02/09/2019
【拡散のお願い】
世界中の人々へ
私たち香港人は、香港警察により計画され実行されたテロ攻撃に遇いました。昨夜(2019/8/31)午後10時頃、警察が地下鉄のプリンスエドワード駅(太子站)に突入し、停車中の列車に飛び乗って、デモ参加の抗議者や乗客達を殴りつけました。彼らは武器使用に関するガイドラインを無視し、車内で催涙ガスを発射しました。また彼らは、罪のない人々を殴りつけ重傷を負わせました。乗客の中には彼らの前にひざまずいて止めるよう懇願した人もいましたが、警察の攻撃はエスカレートするばかりで、乗客達はさらに激しく殴られました。この事件に関して、警察は1人も逮捕していません。このテロ攻撃は、群衆を散らすための代替手段として、暴力を用いて怒りを爆発させたものです。
私たち香港人は、いま人道的危機に直面しており、世界中の人々が考え得るあらゆる方法で私たちを助けてくれることを願っています。 どうか助けてください。私達は頑張り続けます。
香港人
【please spread out】
To people all around the world,
We, Hongkongers have just experienced a terrorist attack planned and executed by our Hong Kong Police Force. At about 10pm yesterday, our police force rushed into our railway system in Prince Edward station, jumped on a stopover train and beat up whoever they saw in it - protesters AND passengers. They ignored guidelines on weapons and fired tear gas indoors in the carriage which can in fact be lethal. Also, they beat up innocent people leaving them seriously injured. Some passengers knelt before them to ask them to stop but they got beaten even harder. Meanwhile, the police did not make any arrest after the passengers got beaten up, showing that the only purpose of their brutality was to vent their anger by violence instead of dispersing the crowd.
We, Hongkongers are experiencing a humanitarian crisis and we hope that people all over the world can help us in any ways you can think of. Thank you and we will stay strong.
Hongkongers
31/12/2018
17/08/2018
09/07/2018
07/06/2018
10/04/2018
23/02/2018
05/02/2018