𝑩𝒖𝒏𝒕𝒐𝒗𝒏𝒊𝒄𝒊 𝒏𝒆𝒐𝒏𝒔𝒌𝒐𝒈 𝒃𝒐𝒈𝒂 (1992) otuđenost mladih u gradu, a obiteljska priča 𝑷𝒊𝒋𝒕𝒆 𝒊 𝒋𝒆𝒅𝒊𝒕𝒆 𝒍𝒋𝒖𝒅𝒊 (1994) bavi se sudarom tradicije i modernosti.

👉 Ciklus će zaključiti drama 𝒁̌𝒊𝒗𝒋𝒆𝒍𝒂 𝒍𝒋𝒖𝒃𝒂𝒗 (1994) koja kroz motive tjeskobe i prolaznih seksualnih užitaka istražuje nemogućnost ljubavi i besmislenost egzistencije.

----------
ℹ Više o ciklusu: https://kinotuskanac.hr/cycle/tajvanski-novi-val

🎫 Ulaznice za projekciju moguće je kupiti online putem platforme ulaznice.hr (https://www.ulaznice.hr/web/regular/28385197) ili na blagajni KIC-a sat vremena prije početka filma.

Sjajne vijesti! 👏🏼
Velike čestitke Mariji Štimac na ulasku u uži izbor kao jedna od 30 najboljih u svijetu i 8 najboljih u Europi na 17. natjecanju Kineski most u poznavanju kineskog jezika za strane srednjoškolce. Veselimo se njezinom daljnjem uspjehu u sljedećem kolu i navijamo za još bolji rezultat! 🥳🏆🥇🏵️
I vi možete prijeći kineski most za besplatno trotjedno putovanje u Kinu! Naučite mandarinski kineski u Sino 21 s profesionalnim učiteljem kineskog. 📚🧧
📧: [email protected]

Great news! 👏🏼
Big congratulations to Marija Štimac for making it to the shortlist as one of the top 30 in the world and the top 8 in Europe in the 17th Chinese Bridge - Chinese proficiency Competition for Foreign Secondary School Students. We look forward to see her going even further and better in the next round! 🥳🏆🥇🏵️
You can also cross the Chinese bridge for a free three-week China trip! Learn Mandarin Chinese at Sino 21 with a professional Chinese teacher. 📚🧧
📧: [email protected]

好消息！👏🏼
热烈祝贺Marija同学在第十七届中学生中文比赛中入围全球前30强，入围欧洲前8强！我们期待她在接下来的比赛中走得更远更好！加油！ 🥳🏆🥇🏵️

#汉语桥 #克罗地亚 #学汉语

Prelazak kineskog mosta za besplatno trotjedno putovanje Kinom

Marija Štimac već 3 godine uči kineski jezik u Sino 21. Oduvijek je gajila veliku strast prema ovom jeziku. Prvog dana kad sam je upoznala, rekla je da jednog dana želi posjetiti Kinu. Nije joj dugo trebalo jer je ove godine bila najbolji kandidat iz Hrvatske za natjecanje u poznavanju jezika Chinese Bridge u Pekingu i Tianjinu, uz učenike iz još 115 zemalja. Svjedočeći njezinu napredovanju korak po korak, kao njezina učiteljica jako sam ponosna i sretna. Sve najbolje Mariji i nadamo se da će se lijepo provesti u Kini.

Crossing the Chinese bridge for a free three-week China trip

Marija Štimac has been learning Chinese language at Sino 21 for 3 years. She has always had a great passion for this language. On the first day I met her she said she wanted to visit China someday. It didn’t take too long, because this year she was the best candidate to represent Croatia at the Chinese Bridge language competition in Beijing and Tianjin, along with students from other 115 countries. Witnessing her progress step by step, as her teacher I’m so proud and happy. Best of luck to Marija and hope she has a wonderful time in China. 🇨🇳

#汉语桥