CUHK Support Program for Secondary School Student Athletes 中學生運動員支援計劃

「奧林匹克精神與運動禁藥」講座

日期：2017年6月17日（星期六）
時間：2:30pm - 4:30pm
地點：香港中文大學 康本國際學術園 4 號演講廳（YIA LT4）

2:30-3:30pm 奧林匹克精神與運動禁藥（港隊空手道運動員 馬文心小姐 Ma Man Sum）
3:30-4:00pm 運動與營養學 （專業營養師 鄺美怡小姐 陳仲恒先生）
4:00-4:30pm 運動裝備分發

這次講座由香港中文大學 體育運動科學系的「中學生運動員支援計劃」主辦，邀請到港隊空手道運動員馬文心為一衆參加者分享運動禁藥和奧林匹克精神在體育運動中的重要性。另外，我們亦邀請到註冊營養師跟大家分享有關運動營養學的小貼士。如欲參加是次講座，請填寫以下報名表格，歡迎所有學生運動員及其家長、老師、教練參加。

此外，講座會配合「施我裝備 運動傳承」計劃：「施我裝備」是一個運動裝備捐贈計劃，為有需要的學生運動員提供合適的運動裝備，從而鼓勵他們繼續發揚體育運動的精神。參加講座的學生運動員如有相關需要，可以挑選並在表格填上3件裝備的編號及尺碼（運動裝備列表請參考活動網站 http://sasp.spe.cuhk.edu.hk/chi/gearSportsUp.asp 或 Facebook專頁 https://www.facebook.com/gearsportsup/），及在表格簡述原因，主辦單位會因應同學需要配對所需裝備，並在講座完結後分發。主辦單位對分配裝備保留最終決定權。

如有任何查詢，歡迎與主辦單位聯絡。
聯絡人：郭秉宗先生（Ben）
電話：3943 5307
電郵：[email protected]

報名表：https://goo.gl/forms/Auy1QnWrRng8ORw83

「奧林匹克精神與運動禁藥」講座 報名表 日期：2017年6月17日（星期六） 時間：2:30pm - 4:30pm 地點：香港中文大學 康本國際學術園 YIA304 2:30-3:30pm 奧林匹克精神與運動禁藥（港隊空手道運動員 馬文心） 3:30-4:00pm 運動與營養學 （註冊營養師） 4:00-4:30pm 運動裝備分發

Support Program for Secondary School Student Athletes Support Program for Secondary School Student Athletes who are developing a dual career with their academic and athletic endeavors

本活動宗旨為提供精英運動員與體育運動單位所捐贈之運動用品與裝備，透過體育老師的提名，配對分發於有需要的中學學生運動員，臻使受惠中學學生運動員傳承與發揚體育運動之精神！

詳情請參閱活動網址：http://sasp.spe.cuhk.edu.hk/chi/gearSportsUp.asp

感謝路德會協同中學幾位老師嘅安排，令參加今次「預防運動創傷工作坊」比預計嘅多！再一次多謝中大運動醫學團隊嘅幫忙，喺短時間内舉行兩次工作坊。希望同學們參加完今次工作坊後對運動創傷了解多一啲啦！

Thank you to the teachers at Concordia Lutheran School for organizing this workshop, and the turnout was greater than expected! Big thanks again to the CUHK Sports Medicine team for holding two workshops in a short period of time. Hopefully the students have all learn a little more about sports injuries after this workshop!

多謝寶覺中學過百名嘅同學參加上月13號嘅「預防運動創傷工作坊」，希望各位都有所得着啦！

Thank you for the students who had turned out for our Sports Injury Prevention Workshop in the last month! We hope you’ve all taken something useful away!

「運動創傷工作坊」會喺嚟緊兩個星期去到寶覺中學（Dec 13）同路德會協同中學（Dec 21），該校嘅運動員千祈唔好錯過喇！

Our Sports Injury Prevention Workshop will be heading to Po Kok Secondary School (Dec 13) and Concordia Lutheran School (Dec 21) over the next 2 weeks. Don't miss out on your chance to attend this workshop if you're athletes from these school!

第二次嘅「運動創傷工作坊」圓滿結束，多謝咁多位學生運動員嘅參與，希望大家對一般較常見嘅運動創傷同埋護理方法都有更深嘅認識！在此再次感謝中大運動醫學團隊嘅鼎力支持！歡迎大家tag番自己同埋同學喎！

The second Sports Injury Prevention Workshop has finished! A huge thanks to all the student athletes in attendance, hopefully you have all benefited from the workshop. A big hand again to the CUHK Sports Medicine team for their great support! As always, feel free to tag your friends in the pictures!

「運動創傷工作坊」又嚟喇！今次將會去到聖若瑟英文中學同一衆學生運動員講解常見嘅運動創傷同護理方法。11月4日，約定你喇！

Our Sports Injury Prevention Workshop is back! This time we will head to St. Joseph's Anglo-Chinese School to talk about common injuries in sports and how to treat them. See you there on November 4th!

點樣去平衡學業同運動？等一班中大嘅精英運動員話你知啦！佢哋會化身成運動大使，走入學校同大家分享下過往中學時期要兩者兼顧嘅點滴，從而啟發大家注重學業之時亦唔好放棄運動。快啲click入以下網址，睇下邊個有機會嚟同你分享啦！

How to strike a balance between academics and sports? Our CUHK elite athletes can help! A group of CUHK elite athletes will become Sport Ambassadors and visit your schools to share with you their experience of juggling the demands of academics and sports. Hopefully they will inspire you to keep playing the sports you love, even as the pressure from academics looms. Click on the link below to see who might be coming to your school!

中學生運動員支援計劃