Gab Gab Cantonese

Home
Gab Gab Cantonese

喜歡學習, 渴望自由的人。
like learning, want freedom

我相信，只有堅持，才會? 喜歡學習, 渴望自由的人。
like learning, want freedom
我相信，只有堅持，才會夢想成真。
believe that dreams come true.

03/09/2022

到喉唔到肺

意思: 慾望沒有得到滿足，不過癮
Meaning: not enough, want more

今次演唱會得50分鐘，有啲到喉唔到肺。
This concert only lasts for 50 minutes, it is a bit 到喉唔到肺.

#廣東話 #語言學習 #到喉唔到肺
#俚語 #香港 #學習 #中文 #粵語

26/08/2022

嗨，有冇人掛住「香港美食週」呢？我諗你哋好多人都知道呢樣係咩食物啦？冇錯啦，就係菠蘿包啦。
菠蘿包係香港最受歡迎嘅小吃之一，係大多數麵包舖同茶餐廳都有賣。雖然菠蘿包個名有菠蘿兩個字，不過實際上菠蘿包係冇菠蘿架嘅，只係因為菠蘿包有一層有麵粉做嘅糖金棕色霜皮，啲紋睇落似菠蘿，菠蘿包層皮又脆又甜。另外我哋仲有菠蘿油，即係菠蘿包入面放一份厚牛油。
琴日我下午茶就食咗一個菠蘿油，我會話菠蘿包絕對係我 top 3 嘅香港美食。

Hi, anyone miss “week of Hong Kong food” ? I guess many of you know what this food is, right?
Yes, it is 菠蘿包 Pineapple bun.

菠蘿包 is one of the most popular snack in Hong Kong which can be found in most bakery and tea restaurant 茶餐廳. The word 菠蘿 means pineapple and the word 包 means bread. It actually doesn’t contain any pineapple, the name just refers to the look of the bun. The sugary top crust of the bun is made of dough which the golden-brown colour looks like pineapple. It is crunchy and sweet. Besides 菠蘿包, we also have 菠蘿油 buttered pineapple bun, which is a pineapple bun with a slice of butter inside.

I just had a 菠蘿油 for my tea time yesterday. I would say this is my top 3 Hong Kong food.

#菠蘿包 #菠蘿油 #廣東話 #香港小食 #茶餐廳 #小食 #香港

20/08/2022

度橋

意思: 想計謀，出點子
Meaning: create some idea

我哋做廣告公司，成日都要幫客人度橋，所以創意係好緊要。
Working in a advertising agency, we always have to 度橋 for clients, so creativity is very important.

#廣東話 #語言學習 #度橋
#俚語 #香港 #學習 #中文 #粵語

12/08/2022

係呢幾個月，我哋介紹咗好多香港街頭小食。今個星期我哋介紹嘅小食有啲特別，有啲人鍾意但係有啲人就好唔鍾意。我諗你都可能知道我講緊嘅係邊種食物。無錯！就係臭豆腐啦。

臭豆腐最早係清朝時期發明，時至今日喺香港已經係一款常見嘅街頭小食。唔同嘅地區製作方式都有啲唔同。香港版嘅臭豆腐整法係將豆腐浸入臭滷水中醃製發酵至少一晚再將豆腐油炸，通常會淋上海鮮醬同埋辣椒醬。

試下啦！臭豆腐嘅味道可能冇你想像中咁奇怪㗎！

In the past few months we have introduced so many Hong Kong street foods. The food we introduce this week is a bit special, someone likes it a lot but someone hates it. I think you might know which food I am talking about. Correct! It is the Stinky Tofu “臭豆腐”.

Stinky tofu was first found in China during the Qing dynasty. Nowadays, it is a popular street food in Hong Kong. However, it is made in different ways in various areas. For our version, the tofu is marinated in the fermentation sauce for at least one day and deep fried. It is usually served with hoisin and chili sauce.

Try it! It probably doesn’t taste that weird as you expect!

#臭豆腐 #廣東話 #香港小食 #豆腐 #小食 #香港

05/08/2022

的起心肝

意思: 下定決心
Meaning: make up mind to do something diligently

你終於的起心肝日日做運動啦?
You finally 的起心肝 work out everyday?

#廣東話 #語言學習 #的起心肝
#俚語 #香港 #學習 #中文 #粵語

22/07/2022

嗨，又到咗「香港美食週」嘅時間啦！今個星期我要介紹畀大家嘅係呢種食物：碗仔翅

或者你可能都知道魚翅呢種傳統嘅湯羹，係一種貴價菜式，通常都係特別場合例如婚宴先會享用。係古代只有皇室同貴族先有機會食到，但自十九世紀之後，魚翅呢種湯羹慢慢開始普及。不過，今時今日由於一啲動物權益同生態考慮，食魚翅受到唔少外國人士批評。如果你都唔贊成食魚翅，咁碗仔翅可能係一個幾不錯嘅選擇。

仿魚翅（又稱素翅）通常係用粉絲製成，碗仔翅起源於香港廟街，係50年代，由於當時嘅人食唔起魚翅，所以就興起食碗仔翅。碗仔翅主要係用炒粉絲再加上用雞蛋、蘑菇、豬肉同豉油等等其他配料煮成嘅。碗仔翅價廉物美，而家已經成為咗香港最出名嘅街頭小食之一！你又點睇碗仔翅呢? 歡迎comment 話畀我知啦！

Hi, it is the week of Hong Kong food again! This week I am gonna introduce this food to you : Imitation Shark’s fin soup “碗仔翅”

You may know that shark fin soup is a traditional soup which is a luxury item served at some special occasions, for example weddings. In the past it only served the imperial family and nobles. Since the nineteenth century, this soup has become popular. However, nowadays it has been condemned by animal activists due to ethical and environmental concerns. If you are one of those people, then 碗仔翅 maybe a good choice for you.

Imitation shark fin (素翅 vegetarian fin) is made of cellophane noodles (粉絲). Imitation Shark’s fin soup originated from Temple Street in Hong Kong during the 1950s, since the people at that time could hardly afford shark fin soup. The vegetarian fin is cooked with other ingredients for example egg, mushrooms, pork and soy sauce. This soup is cheap but tasty, so now it has become one of the most famous street snacks of Hong Kong! Leave your comment here and tell us how you feel about it!

#碗仔翅 #廣東話 #香港小食 #動物 #小食 #香港

15/07/2022

兜踎 dau1 maau1

意思: 落魄
Meaning: comedown

佢以前好有錢，點估到佢而家咁兜踎。
He used to be rich, who can tell he is so “兜踎” now.

#廣東話 #語言學習 #兜踎 #俚語
#香港 #學習 #中文 #粵語

08/07/2022

又到咗「香港美食週」嘅時間啦！今個星期我要介紹畀大家嘅係呢種食物：燒賣

燒賣係一種好經典嘅中式餃子，唔單止喺中國，日本同埋一啲東南亞國家都有得賣。但係，唔同地區嘅燒賣嘅成分都有啲唔同。係廣東地區，燒賣係一種經典點心，但係亦都可以作為街頭小食。燒賣嘅皮係一層黃色或者白色嘅薄麵粉皮。點心版本嘅燒賣裡面嘅餡係豬肉碎、冬菇同碎蝦仁再用紹酒、鼓油同麻油等等嘅調味料醃製而成。至於街頭小食果種燒賣，主要係用魚蓉製成嘅，再點甜鼓油一齊食。燒賣通常和同咖哩魚蛋一齊賣，我可以話呢兩種係最經典嘅香港街頭小吃。

講講下我都餓啦，等我去買番份燒賣先！

It is the week of Hong Kong food again! This week I am gonna introduce this food to you : Shumai “燒賣”

Shumai is a typical Chinese dumpling which can be found not only in China but also Japan and some southeast Asian countries. However, the ingredients of shumai in different regions are different. In the Canton area, shumai is either served as a dim sum snack or street food. The outer covering is a yellow or white thin sheet of lye water dough. For the dim sum one, it is filled with ground pork, Chinese black mushroom and chopped shrimp with seasonings of Chinese rice wine, soy sauce and sesame oil. For the street food one, it is made of fish paste and often eaten with a sweet soy sauce. Shumai is usually sold alongside curry fish-balls, which I can say these two are the most typical Hong Kong street food.

I’m getting hungry now, I am gonna get my Shumai!

#燒賣 #廣東話 #香港小食 #點心 #小食 #香港

01/07/2022

得戚 dak1 cik1

意思: 沾沾自喜
Meaning: smug

睇下佢個樣幾得戚，乞人憎！
Look at his face, how “得戚” he is, so annoying.

#廣東話 #語言學習 #得戚 #俚語 #香港 #學習 #沾沾自喜 #粵語

24/06/2022

煎釀三寶係香港傳統嘅一種街頭小食。你唔知煎釀三寶係咩嚟？所以今個星期就等我哋同你介紹下啦。

煎釀三寶呢種小食是其實係將鯪魚肉釀入唔同食物再煎嘅小食。鯪魚肉先用鹽同白胡椒粉等等嘅調味料醃製，之後再釀入唔同食物，例如豆腐、茄子、青椒、紅腸等等，我哋通常會落鼓油調味。

以前，通常係三件咁樣賣，但而家有啲小食店都會賣一set四件。你有冇食過煎釀三寶呢？我最鍾意嘅係豆腐，你呢？

“煎釀三寶” Three stuffed treasures is a traditional street food in Hong Kong. The word “煎釀三寶” in English literally means “fried stuffed three treasures”. You don’t have any idea of what it is? So this week we are gonna introduce it to you.

This snack is a set of food stuffed with dace fish paste. The fish paste is preserved with seasonings like salts and white pepper powder. The paste is stuffed into different foods, mainly Tofu, eggplants, green pepper, and red sausage etc. We usually eat it with soy sauce.

In the past, this item was usually sold in a set of three. But now some snack shops also sell it in a set of four or more. Have you tried this before? My favourite one is the Tofu one, what about you?

#煎釀三寶 #廣東話 #香港小食 #魚 #小食 #香港

17/06/2022

大鑊 daai6 wok6

意思 : 很嚴重
Meaning : very serious

佢飲醉酒同人打架被人拉咗，今次大鑊啦！
He drank a lot and fought with others, then he was arrested. This time it is “大鑊”!

#廣東話 #語言學習 #大鑊 #俚語 #香港 #學習 #嚴重

10/06/2022

過去幾個月我哋介紹咗好多香港嘅街頭小食，你仲記唔記得呢？今個星期我會介紹呢一種甜點，叫做糯米糍。

糯米糍有啲似日本嘅麻糬。糯米糍外層係糯米粉團再沾上椰絲，再係裡面放入唔同嘅配料，例如紅豆蓉、花生碎或者黑芝麻醬待等。有時都會見到一啲新口味，例如綠茶或者朱古力等等。

係喎，仲記唔記得我哋介紹咖哩魚丸果時，提過特大咖哩魚蛋係長洲必食嘅小食嘅？其實芒果糯米糍都係另一款長洲必食嘅街頭小吃嚟㗎！

In the last few months we have introduced many Hong Kong street foods and snacks, do you still remember them? This week I am gonna introduce a sweet pastry for you, which is called 糯米糍 (Glutinous rice dumpling).

It is a bit similar to Japanese mochi. This sweet dumpling is usually dusted with dried coconut on the skin. The dumpling is made with rice flour dough, and we usually put some ingredients inside for example red bean paste, crumbled peanuts or black sesame paste. There are also some new flavor for example green tea or chocolate.

Do you remember when we introduced the curry fish ball, we said that the big curry fish ball is a must-try food of Cheung Chau? Actually 芒果糯米糍 (Glutinous rice dumpling with mango) is also another typical street food you can find in Cheung Chau!

#糯米糍 #廣東話 #香港小食 #甜品 #小食 #香港

Address

Opening Hours

Monday	09:00 - 17:00
	18:00 - 21:00
Tuesday	09:00 - 17:00
	18:00 - 21:00
Wednesday	09:00 - 17:00
	18:00 - 21:00
Thursday	09:00 - 17:00
	18:00 - 21:00
Friday	09:00 - 17:00
	18:00 - 21:00
Saturday	09:00 - 17:00
	18:00 - 19:00
Sunday	09:00 - 17:00
	18:00 - 19:00

Website

facebook.com

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Gab Gab Cantonese posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to Gab Gab Cantonese:

Want your school to be the top-listed School/college?

Country:

City: