WTW prijevodi i poduka

28/06/2024

Ako ste se ikad pitali je li strojni prijevod dovoljno dobar ili biste se ipak trebali obratiti profesionalnim prevoditeljima, evo vam odgovora:

😄

Ovdje se radi o tome da alat za strojno prevođenje nije mogao iz konteksta shvatiti da bi eng. boots u ovom slučaju trebalo prevesti kao kopačke jer se radi o opremi za nogomet, a ne generalno obući.

Alati za strojno prevođenje jesu korisni, ali ih ne bi trebalo koristiti kao konačno rješenje, nego kao korak koji pomaže (ali ponekad i odmaže) u radu.

16/05/2024

Kratko i jasno o pogrešci koja se često potkrade na raznim događanjima, u medijima, objavama na društvenim mrežama i tiskanim materijalima🎯

30/09/2023

Danas se obilježava Međunarodni dan prevoditelja! 🥳

Ovaj je dan izabran jer je 30. rujna spomendan sv. Jeronima, prvog prevoditelja Biblije na latinski jezik i zaštitnika prevoditelja. Sv. Jeronim porijeklom je bio iz naših krajeva - rođen je u mjestašcu Stridonu koje se nalazilo na granici rimskih provincija Dalmacije i Panonije. Osim po svojim prevoditeljskim vještinama, bio je poznat i po svojoj teškoj, neukrotivoj naravi, zbog koje je često znao reći: „Oprosti mi, Gospodine, jer sam Dalmatinac!”

24/07/2023

U novi radni tjedan krećemo s novom internetskom stranicom🤩

www.wtw.hr

Na njoj ćete pronaći puno korisnih informacija na jednom mjestu, a ako imate dodatnih pitanja, slobodno nam se javite 📫✉️☎️

Trebate prijevod teksta na engleski ili r***i jezik?

08/02/2023

Korisno za znati 👇👇

[JEZIKOVA JUHA SRIJEDOM]

Čekate li i vi pauzu da odete u pekarnicu? 🥐🥯🥪

15/09/2022

I interpunkcija je važna!

12/09/2022

Da se podsjetimo: 𝘛𝘏𝘈𝘕 koristimo za uspoređivanje, a 𝘛𝘏𝘌𝘕 za izražavanje vremenskog slijeda radnji.

Koju biste riječ upotrijebili u ovom slučaju? 😄

09/09/2022

S krunidbom novog kralja Ujedinjenog Kraljevstva krenule su i rasprave oko toga kako bismo ga trebali zvati. Označite objavu i podijelite svoje mišljenje s nama 🙂

05/05/2022

Jeste li znali za ovu pogrešku koju mnogi često rade?

Pogledajte naše kratko i jasno objašnjenje kako se i vama ne bi događala. 😉

10/01/2022

Svaki se jezik stalno mijenja i razvija. Uvodimo nove riječi, mijenjamo postojeće i tako jezik prilagođavamo svijetu oko sebe.
Pa da se i mi malo poigramo, evo jedno pitanje u kojem će se ljubitelji(ce) mode sigurno dobro snaći 🙂:

Kako biste na hrvatskom nazvali ovaj odjevni predmet koji na engleskom naziva shacket (a jacket in the style of a shirt, or a thick shirt worn as a jacket)?

26/12/2021