08/11/2021
I was absolutely shocked at how romantic this pervert’s lines were:
我實在沒想到這個變態的台詞竟然如此浪漫：
“I looked and looked at her… and I knew as clearly as I know that I will die, that I loved her more than anything I’ve ever seen or imagined on earth. She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago…but I loved her, this Lo**ta, pale and polluted and big with another man’s child. She could fade and wither - I didn’t care. I would still go mad with tenderness… at the mere sight of her face.”
“我看她，又看又看。我知道我現在因罪，但我那時更清楚我愛她勝過任何我所見所夢的世間一切。從前她是人間尤物，再見卻 只是殘燈枯萎影⋯⋯蒼白、污濁、沉重身子懷著另一個男人的孩子，但我愛這個洛麗塔，我愛她她可以褪色可以枯萎，我不在乎。而我只要看她⋯⋯。 萬般柔情依舊湧上心頭。”
