大坑東宣道小學 Alliance Primary School, Tai Hang Tung

🤩小一快樂啟程🤩
在主的恩典中，大坑東宣道小學迎來新一屆小一同學。🎉學校透過小一快樂啟程迎新活動，期望透過多元體驗，讓孩子在老師的悉心引導、家長的支持陪伴，以及同儕的友愛互助下，快樂成長，邁向嶄新的學習階段。❤️願每位孩子在愛與快樂中展開美好起點，踏上充滿祝福的成長旅程。

🤩Joyful Start of P1🤩
In the grace of the Lord, Alliance Primary School, Tai Hang Tung warmly welcomes our new cohort of Primary One students. 🎉Through the “Joyful Start of P1” orientation program, the school aims to provide diverse learning experiences that help children grow happily under the dedicated guidance of our teachers, the supportive nurturance from parents, and the compassionate friendship of peers. This initiative encourages students to build positive habits and embrace their new learning journey with joy. ❤️ May every child begin this chapter with love and happiness, stepping into a blessed path of growth.

在深水埗一所小學裡，教育不是只發生在課室，也不只存在於課本之中。孩子可以在足球場上學英文，在舞台上唱出自信，在不同樂器和新興運動中發現自己的可能；家長也可以透過一碗湯、一場早茶，重新走近學校與孩子。大坑東宣道小學劉雪綸校長相信，每個孩子都需要機會被看見，而教育的責任，就是為他們創造更多「第一次」：第一次敢開口、第一次上台、第一次面對失敗、第一次發現自己原來可以。這份信念，來自她的成長經歷，也成為她帶領學校前行的方向。

#劉雪綸 #大坑東宣道小學 #校長

全文按Story連結：https://www.touhk.com/1722-2/

#同悅 #香港故事 #讓社會故事觸動人心

本校十分榮幸邀請到香港著名音樂製作人趙增熹先生親臨，為宣小同學帶來一場寶貴的「音樂人生」訪談分享會。分享會上，趙先生帶領同學們走進他璀璨的音樂歷程，分享個中精彩的人生故事，更以自身經歷勉勵大家，只要勇敢堅持夢想，終能迎來成功。相信每一位同學都獲益良多。

We were honoured to welcome renowned Hong Kong music producer Mr. Chiu Tsang Hei for a special sharing session on his musical journey. He inspired our students to pursue their dreams with courage and perseverance. We believe everyone left with something truly valuable!

音樂製作課程已圓滿結束，學生創作的音樂作品已獲推薦參加比賽。學員亦有機會參與音樂日營，更有幸與課程創辦人趙增熹先生及他校同學互相交流觀摩。上星期音樂會暨頒獎禮中，同學改編的樂曲更於當天公開演出。本校同學亦獲頒鈴聲設計及改編音樂的優異獎🎉，恭喜所有得獎同學🌟。
iJam Music Production Programme has wrapped up on a high note! Students' works were recommended for competitions, and they joined a music day camp to learn alongside course founder Mr. Chiu Tsang Hei and peers from other schools. Last week's Annual Music Showcase & Awards Ceremony saw their arrangements performed live on stage. Congratulations🎉 to all winners in ringtone design and music arrangement🌟.

本校 2025-2026 年度畢業生共 128 人，學生均獲派理想中學。升中派位理想，全校獲
派第一志願共 112 人(87.5%)，首三志願共 120 人(93.75%)，派往各區著名學校。
In the school year 2025/2026, our school had 128 graduates and they were allocated to their
preferred secondary school. The Secondary School Places Allocation is satisfied that 112
students (87.5%)were allocated to their first choice, 120 students (93.75%)were allocated to
one of their first 3 choices. Our students have been allocated to famous secondary schools in
every district.

大坑東宣道小學家長走進學校探知館的 VR Cave，由著名節目主持人 STEM Sir帶領體驗stem遊戲，親身投入充滿趣味的 STEM 世界！在虛擬實境中，家長不僅能體驗互動遊戲的樂趣，更能走進孩子的學習環境，與孩子並肩探索科技與創意，從而激發學習動力。透過遊戲與體驗，家長與孩子一同享受 STEM 的樂趣，攜手迎接創新時代的挑戰與機遇。

Parents of Alliance Primary School Tai Hang Tung step into the our school’s VR Cave, guided by renowned TV host STEM Sir, to experience exciting STEM games and immerse themselves in a world full of creativity and fun! Within the virtual reality environment, parents not only enjoy the thrill of interactive games but also walk into their children’s learning space, exploring technology and innovation side by side. This shared journey sparks motivation, allowing parents and children to embrace the joy of STEM together while preparing hand in hand for the challenges and opportunities of a new era of innovation.

衷心感謝各位家長的支持與參與❣️！當天活動內容非常豐富，每位孩子先後體驗 VR 沉浸式體驗、利用 AI 設計屬於自己圖案的曲奇餅，以及進行地壺球挑戰，相信留下了深刻而難忘的回憶🌟！壓軸時裝秀由本校同學設計演出，充分展現學生創意與才華，獲得台下觀眾一致讚賞🎉。同時感謝楊教授當天蒞臨分享，為活動增添精彩！相信每位小朋友對宣小都留下了美好而深刻的印象。期待下次再與大家見面🫶🏻！

We sincerely thank every parent for your support❣️! Every child enjoyed the immersive VR experience, designed their own AI cookies, and took on the floor curling challenge — creating unforgettable memories🌟! The student-designed fashion show was a wonderful finale, showcasing incredible creativity and talent🎉. We are also grateful for Professor Yeung’s sharing with us on the day! We believe every child was left with a lasting impression of APSTHT — see you next time🫶🏻!

本年度水運會圓滿落幕！🏆 感謝港隊羽毛球代表袁倩瀅親臨頒獎，分享運動員精神。當日氣氛熾熱，壓軸的校友師生接力賽更是將全場氣氛推向高潮，完美演繹薪火相傳！🏅 感謝每一位參與及支持的家長、師生與校友，讓我們延續這份拼搏動力，明年賽場再見！🏊‍♂️🔥
The annual swimming gala concluded successfully! 🏆 Special thanks to HK badminton representative Yuen Sin Ying for her inspiring presence. The alumni-teacher relay was the definite highlight, perfectly embodying our spirit of passing the torch! 🏅 Thank you all for your incredible support—let’s carry this passion forward and see you all next year! 🏊‍♂️🔥