Lektorat za makedonski jezik u Rijeci

[gostujuće predavanje na Lektoratu]

Drugo predavanje koje će prof. dr. sc. Trajče Stameski s Filološkog fakulteta •Blaže Koneski• u Skopju održati na Lektoratu nosi naslov: •Ćirilometodska tradicija i srednjovjekovna književna kultura u makedonskoj književnosti•.

Predavanje će se održati danas, 19. ožujak, u 13.15 sati na Filozofskom fakultetu u Rijeci u prostoriji 601.

Vidimo se!

[gostujuće predavanje na Lektoratu]

Danas, 16. ožujak, u 13.15 sati u p. 601, prof. dr. sc. Trajče Stameski s Filološkog fakulteta •Blaže Koneski• [Филолошки факултет „Блаже Конески“ - Скопје] Sveučilišta •Sv. Ćirila i Metoda• u Skopju održat će predavanje na temu: •Makedonski folklor i njegove književne transformacije: od Zbornika braće Miladinova do suvremene književnosti•.

Predavanje se realizira putem programa CEEPUS (mreža: Macedonian Studies in Central European, Slavic and Balkan Context, MK -1906-00-2526).

Ovo je prvo predavanje koje će profesor Stameski održati za naše studente na Lektoratu. O drugom predavanju koje će se održati u četvrtak, saznajte u sljedećoj objavi.

❤️💛❤️

[studentska razmjena]

Želiš ljetni semestar provesti studirajući u Makedoniji? Prijavi se za studentsku razmjenu putem nove CEEPUS mreže •Macedonian Studies in Central European, Slavic and Balkan Context• (MK-1906-02-2526).

📅Rok za prijavu: 1. studenog 2025.
📩Za više informacija obrati se lektorici Biljani Stojanovskoj Đurić.

[Dani makedonske kulture 2025.]

Manifestacija •Dani makedonske kulture 2025.• održavat će se od 23. listopada do 20. prosinca 2025. u Rijeci.

Početak manifestacije zakazan je za 23. listopad od 19 sati u Muzeju grada Rijeke - Kockica s otvorenjem samostalne izložbe •Koegzistencija• autora Mice Jankulovski.

Organizator manifestacije je MKD Ilinden iz Rijeke, najstarije makedonsko kulturno društvo u Hrvatskoj.

❤️💛❤️

𝐅𝐄𝐒𝐓𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐌𝐀𝐊𝐄𝐃𝐎𝐍𝐒𝐊𝐎𝐆 𝐅𝐈𝐋𝐌𝐀 🇲🇰 Od 14. do 18. listopada u Art-kinu se održava prvo izdanje putujućeg Festivala makedonskog filma koji promiče makedonsku kinematografiju, a donosi kombinaciju klasičnih i nagrađivanih ostvarenja koja su obilježila povijest makedonskog filma, 𝐮𝐳 𝐬𝐥𝐨𝐛𝐨𝐝𝐚𝐧 𝐮𝐥𝐚𝐳 𝐳𝐚 𝐬𝐯𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐣𝐞𝐭𝐢𝐭𝐞𝐥𝐣𝐞!

🔎 Više na: www.art-kino.org/hr/program/ciklusi/festival-makedonskog-filma

Program se izvodi u organizaciji Kulturno informativni centar Republike Sjeverne Makedonije u Zagrebu, u suradnji s Kinotekom R.S. Makedonije i Hrvatskom mrežom neovisnih kinoprikazivača - Kino mreža, uz financijsku potporu Ministarstva kulture i turizma R.S. Makedonije.

[obrana diplomskog rada]

Još jedan vrijedan diplomski rad s područja makedonistike i kroatistike obranjen je na Filozofskom fakultetu u Rijeci! 🎓 Naša studentica Ana Sanković u petak, 19. rujna 2025. obranila je rad pod naslovom: „Vile i suđenice u hrvatskoj i makedonskoj usmenoj književnosti“ pred povjerenstvom u sastavu: prof. dr. sc. Karol Visinko, prof. dr. sc. Estela Banov (mentor), mr. sc. Biljana Stojanovska Đurić (komentor).

Čestitamo Ani na uspjehu i doprinosu istraživanju usporedne slavistike! 🌟

•Toni• Rumene Bužarovske, roman koji morate pročitati❤️💛❤️

💥 Na ovogodišnjem Festivalu sve rekorde srušio je ”Toni” (prijevod: Ivica Baković) makedonske spisateljice Rumene Bužarovske.

Onaj tip muškarca koji misli da se svijet vrti oko njega – i da su svi ostali tek statisti njegova genija. Njegov jedini pravi talent?

Uništavati živote svojih bližnjih, posebno žena koje su ga imale nesreću voljeti.

Ali dok bismo u stvarnosti od njega bježali glavom bez obzira, u književnosti ga obožavamo prezirati. 🎭

Rumena Bužarovska od njegova jada stvara priču koja je istovremeno tragična i urnebesno komična, baš poput samog života. 👉 https://fraktura.hr/proizvod/toni/

[obrana diplomskog rada]

👩‍🎓Studentica Lektorata Ingrid Šporer danas je najvišom ocjenom obranila svoj diplomski rad pod nazivom •Translatološka analiza odabranih makedonskih basni u hrvatskome prijevodu• pred povjerenstvom u sastavu: izv. prof. dr. sc. Željka Macan (mentor), mr. sc. Biljana Stojanovska Đurić (komentor), red. prof. dr. sc. Sanja Tadić Šokac te izv. prof. dr. sc. Petra Žagar Šoštarić.

📕 Za potrebe svojeg diplomskog rada Ingrid je na hrvatski prevela sljedeće basne:

🦔Lisica, jež i krtica (Лисицата, ежот и кртот)
🦁Lav i miš (Лавот и глушецот)
🪶Vrapčićevo perje (Пердувите на врапчето)
🐱Lav, mačak i mačić (Лавот, мачорот и мачорчето)
🐫Vuk, lisica i deva (Волкот, лисицата и камилата)
🦊Lisica i vuk (Лисицата и волкот)
🐸Žaba i miš (Жабата и глушецот)
🐕Pas i zec (Кучето и зајакот)
🐻Pohlepni medvjed (Лакомата мечка)
🪖Lavlja vojska (Војската на лавот)

nakon čega je provela translatološku analizu.

🎉Čestitamo kolegici Šporer na uspješnom završetku studija i želimo joj sve najbolje u poslovnom i osobnom životu!

Со среќа!❤️💛❤️

[3️⃣4️⃣ godine 🇲🇰neovisnosti]

Čestit Dan neovisnosti svim građanima Makedonije ❤️💛❤️

Odličan intervju makedonske spisateljice Lidija Dimkovska za Booksa❤

'Ne želim da se moje knjige mogu pročitati tek tako.' Povodom gostovanja na Festivalu svjetske književnosti razgovarali smo s makedonskom spisateljicom Lidijom Dimkovskom.