Knjižnica Vodnjan - Biblioteca di Dignano

09/09/2026

Evelina Rudan u Vodnjanu



Dana 19.9. u Knjižnicu Vodnjan stiže Evelina Rudan, pjesnikinja, znanstvenica i sveučilišna profesorica, koja piše na čakavici i standardnom jeziku. Gostuje u sklopu programa „16 knjiga u potrazi za čitateljima“ koji je financiran sredstvima Ministarstva kulture i medija RH kroz javni poziv za poticanje razvoja publike u narodnim knjižnicama. Susret će biti u jutarnjim satima, a uskoro će biti objavljeno točno vrijeme - pa pratite stranicu Knjižnice Vodnjan za detalje.
Evelinu inspiriraju djetinjstvo i Istra, što je i očekivano jer je rođena u Puli pa su iz tog vremena prisutna brojna sjećanja i žudnje. Piše o svojoj intimi, bilo da je tema ljubav, prijateljstvo ili obitelj. Također istražuje jezik – njegov zvuk i ritam te rado koristi elemente humora.
Objavila je pjesničke zbirke „Sve ča mi rabi ovega prolića“, „Breki i ćuki", „Pristojne ptice“, „Smiljko i ja si mahnemo“ (balada na mahove) te najnoviju „Polje, slama, žudnja, kao i slikovnicu „Kraljevićev san“. Autorica je i znanstvene knjige „Vile s Učke“ u kojoj se uočava njezin dugogodišnji interes za usmenu književnost, predaje, pamćenje i nadnaravna bića.
Posebno mjesto u njezinu opusu zauzima zbirka „Smiljko i ja si mahnemo“,na istarskoj čakavici, u kojoj sjećanje na djetinjstvo itekako dolazi do izražaja. Knjiga je Evelini Rudan donijela niz važnih priznanja, među kojima su nagrade Fran Galović, Ivan Goran Kovačić, Tin Ujević, Drago Gervais i nagrada HAZU-a za književnost.
U najnovijoj zbirci „Polje, slama, žudnja“ okreće se ljubavi i žudnji s mnogo igre, ironije, nježnosti i književne erudicije. Za ovu je zbirku primila državnu Nagradu Vladimir Nazor za književnost.
Pozivamo vas na ovu matineju jer ćete imati priliku čuti sve o Evelininoj poeziji – njezinom sjećanju i odrastanju, ljubavima i žudnjama koje umjetnik jezikom može uspješno dočarati.

Il 19 settembre alla Biblioteca di Dignano arriva Evelina Rudan, poetessa, studiosa e docente universitaria, che scrive sia in dialetto ciacavo sia in lingua croata standard.
L’incontro si svolge nell’ambito del programma „16 knjiga u potrazi za čitateljima“ (16 libri in cerca di lettori), finanziato dal Ministero della Cultura e dei Media della Repubblica di Croazia attraverso il bando pubblico per la promozione dello sviluppo del pubblico nelle biblioteche pubbliche. L’appuntamento si terrà nelle ore mattutine; l’orario esatto sarà comunicato prossimamente, quindi seguite la pagina della Biblioteca di Dignano per tutti i dettagli.

Evelina trae ispirazione dall’infanzia e dall’Istria, e non potrebbe essere altrimenti: è nata a Pola e proprio a quel periodo sono legati molti dei ricordi e dei desideri che attraversano la sua poesia. Scrive della propria dimensione intima, che si tratti di amore, amicizia o famiglia. Allo stesso tempo esplora la lingua – il suo suono e il suo ritmo – ricorrendo volentieri anche all’umorismo.
Ha pubblicato le raccolte poetiche „Sve ča mi rabi ovega prolića“, „Breki i ćuki“, „Pristojne ptice“, „Smiljko i ja si mahnemo“ (balada na mahove) e la più recente „Polje, slama, žudnja“, nonché l’albo illustrato „Kraljevićev san“. È inoltre autrice del volume scientifico „Vile s Učke“, nel quale emerge il suo interesse di lunga data per la letteratura orale, le tradizioni popolari, la memoria e gli esseri soprannaturali.
Un posto particolare nella sua produzione occupa la raccolta „Smiljko i ja si mahnemo“, scritta in ciacavo istriano, nella quale il ricordo dell’infanzia emerge con particolare intensità. Il libro è valso a Evelina Rudan numerosi e importanti riconoscimenti, tra cui i premi Fran Galović, Ivan Goran Kovačić, Tin Ujević, Drago Gervais e il Premio dell’Accademia croata delle scienze e delle arti (HAZU) per la letteratura.
Nella sua raccolta più recente, „Polje, slama, žudnja“, l’autrice si rivolge all’amore e al desiderio, affrontandoli con gioco, ironia, tenerezza e grande erudizione letteraria. Per questa raccolta ha ricevuto il Premio statale Vladimir Nazor per la letteratura.
Vi invitiamo a partecipare a questa matinée letteraria, durante la quale avrete l’occasione di conoscere più da vicino la poesia di Evelina Rudan: i suoi ricordi e gli anni della crescita, gli amori e i desideri che, attraverso la forza della lingua poetica, l’artista riesce a evocare e trasformare in versi.

09/09/2026

POETSKI NATJEČAJ ZA NAGRADU "INGRID KRUŠIĆ MARETIĆ"

Grad Vodnjan raspisuje književni natječaj za poeziju pod nazivom „Ingrid Krušić Maretić“, u čast prerano preminuloj vodnjanskoj pjesnikinji.

Natječaj je namijenjen učenicima viših razreda osnovne škole, srednjoškolcima te odraslima, a zadatak sudionika natječaja je napisati jednu pjesmu ili prozu u stihovima. Tema je slobodna, a dužina teksta i broj stihova neograničeni. Moguće je pisati na standardnom hrvatskom i talijanskomu jeziku, ali i čakavskom narječju te na istrovenetskom i istriotskom dijalektu, kao i na crnogorskom jeziku za žitelje Peroja.

Najbolje radove ocijenit će prosudbeni žiri, a najuspješnije sudionike očekuju nagrade te prigoda da se javno predstave na pjesničkom susretu posvećenom Ingrid Krušić Maretić, jednoj od osnivačica Literarne udruge „Cvitak”.

Natječaj je otvoren od 14. rujna do 31. listopada.

Radove treba poslati na adresu e-pošte Knjižnice Vodnjan: [email protected], ogranka Gradske knjižnice i čitaonice P**a koja sudjeluje u provedbi natječaja.
Prilikom slanja radova potrebno je ispuniti i formular s osobnim podacima. (Za formular se javiti na prije spomenutu e-mail adresu.)

Hvala na sudjelovanju i puno uspjeha u radu!

CONCORSO DI POESIA PER IL PREMIO “INGRID KRUŠIĆ MARETIĆ”

La Città di Dignano bandisce un concorso letterario di poesia denominato “Ingrid Krušić Maretić”, in onore della poetessa dignanese prematuramente scomparsa.

Il concorso è rivolto agli alunni delle classi superiori della scuola elementare, agli studenti delle scuole medie superiori e agli adulti. I partecipanti sono invitati a presentare una poesia o un testo in prosa poetica. Il tema è libero, mentre la lunghezza del testo e il numero dei versi sono illimitati.

È possibile scrivere in lingua croata standard e in lingua italiana, ma anche nel dialetto ciacavo, nei dialetti istroveneto e istrioto, nonché in lingua montenegrina per gli abitanti di Peroi.

I migliori lavori saranno valutati da un’apposita giuria. Ai partecipanti più meritevoli saranno assegnati dei premi e sarà offerta l’opportunità di presentare pubblicamente le proprie opere durante un incontro poetico dedicato a Ingrid Krušić Maretić, una delle fondatrici dell’Associazione letteraria “Cvitak”.

Il concorso è aperto dal 14 settembre al 31 ottobre.

I lavori devono essere inviati all’indirizzo e-mail della Biblioteca di Dignano: [email protected], sezione della Biblioteca civica e Sala di lettura di Pola, che collabora alla realizzazione del concorso.

Al momento dell’invio dei lavori è necessario compilare anche il modulo con i propri dati personali. (Per il modulo, contattare l’indirizzo e-mail precedentemente indicato.)

Grazie per la partecipazione e buon lavoro!

08/09/2026

04/09/2026

Pričomat



Ne zaboravimo, Pričomat je odsad četvrtkom u 18 h zbog promijenjenog radnog vremena!
Ovaj smo susret posvetili glazbi. Najprije nam je Maša otpjevala vokalno zahtjevnu Adelinu pjesmu „Someone like you“. S oduševljenjem smo je popratili pljeskom jer je doista potreban velik raspon glasa za to otpjevati. Naučili smo (ako već nismo znali) da je vokal jedan od instrumenata, te da možemo pjevati solistički ili u zboru. Osim toga, u kasnije pročitanoj priči pod naslovom „Tko to svira“ Svjetlana Junakovića, pojavljuje se niz djeci manje poznatih instrumenata kao što su gajde, rog i konge. Djeca su čula na snimci kako zvuči svaki od tih instrumenata, a poslije toga smo se igrali pogađanja - na temelju kratke melodije sudionice su pogađale nazive instrumenata. Potom je uslijedila nova vježba. Upjevavali smo se i pokušali nakon dva slušanja zajedno otpjevati refren zabavne pjesme „Ja sam mali Mate“ koju izvode Mate i Leteći odred. Spontano smo ipak zaključili da bi mlađe djevojčice radije otpjevale pjesme koje su naučile u vrtiću: „Sve ptičice iz gore“ i „Zapjevala ptica sjenica“. Na samom kraju Maša nam je otpjevala: „Rhiannon“ Fleetwood Maca i „Don't stop“ Red hot chilli peppersa. U pjesmama koje su jednako zanimljive starijim i mlađim generacijama, jako su uživale i mame koje su ostale na radionici u pratnji svojih djevojčica.

Non dimentichiamolo: d’ora in poi Pričomat si terrà il giovedì alle 18:00, a causa del cambiamento dell’orario di apertura!
Questo incontro lo abbiamo dedicato alla musica. Per prima cosa Maša ci ha cantato “Someone Like You” di Adele, un brano particolarmente impegnativo dal punto di vista vocale. L’abbiamo accompagnata con entusiasmo con i nostri applausi, perché per cantare questa canzone è davvero necessaria una notevole estensione vocale.
Abbiamo imparato (se già non lo sapevamo) che anche la voce è uno strumento musicale e che si può cantare da solisti oppure in coro. Inoltre, nel racconto che abbiamo letto in seguito, intitolato “Tko to svira” (“Chi sta suonando?”) di Svjetlan Junaković, compaiono diversi strumenti meno conosciuti dai bambini, come la cornamusa, il c***o e le conga. Le bambine hanno ascoltato delle registrazioni per scoprire il suono di ciascuno di questi strumenti e poi abbiamo fatto un gioco a indovinelli: ascoltando una breve melodia, le partecipanti dovevano indovinare il nome dello strumento.
È poi arrivato il momento di un nuovo esercizio. Abbiamo fatto alcuni esercizi di riscaldamento vocale e, dopo aver ascoltato due volte il brano, abbiamo provato a cantare insieme il ritornello della divertente canzone “Ja sam mali Mate”, interpretata da Mate e dai Leteći odred.

01/09/2026

Svjetski putnik – Japan



Ovaj smo susret posvetili poslovnom aspektu života u Japanu. Kako ne bismo samo vodili klasičnu diskusiju, pogledali smo isječak dokumentarnog filma iz kojeg smo saznali kakav je trenutni položaj žena u Japanu u odnosu na 90-e godine prošlog stoljeća kad je Amelie napisala knjigu „Strah i trepet“ koja nam je bila aktualna lektira. Nakon gledanja dokumentarca svatko je dobio predmet koji ga je trebao asocirati na neki događaj iz romana. Ti predmeti su bili: registrator, računi, kava, rola toaletnog papira, knjiga na temu feminizma… Zahvaljujući tome lakše smo došli do asocijacija i prisjetili se da se Amelie zaposlila u velikoj japanskoj tvrtki kao prevoditeljica, ali nažalost nije imala priliku raditi svoj posao. Najprije je kuhala kavu nadređenima, kasnije se bavila računovodstvenim poslovima i na kraju morala čistiti toalete. Nadređeni su na taj način vršili mobing, a ona je u startu bila meta, s obzirom na to da je žena i strankinja.
Neki su članovi kluba čitali knjigu „Tvornica“ Hiroko Oyamade. Taj roman na drugačiji način govori o apsurdnim situacijama koje obilježavaju poslovni svijet Japana.

Abbiamo dedicato questo incontro all’aspetto professionale della vita in Giappone. Per non limitarci a una discussione tradizionale, abbiamo guardato un estratto di un documentario, grazie al quale abbiamo scoperto quale sia la condizione attuale delle donne in Giappone rispetto agli anni Novanta del secolo scorso, quando Amélie scrisse il libro Stupore e tremori, che era la lettura scelta per il nostro incontro.

Dopo aver visto il documentario, ognuno ha ricevuto un oggetto che doveva richiamare alla mente un episodio del romanzo. Gli oggetti erano: un raccoglitore, delle fatture, del caffè, un rotolo di carta igienica, un libro sul femminismo… Grazie a questi oggetti è stato più facile fare delle associazioni e ricordare che Amélie era stata assunta in una grande azienda giapponese come traduttrice, ma purtroppo non aveva avuto l’opportunità di svolgere il lavoro per cui era stata assunta. All’inizio preparava il caffè per i suoi superiori, in seguito si occupava di mansioni contabili e, alla fine, fu costretta a pulire i bagni. In questo modo i suoi superiori esercitavano su di lei una forma di mobbing e, fin dall’inizio, era diventata un bersaglio, in quanto donna e straniera.

31/08/2026

OBAVIJEST
Dragi sudionici Ljetnog čitateljskog izazova, rok za predaju knjižica je 2.9.2026. Ako niste u mogućnosti otići u Središnju knjižnicu, smijete ih predati u Knjižnicu Vodnjan.

AVVISO
Cari partecipanti alla Sfida di lettura estiva,
il termine per la consegna dei libretti è il 2 settembre 2026.
Se non avete la possibilità di recarvi alla Biblioteca Centrale, potete consegnarli anche presso la Biblioteca di Dignano.

29/08/2026

Ljetni pričomat



Jučer smo pročitali pojednostavljenu i prilagođenu verziju bajke A.S.Puškina o ribaru i ribici. Djeca su shvatila pouku– da pohlepa i nezasitnost nisu pozitivne osobine. Kako bismo bili malo kreativniji, nastavili smo priču – u našem nastavku zlatna ribica u moru upada u labirint koji je postavila starica ljuteći se što joj ribica više ne ispunjava želje. No dobra djeca obojila su kamenčiće te smo ih posložili na način da pomognemo naći ribici izlaz iz labirinta. Usput smo ukrasili i školjke te ih zalijepili na prethodno pripremljen crtež mora. Konačan rezultat pogledajte na fotografiji.

Ieri abbiamo letto una versione semplificata e adattata della fiaba di A. S. Puškin Il pescatore e il pesciolino. I bambini hanno compreso la morale della storia: l’avidità e l’insaziabilità non sono qualità positive.
Per essere un po’ più creativi, abbiamo deciso di continuare la storia. Nel nostro seguito, il pesciolino d’oro, mentre nuota nel mare, finisce in un labirinto preparato dalla vecchietta, arrabbiata perché il pesciolino non esaudisce più i suoi desideri.
Ma i bambini, buoni e premurosi, hanno colorato dei sassolini e li hanno sistemati in modo da aiutare il pesciolino a trovare l’uscita dal labirinto. Nel frattempo, abbiamo anche decorato delle conchiglie e le abbiamo incollate su un disegno del mare preparato in precedenza.
Potete vedere il risultato finale nella fotografia.