16/09/2026
木村事隔20年再次與 GATSBY 合作
😌 依然賞心悅目。
趁機學幾個跟「再次登場／再次受矚目」有關的日文。
◎ 再タッグ（さいタッグ）
曾經合作過的兩方，再次聯手、再次合作。
今次木村 × GATSBY 就正正是：
約20年ぶりの再タッグ
＝相隔約20年再次合作。
順便看看幾個很容易混在一起的說法：
◎再ブレイクする
曾經紅過，之後人氣沉寂一段時間，再次爆紅、翻紅。
不過木村一直都很矚目，所以今次不能說他「再ブレイク」🙈
◎返り咲く（かえりざく）
一度離開高峰、重要位置或第一線，其後再次回到原來的位置。
有「重返舞台／重返巔峰」的感覺。
◎復活（ふっかつ）する／復活を遂げる
經過活動停止、低潮或消失一段時間後重新活躍。
「復活を遂げる」語氣更有「成功復出」的感覺。
◎カムバックする
來自英文come back。離開一段時間後回歸。
重點是「回來了」，不一定代表再次爆紅。
例句
1）木村拓哉が約20年ぶりにGATSBYと再びタッグを組んだ。
木村拓哉相隔約20年，再次與 GATSBY 合作。
2）あのドラマをきっかけに、彼は再ブレイクした。
他憑那套電視劇再次爆紅。
3）長い低迷期を乗り越え、第一線に返り咲いた。
熬過漫長低潮期後，再次重返第一線。
有興趣一齊學日文嗎😊
📖https://www.tamago.edu.hk/course/regular.php
