TAMAGO 語言研修中心

💁🏻‍♀️香港人行政書士導讀
看到一則熱話：「技人國」還是「日本人配偶簽證」？

（感情事不插嘴🫢的前提下）
最簡的簡述：女生有日本人男朋友，她目前是「技人國」工作簽證，她想趁換工作時搬到他的城市，然後貼文的焦點變成「她想結婚」「男朋友希望再交往2-3年」，據說「男朋友表示即使將來結婚，也不打算幫她申請配偶簽證」。後面一堆討論…唉，有點斬不斷理還亂，但忍不住還是想對比一下「技人國」vs「日本人配偶簽證」

簽證名稱：「技術・人文知識・國際業務」
特徵：工作簽證的一種，持有人以自己為在留資格重心
活動範圍：維持白領工作，需要跟學歷有一定程度配對，收入需要跟日本人相同或以上水平

簽證名稱：「日本人配偶者等」
特徵：日本人的配偶/子女
活動範圍：自由，工作也自由。可以沒有收入，一般而言必須要維持跟日本人配偶的實際婚姻關係。

很多異國戀情的日本故事就是「工作簽證」的外國人，遇上日本真愛之後結婚。但婚後仍然選擇繼續持有技人國。原因可能很簡單：
→工作穩定
→公司福利完善
→已經拿到3 or 5年簽證
→正在規劃高度專門職或永住
所以根本沒有急切需要轉換資格。

反過來說，如果將來婚姻出現問題，持有配偶簽證的人反而可能需要面對新的在留資格安排。而技人國則仍然以 *個人* 的工作關係作為基礎。而持有日本人配偶簽證可以不需要顧慮受雇問題，甚至不工作也屬於個人自由選擇。（咁errrrrr 亦有可能最後只係轉成全職揸地拖🧹？揸指甲銼💅？咁呢部份就唔係行政書士可以插嘴嘅）

所以我會建議新婚人士考慮一下：「轉配偶簽證對我的好處和壞處是什麼？」這件事可能很個人，畢竟工作情況如何，前路規劃如何，感受只有自己最清楚。

只可以說，答案有很大的個人差異。
法律和在留資格問題往往並不太浪漫。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

🔞鋼の錬○術師
****突然提早上課的小天使****

課室集合！！大Project！！
先說說用字。
チンコ和チンチン在日文中都是指男性的生殖器，但兩者的使用場合、語感和說話者的年齡都有明顯差異

◎チンチン
語感：屬於比較可愛、稚氣的說法。多為幼童（不分男女）用來稱呼男性生殖器，或是母親在對年幼的孩子說話時使用的「兒語」（類似中文的「小雞雞」甚至「菇菇」或者「ju4ju1仔」）

◎チンコ
語感：比較粗俗、直接，屬於俚語或俗語。多為青少年或成年男性在私下開玩笑、閒聊時使用，類似廣東話裡面的「撚」

總結來說，如果對象是小孩子，會用「（お）チンチン」，如果是一般成年男性之間的粗俗對話，則會用「チンコ」。此外，日文中還有其他說法，例如醫學上正式的陰莖為「陰茎（いんけい）」，而成年人間較普遍使用的俗稱則是「ちんぽ」或「ちんこ」，所以這兩個就更接近「鳩」了。

然後要說說「ﾁﾝｺ」（半角）。可以說沒有什麼特定用法，反正就是使用者想highlight一下就會突然全角半角互換使用。照平常輸入法輸入，選字裡面自然就有。類似這裡，突然變成半角，彷彿還能品出一絲鬼鼠心虛的味道。

中文雖然沒有這種做法，但漢字使用者卻另有玩法，例如…月巴、夕匕….

📗日語課程: https://www.tamago.edu.hk/course/regular.php

《蛋LC日本いろは》— 住民票是什麼？

「一個人的存在，不只是家人知道，也需要被制度承認。」
最近 Lily／Danny 事件引起不少討論。

談到「出生登記」、「身份認定」這些概念時，其實在日本制度裡，還有一個很多外國人來日後才第一次接觸的東西——「住民票（じゅうみんひょう）」。

Q1：我已經有在留卡，為什麼還要有住民票？
A：因為兩者根本不是同一樣東西。
「在留卡」由入管管理，用來證明你擁有合法在留資格。
「住民票」則由市區町村管理，用來證明你實際居住在哪裡。
外國人只要持有3個月以上的中長期在留資格，並在日本設有住所，原則上都會被記載於住民基本台帳，擁有住民票。

簡單來說：
在留卡＝你有沒有資格留在日本
住民票＝你實際住在哪裡

Q2：沒有住民票會怎樣？
A：很多事情都會變得困難。例如：
・加入國民健康保險
・申請 My Number Card
・辦理部分銀行手續
・申請各種政府服務
因為政府首先需要知道：
「你是哪個自治體的居民？」

Q3：搬家之後…？
A：一般情況下，需要向市區町村辦理住址異動（転入・転出・転居）。
對外國人而言，通常也需要同時更新在留卡上的地址資料。日常生活中被各機關廣泛使用的，往往是住民票上的地址。

Q4：住民票是不是日本人的戶籍？
A：不是。
日本人同時擁有「戶籍（戶籍謄本）」「住民票」
而外國人一般只有住民票，並沒有日本戶籍。（🙈偶爾會出現一些日本機關因為不清楚而要求外國人提交「戶籍謄本」的情況，但事實上外國人原則上無法取得日本戶籍）

Q5：外國人的住民票和日本人的有什麼不同？
A：核心功能其實一樣。兩者都是用來證明「這個人居住在這個地址。」
不過記載內容有所不同。外國人的住民票通常會記載「國籍／地區」「在留資格」「在留期間」「在留卡相關資料」。
而日本人的住民票則可能記載「本籍地」「前住址等資訊」

Q6：為什麼日本政府這麼重視住民票？
A：因為在制度上，一個人屬於哪個地方，是透過住民票來確認的。
例如：
・你在哪裡納稅？
・你屬於哪個自治體？
・你的國民健康保險由誰管理？
・你的選舉、福利、行政服務由誰負責？
很多答案都來自住民票上的登記資訊。

蛋LC小貼士：
1）外國人在入境日本後14日內，需要向市區町村辦理住址登記。若長時間未辦理，除了影響各項行政手續，嚴重情況下亦可能會觸發罰則。
2）2012年7月以前，日本其實採用的是「外國人登錄制度」。當時外國人並沒有住民票。
自2012年7月起，外國人正式納入住民基本台帳制度，與日本人一樣建立住民票制度。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

拒絕 vs 唔願意
…日文的確有分別🙄

「拒絕」強調的是一種行動或表態。日語可以用：
◎拒否する（きょひする）
◎断る（ことわる）

例如：
DNA検査を拒否する
（拒絕接受DNA檢測）
重點在於已經向外界作出明確表示，說了「不」，已經落閘。

至於「不願意」，則屬於意願層面。日文可以用：
◎DNA検査をしたくない
◎DNA検査を受ける気がない

也就是「我不想做」「我沒有意願去做」
這裡表達的是內心想法，而非一定已經正式作出拒絕。

換句話說：
「拒絕」＝ 對外的行為
「唔願意」＝ 內心的意願

所以從語言角度來看
「我拒絕做DNA測試」
vs
「我唔願意做DNA測試」
確實有所不同意思。

前者是已經作出拒絕。

後者只是表達自己沒有意願。

不過，問題在於現實溝通往往不會分得那麼細。
即使答案只是「我唔願意做。」，而且沒有任何配合行動，自然都會被理解為「即係你拒絕做。」因此在實際效果上，兩者很多時候未必有太大分別。

語義上有區別，但在現實情境中，後者往往會被視為前者的實際表現。
結論是…佢頭腦都幾清晰🙄

《蛋LC日本いろは》
有聽過如影隨形的NHK嗎？

Q1：NHK是什麼？
A：NHK（日本放送協会）是日本的公共放送機構，地位有點像英國BBC。雖然不是政府部門，但屬於法律設立的公共媒體，經費主要來自「受信料」，而不是廣告收入。

Q2：NHK的費用可以不付嗎？
A：理論上，如果家中設有能接收NHK廣播的設備（例如電視），根據《放送法》原則上有締結受信契約的義務。不過多年來亦一直存在不少爭議，例如「不簽約可否強制收費」、「沒有看NHK為何仍需付款」等問題。

Q3：沒有電視就一定不用付嗎？
A：未必。過去日本曾出現有關智能手機、車載導航等設備是否屬於「可接收設備」的爭議。制度與法院判例亦曾多次成為社會討論焦點。

Q4：外國人也要付NHK嗎？
A：要。NHK受信料制度原則上不分國籍。只要在日本居住，並符合受信契約條件，外國人同樣可能成為對象。

Q5：為什麼日本人這麼怕NHK？
A：更準確地說是很多人覺得它「如影隨形」。搬家、忘記解約、甚至多年未聯絡後突然收到通知的故事，在日本網上相當常見，因此也誕生了大量都市傳說級討論。

圖中這封信，是NHK寄出的正式通知文件。內容指出：NHK已取得當事人的「住民票除票」副本，確認其已搬遷至新地址，因此已將受信契約地址自動更新。

最近這件事在日本網上引起熱議，大家覺得「住民票不是超級個人資料嗎？！」
其實，日本法的邏輯並不是「沒有本人同意就絕對不能取得」。

根據《住民基本台帳法》，如果第三者為了行使自己的權利或履行自己的義務，而有確認住址的必要，在符合條件下，是可以向自治體申請取得住民票相關資料的。

換句話說，只要具備正當法律上的理由，並非只有本人才能取得相關資料。

NHK的主張是：受信料屬於其依法收取的費用，而已簽約的受信契約人搬家後未通知地址，NHK有必要確認契約對象所在地，以履行契約管理及收費相關業務。

因此這並非NHK的「特權」，而是因為它被視為具有正當法律利益的債權人。事實上，銀行、貸款機構等其他債權人，在符合條件的情況下，也可能透過相同制度申請相關資料。

不過，這類做法多年來一直存在爭議。不少居民認為即使合法，仍有被監視或私隱受侵犯的感覺；而NHK則認為，為了維持受信料制度的公平性，契約人本來就有申報地址變更的義務。

這件事也提醒不少在日外國人：
日本的住民票雖然屬於個人資料，但並不代表在任何情況下都絕對保密。當涉及債權、訴訟或其他法定權利義務時，你的住址資訊未必如想像中那樣「完全隱身」。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

《蛋LC日本いろは》 - 在日本出生的外國人孩子

Q1 ：父母都是外國人在日本，在日本出生的孩子能不能取得日本國籍？
A：不能。日本採用的是「血統主義」，國籍主要取決於父母，而不是出生地。因此，只要父母都是外國人，孩子不會因為出生於日本而自動取得日本國籍。對比之下，美國是目前少數主要採用「屬地主義」的國家之一，一般情況下在美國出生的孩子會取得美國國籍。

Q2：在日本旅行期間生孩子，會有出生證明嗎？
會。即使父母只是短期旅客，原則上仍可取得出生證明書。只要是在日本的醫院、診所或助產院出生，醫療機構一般都會出具出生證明書。之後父母可以利用該文件向本國領事館辦理國籍及護照等手續。

Q3：如果是在日本家中分娩，沒有去醫院呢？
情況會較複雜😕日本並非規定一定要在醫院生產，但如果沒有醫師或助產師的紀錄，市區町村可能會要求提供其他資料，以確認孩子的出生事實及親子關係。

Q4：既然日本是血統主義，那麼棄嬰呢？
這正是例外情況之一。如果孩子在日本出生，而父母不明，或者根本無法確認國籍，日本國籍法設有特別規定，以避免孩子成為無國籍人士。因此，部分棄嬰或身份不明兒童有機會取得日本國籍。

Q5：父母都是外國人，孩子在日本出生後需要辦什麼手續？
通常需要處理三件事：
1）向市區町村辦理出生相關申報 - 14天內辦理
2）向本國領事館辦理國籍及護照 - 按照各國規定
3）向入管申請孩子的在留資格 - 30天內需要申請在留資格，否則會變成非法居留。孩子可以申請的在留資格會因應其外國人父母的在留資格而有很大差異。

Q6：在日本出生，是不是比較容易將來申請日本國籍？
不一定。單純在日本出生，並不會直接增加取得日本國籍的機會。
不過如果孩子長期在日本生活、就學，日後符合條件時，仍然可以透過歸化程序申請成為日本國民。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

💁🏻‍♀️蛋LC奇案導讀
第14案｜餓死的無戶籍老婦

2020年，大阪府高石市一間普通住宅內，發現一名78歲老婦在家中死亡，死因為餓死。
經警方調查後發現：這名老婦，以及與她同住、當時已接近50歲的兒子，竟然都沒有戶籍。換句話說，他們在日本的法律制度上幾乎不存在。

據報導，老婦出生於戰後混亂時期，因種種原因一直未辦理出生登記。
後來她成家、生子。但由於自己本身沒有戶籍，因此沒有辦理婚姻手續，兒子亦沒有完成正常的身份登記。於是，一個原本應該只影響一代人的問題，延續到了下一代。

多年來，母子二人一直居住在同一地區。鄰居認識他們，町內會向他們收取會費，附近居民偶爾亦會看見老婦打掃門前。從外表來看，他們與一般家庭並沒有太大分別。

根據兒子的說法，在2016年父親去世後，母子二人主要依靠留下來的積蓄生活。
當積蓄逐漸耗盡，他卻始終沒有向行政機關求助。原因是他認為自己沒有戶籍，無法向政府尋求協助。最終，生活陷入絕境。據報導，最後甚至已經到了依靠鹽和水維持生命的程度。

直到老婦死亡，事件才被外界發現。

另一方面，老婦的丈夫於2016年因病去世。由於他是一名擁有正常戶籍登記的日本人，案件曝光後，曾有記者追查：「那麼，當年究竟是誰替他辦理死亡及火化手續？」

然而，在有限的公開資料當中，似乎只能窺探到老婦曾一度嘗試借用丈夫生前友人的名義辦理相關文件，其後文件又經過訂正，刪除了友人的名字，改為老婦本人名義，最終完成手續。至於當中的具體經過與原因，似乎已難以追查。

在日本，戶籍的意義不只是登記，它同時是一個人與整個社會連結的入口。
接受教育的機會、獲得醫療服務的權利，以及在遇到危機時被社會發現和支援的可能性，都與此息息相關。

某程度上，香港的出生登記制度與出生證明文件，也承擔著類似的角色。希望Danny也好Lily也好，問題能盡快得到妥善解決😮‍💨

本文根據日本媒體公開報導整理。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

講起Lily😮‍💨自然應該回帶呢一單

https://www.facebook.com/100066788993174/posts/1045955284307428/

💁🏻‍♀️ 香港人行政書士蛋LC整理
《蛋LC奇案導讀》第3案（下）｜「不存在」的孩子

1988年真實事件「巢鴨兒童遺棄事件」
（上）一位母親以為自己已經結婚，但實際上「丈夫」從未提交婚姻届出書，所以法律上她一直單身。

之後她生了孩子也同樣叫「丈夫」到政府機關提交「出生届（出生申報書）」，實際上也沒有被提交。孩子到了上學年齡沒有收到安排入學通知，終於正式向區役所查詢而得之情況。這個情況直到她跟「丈夫」分開也沒有改變。她一共育有5名子女，所有孩子們出生也從未提交過出生届，因此社會、政府、學校一直都「不知道有這些孩子存在（「誰も知らない」的命名由來）」。他們根本「不存在」於制度。

由於孩子們全都沒有戶籍，他們不能上學、沒有醫療保險。之後，母親謊稱單身而且為了與新伴侶展開生活，放下少量現金並將孩子們遺棄於巢鴨的住所中。最終1988年4月當時最年幼的2歲女孩因被哥哥認識的童黨虐待致死，遺體在童黨棄屍後被發現。7月，房東因懷疑單位異常報警。警方到場後，發現3名身形消瘦的孩子與一具男嬰遺體。該具遺體早在1984年出生不久即夭折，一直被藏於居所內。

3名孩子因從未登記戶籍，無法就學、無醫療記錄、無身分證明，制度上「不存在」。警方發現他們時，他們甚至連名字都無從查證。其後母親自首，承認將孩子們單獨留在屋內約9個月。2名死亡的孩子亦因為沒有戶籍而遺體不能火化。

事件震驚全國，母親最終被起訴，判刑3年，緩刑4年（🙄）。

在現實中，這並非極端個案。根據日本法務省與多起案例報導，母親不為孩子辦出生登記的原因包括：
→並未結婚，怕被揭露有「非婚生子女」
→原配丈夫拒絕認領，或失聯
→遭家庭暴力逃離、不願讓加害人透過戶籍找上門
→外國人誤解日本制度，以為有出世紙／護照就足夠
→怕提交後被牽連至監護權、親權紛爭或身份查核

💁🏻‍♀️《蛋LC法律條文風整理》
第一條　根據《戶籍法》第49條，子女出生後，原則上應於14日內提交「出生届」。未提交者不會自動登記，亦無法以醫療紀錄或出世紙替代。
第二條　無戶籍者無法辦理就學、醫療、開戶、報稅、婚姻登記、保險或證件等制度性手續。
第三條　補登戶籍需提出申請，並經家庭裁判所調查與審核，過程繁瑣，當事人往往需自行蒐證並取得關係人協力。
第四條　若涉外國籍、未婚、認領糾紛、親權不明等情況，補登手續將更為複雜。

👩🏻‍⚖️ 蛋LC小貼士：
對於外國人在日生活來說，日本的戶籍制度與我們的概念完全不同。紀錄不會自動更新，資料錯誤也不會自動修正。在這樣一個靠「届出」才有身分的制度裡，你要主動做對每一步，才算「存在」於制度當中。

📘《蛋LC奇案導讀》
由香港人行政書士蛋LC整理，從真實案件出發，帶你讀懂日本制度與生活法律的交界線。📩 如果你有任何在日生活 × 所得 × 法律文書的問題，蛋LC提供專業中文支援，歡迎查詢
==================
日本留學🇯🇵🍵免費一對一諮詢或報名🍵
☎️ 2595-1585 📧 [email protected]
💚WhatsApp：https://wa.me/85298584353

⛩️ #香港人行政書士 講解 日本留學就職移居簡介會（7月19日）
登記表格: https://goo.gl/Xfxxca

#小班教學 #學日文 #留學代辦 #日本留學
https://www.tamago.edu.hk/course/regular.php
#日文教學 #行政書士

在日本生活過的人，大概都見過這瓶「I LOHAS」。
「I LOHAS」是生活態度，不過當中的「I RO HA（いろは）」並不只是品牌名稱。可口可樂日本於2009年發表產品時，亦曾提及其命名與日本千年文化中的「伊呂波（いろは）」有所關聯。

在平安時代，日本有一首著名的《伊呂波歌》。
這首詩歌最大的特色，是把當時所有假名巧妙編進同一首詩裡，而且每個字只出現一次。大概可以理解為「用英文字母 ABC 編寫了一首歌」，而歌詞本身則充滿佛教「諸行無常」的思想。

「色は匂へど 散りぬるを
（いろはにほへと ちりぬるを）
我が世誰ぞ 常ならむ
（わかよたれそ つねならむ）
有為の奥山 今日越えて
（うゐのおくやま けふこえて）
浅き夢見じ 酔ひもせず
（あさきゆめみし ゑひもせす）」

//色彩斑斕綻放的花朵，終將散落凋零。這世間有誰能夠長存不滅？今日越過迷茫的深山，從此不再沉醉於虛幻的夢境與浮華之中。//

此後很長一段時間裡，日本人都是用「伊呂波」（即「いろは」的代表漢字）來學習文字、查字典及排列順序。慢慢地，「いろは」便不再只是文字排列方式，而逐漸演變成「基礎」、「入門」、「最初應該知道的事情」的代名詞。

例如：
◎ 料理のいろは（りょうりのいろは）＝ 烹飪的基本功

◎ 商売のいろは（しょうばいのいろは）＝ 做生意的入門知識

◎ いろはも知らない＝ 連最基本的東西都不知道

很多人對日本有興趣。
有人從旅遊開始；有人想學日文；有人考慮移居、創業、申請簽證，甚至在日本展開新生活。最終，每個人都會走出屬於自己的軌跡。但很多問題，其實並不是從法律開始，也不是從手續開始，而是從「認識日本」開始。

因此，我決定開展一個新系列：
《蛋LC日本いろは》

這個系列會從最基礎開始，帶大家一步一步認識日本文化、日本制度、日本生活，以及那些旅遊時未必看得見、但真正住下來後一定會遇到的事情。

由入門開始，認識真正的日本。

最後說回這枝水。
「いろは」源自日本古代用來排列假名的《伊呂波歌》；而「LOHAS」則代表健康與環境永續（Lifestyles of Health and Sustainability）。
兩者結合，便成為今天大家熟悉的品牌名稱「I LOHAS」。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC

💁🏻‍♀️香港人行政書士導讀
「外國人留學生人數首次突破40萬人」&
「入管人員進駐市役所」

留學生人數推到40萬人當初是2033年的目標，已經於2025年度提早達成。當中增長最快的包括尼泊爾、緬甸等亞洲國家。增長最多的並不是大學而是日本語學校及專門學校（嗯😐所以很快額滿），反映出留學生希望透過學習語言、取得技能，最終在日本工作及生活。

另一方面，埼玉縣川口市亦宣布全國首次「由入管職員常駐市役所，專門處理外國人相關諮詢」。過去，住民票、國民健康保險、子女教育、垃圾分類、在留資格等問題，往往分散在不同機關。如今市役所與入管直接合作，地方政府率先將外國人支援視為日常行政工作的一部分。

一邊是留學生突破 40 萬人，另一邊是地方政府開始建立更完善的支援與管理機制。
這兩則新聞放在一起看，可以觀察到一些日本的政策方向。

人口減少、勞動力不足，是日本目前無法迴避的課題。而對於來到日本的人而言，語言、制度、文化、生活習慣，本身亦存在不少需要適應的地方。無論是日本社會，還是來自海外的新居民，大家其實都需要摸索如何共同生活。

作為行政書士，我們每天接觸的每個個案都有載有很多不同的理想和願景：有人希望留學後留下工作、有人希望把家人接來日本、有人努力經營事業，希望長期定居、也有人因為不理解制度，而在生活中遇到困難。

40 萬留學生是一個數字，而川口市的新窗口，則是一種訊號。
日本正在學習如何與更多外國人共存，而身處其中的我們，也同樣正在參與這個過程。

🇯🇵行政書士服務：https://bit.ly/3MIbHfC