Global Goes Local

渡辺俊夫教授專題演講「藝術與國家身份認同：中國佛教藝術及日本藝術史的誕生」
Keynote Lecture II by Prof Toshio Watanabe, Art and National Identity: Chinese Buddhist Art and the Birth of Japanese Art History

感謝各位講者、嘉賓及到場的朋友，是日會議得以順利擧行，討論熱烈。明天見！Thanks all the speakers, guests and participants. We have a great day today and been inspired by all the discussion and presentations. See you tomorrow.

圓桌討論：香港藝術於大中華及海外之定位----主持李立偉博士（西九文化區管理局M+博物館行政總監） 講說M+在香港及大中華的定位。
Dr Lars Nittve, Executive Director, M+, West Kowloon Cultural District Authority talks about the positioning of M+ in HK & greater China in the Roundtable: Positioning the Arts of Hong Kong within and beyond Greater China.

馮博一主講〈在或不在我所在的空間〉，以徐冰和尹秀珍的作品為例，解說了中國藝術家在全球化的空間位移下，於不同文化「進」、「出」之間的「第三空間」的概念。
Keynote Lecture I: To be Present or Not in the Space where I Am In by Mr Feng Boyi

「全球與本土」國際會議正式開始，香港浸會大學視覺藝術院總監莊藝勤教授致歡迎辭。Welcome remarks by Prof John Aiken, Director & Chair Professor of Academy of Visual Arts Hong Kong Baptist University at the Global Goes Local international conference.

「全球與本土」國際學術會議將於明天起舉行！精美場刊印好了，各位海外講者也陸續到港。未報名的也可明天到場登記入場，會議將於香港浸會大學逸夫校園林護國際會議中心舉行，明天見！
"Global Goes Local" will be kicked off tomorrow at Lam Woo International Conference Centre, HKBU. Walk-in registration is welcome. See you!
>> Location/Google Maps: http://goo.gl/FSVT8

更多詳情，請瀏覽 For more details about the conference:
http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/

仲有一個星期，好期待 :D SEE YOU NEXT WEEK!!!

重量級中國藝術策展人馮博一將會為「全球與本土」國際學術會議主持專題演講「在或不在我所在的空間」，探討在全球化的景觀下，當代藝術家如何在生存、創作空間不斷位移的現象。也會參與同日的圓桌討論。不容錯過呀！
NOT TO MISS: Feng Boyi, one of the most influential mainland Chinese curators, will give keynote speech 'To be Present or Not in the Space where I Am in' on Day 1 of the conference (27/6).

更多詳情，請瀏覽 For more details about the conference:
http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/

仲有兩日，快報名吧！
1/6 前報名，可享有特別優惠！三天會議 $200 (學生$100)~
GO! GO!! GO!!! 2 days left for early-bird registration!!!! $200 for 3-day conference (concession $100). REGISTER NOW!

>>> 介紹一下專題演講的講者～
倫敦藝術大學TrAIN研究中心總監--渡辺俊夫教授（Prof Toshio Watanabe）將會主講「藝術與國家身份認同：中國佛教藝術及日本藝術史的誕生」，渡辺教授是著名藝術史學者，專門研究現代藝術與中日關係。除了28/6的專題演講，他還會參與M+李立偉博士主持的圓桌討論「香港藝術於大中華及海外之定位」（27/6）。
Prof Toshio Watanabe, Director of the Transnational Art, Identity & Nation (TrAIN) Research Centre, University of the Arts London, will deliver Keynote Lecture on "Art and National Identity: Chinese Buddhist Art and the Birth of Japanese Art History" in the conference on 28/6. He will also join the Roundtable chaired by Dr Lars Nittve, M+ Executive Director on 27/6.

>>>> 名額有限，報名從速！REGISTER NOW!!!
1/6前登記可享有特價優惠，三天會議$200 (全日制學生 $100），報名從速！
Early bird discount offer till 1/6: $200 for the 3-day conference (concession: $100)
http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/

會議流程 Programme details:
http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/?page_id=13

6月1日前登記，可享特價優惠！名額有限，登記從速！
EARLY BIRD discount offered till 1 June!
Seats are limited, register NOW!
--------------------------------------------
香港浸會大學視覺藝術學院
「全球與本土：剖析大中華藝術的地域文化」國際學術會議
Global goes Local:
Visualizing Regional Cultures in the Arts of Greater China
International Conference
Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University
27-29/6/2013

專題講者：
渡辺俊夫教授（藝術史學者，倫敦藝術大學TrAIN研究中心總監）
馮博一先生（獨立策展人、美術評論家，何香凝美術館、蘇州金雞湖美術館藝術總監）

Keynote Speakers:
Prof. Toshio Watanabe, Director of the Transnational Art, Identity and Nation (TrAIN) Research Centre, University of the Arts London
Mr Feng Boyi, Independent Curator; Art Director of the He Xiangning Art Museum and the Suzhou Jingji Lake Art Museum

名額有限，登記從速！
Seats are limited, register NOW!

有關會議之節目詳情及登記方法，請瀏覽：
For details of the conference programme and registration, please visit:
http://ava-conference2013.hkbu.edu.hk/