University Museum and Art Gallery, HKU 香港大學美術博物館

🎨 繪畫工作坊：狐狸的秘密
Drawing Workshop: The Secret of the Fox

《小王子》裏的狐狸是主角奇妙旅程中一個重要的角色，啟廸了主人翁有關人生的種種感悟，究竟有關牠的秘密是什麼？也許千萬讀者們各有領會，但你有沒有想像過，你也可以用畫筆從新創作「牠」？且讓我們嘗試從真正的狐狸標本出發，運用各種繪畫技巧，投入作者聖修伯里的世界，塑造你心中獨一無二的小狐狸吧。

本工作坊與香港生多樣性博物館合作，感謝博物館借出標本作教學用途。

The fox in The Little Prince is an important character in the protagonist’s wondrous journey, inspiring him to reflect on life, relationships, and what truly matters. But what exactly is the fox’s secret? Perhaps every reader has their own interpretation. Yet have you ever imagined that you could re-create the fox with your own brush?
In this workshop, participants will begin by observing a real fox specimen, then explore different drawing techniques as they enter the imaginative world of Antoine de Saint-Exupéry. Through careful observation and creative expression, participants will bring to life a one-of-a-kind fox of their own.

This workshop is organised in collaboration with the Hong Kong Biodiversity Museum. We are grateful to the Museum for loaning the specimen for teaching purposes.
－－－－－－－－－－－－
導師 Instructor
徐潔仁 Eric Chui
－－－－－－－－－－－－
繪畫工作坊：狐狸的秘密
Drawing Workshop: The Secret of the Fox
📅 2026年8月30日及9月6日（星期日） | 30 Aug & 6 Sep 2026 (Sun)
🕕 2:00 – 5:00 p.m.
📍 港大美術博物館馮平山樓地下工作室
Workshop Room, G/F, Fung Ping Shan Building, UMAG, HKU
🗣️ 語言：粵語 | Language: Cantonese
🎟️ 費用：每人港幣900元（共6小時）
Fee: HK$900 per person (Total 6 hours)
🔗 詳情及報名 For more information & registration:
https://umag.hku.hk/tc/event/workshop-the-secret-of-the-fox/
－－－－－－－－－－－－

🎨 繪畫我的一百層世界： 與貓珊的地圖故事創作工作坊

✨ 地圖從來不只是用來尋找方向。它可以盛載回憶、願望、聲音、氣味，以及那些對我們最重要的地方——即使它們在 Google 地圖上找不到，透過繪畫、說故事和共同想像，我們會把平凡的紙張和材料，化成一個擁有一百種故事的世界。

不需要任何繪畫經驗；只要帶著好奇心，以及想像的意願，都歡迎一起參與。

導師︰貓珊

🎨 Mapping My 100-Story World: A Map-Making Workshop with Maoshan

✨ Maps are never just about finding directions. They also hold memories, wishes, sounds, smells, and the places that matter most to us—even those not found on Google Maps. Through drawing, storytelling, and shared imagination, we will turn ordinary paper and materials into a world with 100 possible stories.

No drawing experience is needed—just curiosity and a willingness to imagine.

Instructor: Maoshan Connie

－－－－－－－－－－－－
📆 日期及時間：
2026年9月5日（六）/ 9月12日（六）｜下午2時至5時
📍 香港大學美術博物館馮平山樓地下工作室
💬 語言：粵語
🎫 費用：每位380元（包括所有材料、工具需課堂後歸還）
🎟️ 每節名額： 10
－－－－－－－－－－－－
📆 Date & Time: September 5 / 12, 2026 (Sat) | 2:00 – 5:00 PM
📍 Venue: Workshop Room, G/F, Fung Ping Shan Building, University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
💬 Language: Cantonese
🎫 Fee: HKD 380 per participant (includes all materials; tools must be returned after the workshop)
🎟️ Capacity: 10

－－－－－－－－－－－－
🔗如欲查詢更多資訊，請瀏覽以下連結
🔗For more information please check the link below!
https://umag.hku.hk/tc/event/workshop-mapping-my-100-story-world-a-map-making-workshop-with-maoshan/

《100層樓的家》故事分享及小小建築師親子創意工作坊

📚✨ 這個下午，一起來享受一個充滿啟發的故事分享！期待與您見面！

工作坊分為兩大精彩環節：首先由資深故事導師導讀《100層樓的家》，帶領親子探索奇妙的動植物世界與自然習性；接著化身「小小建築師」，在特製紙板上發揮想像力，親子合力建造專屬的「100層樓的家」。活動結束後，將帶走獨一無二的作品回家！

導師︰南亞圖書故事姐姐劉藹珊
本活動由南亞圖書支持。

The House with 100 Stories: Storytelling & Little Architect Creative Workshop

📚✨ Join us for an inspiring afternoon of storytelling and imagination! We look forward to seeing you there!

This engaging family workshop features two exciting parts. First, an experienced storytelling instructor will lead a reading of The House with 100 Stories, guiding children and parents on a journey through the fascinating world of animals, plants, and their natural habitats. Then, participants will transform into ‘Little Architects’, using specially designed cardboard templates to unleash their creativity and work together to build their own House with 100 Stories. At the end of the workshop, each family will take home their one-of-a-kind art piece.

Storyteller: Ms Cony Lau from SA Direct
This workshop is supported by SA Direct.

－－－－－－－－－－－－

📆 日期及時間：
2026年8月20日（四）｜下午2時半至4時半
📍 香港大學美術博物館馮平山樓1樓
💬 語言：粵語
🎫 費用：每組親子港幣100元（已包所有材料，工具需課堂後歸還）
🎟️ 每節名額： 10組
－－－－－－－－－－－－

📆 Date & Time: August 20, 2026 (Thu) | 2:30 – 4:30 PM
📍 Venue: 1/F, Fung Ping Shan Building, University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
💬 Language: Cantonese
🎫 Fee: HKD 100 per parent-child pair (includes all materials; tools must be returned after the workshop)
🎟️ Capacity: 10 pairs per session
－－－－－－－－－－－－
如欲查詢更多資訊，請瀏覽以下連結
For more information please check the link below!
https://umag.hku.hk/event/the-house-with-100-stories-storytelling-little-architect-creative-workshop/

🎬 Odyssey Through Time: Wandering the Stars with The Little Prince
Odyssey Through Time: 重遇小王子

More than eight decades after its publication, The Little Prince continues to inspire generations across the globe. In Antoine de Saint-Exupéry’s most famous literary work, a young prince journeys from planet to planet, encountering their curious inhabitants and uncovering enduring truths about love, loss, and friendship. Inspired by Saint-Exupéry’s timeless tale, IWC Schaffhausen has created its own interpretation of the story, transforming it into a contemporary expression of time and emotion. IWC Schaffhausen warmly invites you to follow in the footsteps of the Little Prince on an Odyssey Through Time—and, as time unfolds, to rediscover those enduring, authentic emotions that never fade.

《小王子》創版80年，持續啟發全球無數讀者，跨越世代與文化界限。在安東尼・聖修伯里筆下，小王子穿越星際、遊歷不同星球，與各具特色的角色相遇，於純真視角中揭示關於愛、失落與友誼的深刻命題。承襲這部經典作品的永恆精神，IWC 萬國錶從品牌世界觀與高級製錶工藝出發，重新演繹《小王子》的動人篇章，將其轉化為一段關於時間與情感的當代表達。IWC 萬國錶誠摯邀請您跟隨小王子的步伐，展開一場「Odyssey Through Time」，於時光流轉之間，重新發現那些恆久不變的真摯情感。

－－－－－－－－－－－－
Screening Details 放映資訊

📅 29 Aug 2026 (Sat) | 2:15 – 2:45 p.m.
2026年8月29日（星期六）｜下午2時15分至2時45分

📅 5 Sep 2026 (Sat) | 3:00 – 3:30 p.m.
2026年9月5日（星期六）｜下午3時至3時30分

📅 10 Oct 2026 (Sat) | 2:45 – 3:15 p.m.
2026年10月10日（星期六）｜下午2時45分至3時15分

📍 Study Gallery, G/F, Fung Ping Shan Building, UMAG, HKU
港大美術博物館馮平山樓地下博藝軒

🗣️ English with Traditional Chinese subtitles
英語（附繁體中文字幕）

⏱️ Duration: 23 minutes
片長：23分鐘

🎟️ Free Admission | Registration required
免費入場｜請預先登記

🔗 Link in bio for more information & registration!
詳情及報名請參閱檔案內鏈結！
－－－－－－－－－－－－

🎼Lingering Splendour: The Nineteenth-Century Flute
繾綣風華: 十九世紀長笛

Lingering Splendour: The Nineteenth-Century Flute brings to life the lyricism of the nineteenth-century flute repertoire. The concert opens and closes with Wagner’s and Saint-Saëns’ respective Romances, framing two Romantic masterworks of markedly contrasting character: Mendelssohn’s classically refined Sonata in F Major, and Strauss’s resplendent, impassioned Sonata in E-flat Major.

《繾綣風華: 十九世紀長笛》盡顯十九世紀長笛那如歌如訴、御風而行的抒情張力。音樂會以華格納和聖桑的《浪漫曲》開首和作結，兩者間包裹兩部風格截然不同的浪漫主義巨作：孟德爾遜古典唯美的《F大調奏鳴曲》，與史特勞斯瑰麗多姿、慷慨激昂的《降E大調奏鳴曲》。
－－－－－－－－－－－－
Performers 表演者:
Angus Lee 李一葦 | Flautist 長笛演奏家
Rhythmie Wong 王晞韻 | Pianist 鋼琴家
－－－－－－－－－－－－
Lingering Splendour: The Nineteenth-Century Flute
繾綣風華: 十九世紀長笛
📅 Tuesday, 11 Aug 2026 | 2026年8月11日 (星期二)
🕕 6:00 PM – 7:00 PM (Admission 5:45-6:00 PM)
下午6時至7時 （5點45分至6時進場）
📍 Drake Gallery, 1/F, Fung Ping Shan Building, University Museum and Art Gallery, HKU
港大美術博物館馮平山樓一樓 林仰山展覽廳
🎟️ Free Admission | Registration required
免費入場 請預先預約
🔗 Link in bio for more information!
詳情請參閱檔案內鏈結！
－－－－－－－－－－－－

In celebration of the 80th anniversary of the publication of The Little Prince in France, the University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, and the Alliance Française de Hong Kong jointly present The Little Prince and the Pilot—a multigenerational exhibition and thematic journey through the life of the author Antoine de Saint-Exupéry. Rare photographs, letters, maps, personal items, manuscripts, and original editions introduce visitors to Saint-Exupéry—a legendary figure who embodied many roles at once: family man, friend, writer, painter, aviation pioneer, and explorer. By approaching his life from multiple perspectives, the exhibition offers a comprehensive portrait of the author’s extraordinary journey and the personal experiences that inspired The Little Prince.

The opening of the exhibition was held at UMAG on June 25. Officiating guests included the Deputy Consul General of France in Hong Kong and Macau Mr Benjamin Hubin, Representative of Saint-Exupéry-d'Agay Mr Adrien Guiraud, Marketing and Communications Director, Northeast Asia, IWC Schaffhausen Ms Yoko Yeung, Vice-Chairman of The University of Hong Kong Museum Society Ms Karina Kwok, Executive Director, Alliance Française de Hong Kong Ms Julia Liotard-Vogt, Associate Vice-President of Cultural and External Affairs, HKU Prof.Derek Collins and Ms Kitty Lam Curatorial Assistant of UMAG.

The world-famous book takes centre stage as the key focus of this exhibition. Through design drawings and quotations, visitors can trace the character of the Little Prince and explore the story’s initial concept and creation, as well as key details of its editorial and publication process—revealing the author’s creative journey and deep philosophical thinking. A Hong Kong-exclusive display of character sculptures invites visitors to take photos and create lasting memories.

This exhibition is generously supported by IWC Schaffhausen and the HKU Museum Society.

為慶祝《小王子》於法國出版八十週年，香港大學美術博物館與香港法國文化協會聯合呈獻《小王子與飛行員》特展——一場跨世代的盛會，引領觀眾走進作者安東尼·聖修伯里人生的主題旅程。透過展出珍稀照片、信件、地圖、個人物品、手稿及原版書籍，讓參觀者認識聖修伯里這位兼具家人、朋友、作家、畫家、航空先驅與探險家多重身份的傳奇人物。展覽從多重視角探索其非凡人生，完整呈現這位作家的卓越歷程，以及促使他寫下《小王子》的親身經歷。

展覽開幕於6月25日舉行。主禮嘉賓包括法國駐港澳副總領事Mr Benjamin Hubin、Saint-Exupéry-d'Agay家族遺產委員會代表Mr Adrien Guiraud、IWC Schaffhausen 東北亞區市場及傳訊總監楊子欣女士、香港大學博物館學會副主席郭麗華女士、香港法國文化協會行政總監李竹麗女士、香港大學協理副校長（文化及對外事務）孔德立教授以及香港大學美術博物館策展助理林慧琳女士。

世界名著《小王子》是本次展覽的核心焦點。觀眾可透過設計圖稿與引文，追溯小王子的角色誕生與演變，了解其最初構思與創作過程，以及該書在編輯與出版過程中的重要細節，從而揭示作者的創作軌跡與深邃的哲學思考。展覽亦設有香港獨家展出的《小王子》角色雕塑，供參觀者拍照留念，締造難忘回憶。

本次展覽得以順利舉行，衷心感謝 IWC 萬國錶與香港大學博物館學會的慷慨支持。

－－－－－－－－－－－－
The Little Prince and the Pilot
《小王子與飛行員》
📆 26 Jun 2026 - 18 Oct 2026
🎟️ Free Admission 免費入場
📍 1/F, T. T. Tsui Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong
📍香港大學美術博物館 徐展堂樓1樓
－－－－－－－－－－－－

香港大學美術博物館於今夏榮譽呈獻「百層百視：岩井俊雄的創意旅程」展覽。作為享譽國際的繪本作家及多媒體藝術家，岩井俊雄深信創意的源頭並非遙不可及的天賦，而是源自生活與日常。在這個急劇電子化，人工智能日益普及的世界，動手創作與真摯陪伴尤顯珍貴。

展覽開幕於6月13日舉行。主禮嘉賓包括日本國駐香港總領事館總領事三浦潤大使、藝術家岩井俊雄先生、展覽共同策展人陳頴欣女士、李卓翹先生以及羅子欣女士。

展覽開篇呈現風靡各地兒童的《100層樓的家》繪本系列。每層樓承載著一段段奇幻想像；這些故事不僅啟發孩子勇於探索，也讓大人重拾對生活的好奇和純粹。岩井的創作緣起於父親對女兒的細膩關懷：從數字遊戲開始，他以獨特的視覺語言將趣味與知識交織成繪本，陪伴女兒學習；並以視覺聯想引領她展開想像世界。他的作品正是親情與創意交融的寫照──紙頁之間流轉的，不只是故事，更是世代間創意與關愛的傳遞。

沿著岩井童年記憶的軌跡，展覽重現孕育他創意之源的兒時讀物，以及成為人父後為女兒親手製作的紙製玩具。這些看似樸素的材質，蘊藏著深刻的教育智慧與情感力量。面對電子科技充斥的當下，我們尤需珍惜創意的自由與動手做的情懷，與孩子彼此相伴、共歷成長。

本展覽相信每位孩子都是未來的創造者，每個家庭都能成為愛與想像力的搖籃。無論你是大朋友還是小朋友，誠邀你走進這場溫暖與靈感交織的創意旅程，在岩井俊雄的創意旅程中，發現觸手可及的幸福與生活藝術，創作屬於你的故事。

The University Museum and Art Gallery (UMAG), The University of Hong Kong is honoured to present “100-Story 100 Stories: Toshio Iwai’s Art Journey”. As an internationally acclaimed illustrated book author and multimedia artist, Toshio Iwai firmly believes that creativity does not stem from a distant, unattainable talent, but rather from the textures of everyday life. In a world that is rapidly becoming digital and increasingly shaped by artificial intelligence, hand-made objects and human companionship are especially precious.

The opening of the exhibition was held at UMAG on June 13. Officiating guests included the ConsulGeneral of Japan in Hong Kong, Ambassador Miura Jun, the artist Mr Toshio Iwai and exhibition cocurators Ms. Josephine Chan, Mr. Casper Li & Ms. Selina Lo.

The exhibition opens with the famed picture book series The House with 100 Stories, which is a favourite among children around the globe. Each floor holds a world of whimsical imagination. These stories inspire children to explore fearlessly and invite adults to rediscover curiosity and simplicity in their everyday life. Iwai’s creative journey began with a father’s love for his daughter. Starting from a simple numbering game, he wove fun and learning together through a distinctive visual language, creating picture books that accompanied her growth. Through visual associations, he guided her into realms of imagination. His works are a vivid reflection of the harmony between family bonds and creativity— within the pages flows not just a story, but the passing of imagination and affection across generations.

Tracing the footsteps of Iwai’s childhood memories, the exhibition displays the books that nurtured the roots of his creativity, alongside paper sculptures he lovingly crafted for his daughter. These seemingly simple materials hold profound educational wisdom and emotional depth. In an age dominated by digital technology, we are reminded of the importance of cherishing the creative freedom and the relationships built through the process of making things by hand.

The exhibition embraces the belief that every child is a future creator, and every family can be a cradle of love and imagination. Whether you are young, or young at heart, we invite you to step into this creative journey where warmth and inspiration intertwine. Within Iwai’s art journey, discover the happiness and the art of living, while creating a story that is uniquely yours.

UMAG’s June and July opening schedule—plan ahead so you don’t miss out or show up when we’re closed! See you soon at UMAG! 🦁

香港大學美術博物館6及7月份開放安排，預先規劃行程以免摸門釘哦！博物館見！🦁

✨ Join our team at the University Museum and Art Gallery (UMAG)! ✨

Are you a cultural professional passionate about museum education, digital storytelling, and public engagement? We are looking for a dynamic Senior Curatorial Assistant / Curatorial Assistant to help shape how our audiences connect with art and history.

In this role, you will lead our external communications, craft compelling social media strategies, develop educational programming for our exhibitions, and manage our guided tour initiatives. If you have a keen eye for detail, a background in Museum Studies or Cultural Management, and love bridging the gap between art and the community, we want to hear from you! 🏛️🎨

What we are looking for:

🎓 Bachelor’s or Master’s degree (Digital Content Management, Museum Studies, or Cultural Management preferred).
💼 Minimum 3 years of full-time relevant museum/arts experience (for the Senior position).
🗣️ Excellent command of written and spoken English and Chinese (including Cantonese translation skills).
💻 Tech-savvy with platforms like Canva, Zoom, and social media analytics tools.


📅 Application Deadline: July 3, 2026

【Upcoming Exhibition⭐展覽預告】

In celebration of the 80th anniversary of the publication of The Little Prince in France, the University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, and the Alliance Française de Hong Kong jointly present The Little Prince and the Pilot—a multigenerational exhibition and thematic journey through the life of the author Antoine de Saint-Exupéry. Rare photographs, letters, maps, personal items, manuscripts, and original editions introduce visitors to Saint-Exupéry—a legendary figure who embodied many roles at once: family man, friend, writer, painter, aviation pioneer, and explorer. By approaching his life from multiple perspectives, the exhibition offers a comprehensive portrait of the author’s extraordinary journey and the personal experiences that inspired The Little Prince.

The world-famous book takes centre stage as the key focus of this exhibition. Through design drawings and quotations, visitors can trace the character of the Little Prince and explore the story’s initial concept and creation, as well as key details of its editorial and publication process—revealing the author’s creative journey and deep philosophical thinking. A Hong Kong-exclusive display of character sculptures invites visitors to take photos and create lasting memories.

This exhibition is generously supported by IWC Schaffhausen and the HKU Museum Society.

為慶祝《小王子》於法國出版八十週年，香港大學美術博物館與香港法國文化協會聯合呈獻《小王子與飛行員》特展——一場跨世代的盛會，引領觀眾走進作者安東尼·聖修伯里人生的主題旅程。透過展出珍稀照片、信件、地圖、個人物品、手稿及原版書籍，讓參觀者認識聖修伯里這位兼具家人、朋友、作家、畫家、航空先驅與探險家多重身份的傳奇人物。展覽從多重視角探索其非凡人生，完整呈現這位作家的卓越歷程，以及促使他寫下《小王子》的親身經歷。

世界名著《小王子》是本次展覽的核心焦點。觀眾可透過設計圖稿與引文，追溯小王子的角色誕生與演變，了解其最初構思與創作過程，以及該書在編輯與出版過程中的重要細節，從而揭示作者的創作軌跡與深邃的哲學思考。展覽亦設有香港獨家展出的《小王子》角色雕塑，供參觀者拍照留念，締造難忘回憶。

本次展覽得以順利舉行，衷心感謝 IWC 萬國錶與香港大學博物館學會的慷慨支持。
－－－－－－－－－－－－
The Little Prince and the Pilot
《小王子與飛行員》
📆 26 Jun 2026 - 18 Oct 2026
🎟️ Free Admission 免費入場
📍 1/F, T. T. Tsui Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong
📍香港大學美術博物館 徐展堂樓1樓
－－－－－－－－－－－－