Manaviva International

獅子山🦁
Lion Rock

久しぶりの対面授業でした！口の動きや表情が見えるように、フェイスシールドとクリアなマスクをして☺️
この講義はオンラインでも配信。Zoomの受講者ともコミュニケーションを取りながら、目の前の学習者とのやり取りが始まると、ついウロウロ。きっと何度も画面から消えていました。課題は残りますが、大好きな対面クラスの再開が嬉しいです。
このクラスは、英語で日本文化を学ぶというコース。お問い合わせは、香港日本人倶楽部まで、お願いします。

Today, finally I had a lecture at class room!! I worn a face shield and clear mask to show my facial expressions and movements of my mouth. There are real students in front of me. It’s also a zoom lecture so it’s challenging for me to communicate with zoom learners and entertain students in a classroom at the same time. It’s a Japanese culture study course in English. Please contact the Hong Kong Japanese Club if you’re interested in this course.

#日本語 #日本文化

龍背🐉
Dragon’s Back

Seafood を食べに🦞

山好きのお友達に弟子入りして、今年はせっせと登っています！
ちょっとchallengingなコースが好きです❤️
今日は、香港を一望。そして、あれはもう中国なのかな？というぐらい、遠くの山まで見渡せました。

I have started really enjoying hiking in H.K. Love challenges❤️

変身‼︎
せっかく手作りしたクリスマスリースにサヨナラするのが忍びなくて、春のリースに衣装チェンジ。
手作りになんて無縁だった私が、コロナ禍の行動制限期間、センスの良いお友達にすっかり感化されて、家に手作りのものが増え始めました。手作り、始めました。

Handmade spring garden wreath transferred from Christmas wreath.

#春 #手作り

季節を分けると書いて、節分なんですよね！今日から春🌸
余談ですが、きりたんぽ鍋にしたら、きびだんごと間違えた次男が、「3個食べたから千人力！」と息巻いておりました。元気な子供たちが、豆まきもしました。千人力で、鬼（コロナ）を退治してくれるかな。
お友達のお宅で作った恵方巻きが、美味しすぎました。
It was the day before the beginning of spring yesterday.

#節分 #恵方巻き

久しぶりにお会いしたお友達に、出版祝いのお花を頂きました。
Surprise bouquet for my publication from my friend. Thank you for your friendship💕
#出版

My memory from September 2020.

明日から10月ですね🍁今月の思い出は、何と言っても、拙著の書評をこちらの新聞に載せて頂いたこと。同僚の先生が、日本語に翻訳して下さったのを読んで、改めて、とても丁寧に書いて下さっていると感謝しています。それにしても、今年があと3ヶ月なんて…

#本 #出版 #書評 #我的香港小旅行

同い年で、子供達の年齢も同じ。でも、なんだか憧れてしまう。「コロナで仕事がなくなって初めて、今までやりたかったことが出来ている」第6章「勇気」メイクアップアーティスト関根めぐみさん✨

#本 #出版 #我的香港小旅行

久しぶりに、夢の続きのお話しを聞きに✨ 第7章「直感」パティシエでカフェオーナーの松岡哲也さん。桃の大福が、最高でした🍑
#我的香港小旅行 #本 #出版 @ Cafelife_qrc

手渡しすることができました📕

拙著「My Little Journey in HK」は色々な方のお力添えがなければ世に出ることはありませんでした。翻訳についても、そうです。「まさか、中国語で書いたの？」と聞かれることもあるのですが、いえいえ、私が日本語で書いた原稿を、元学生の皆さんが、有志で翻訳してくれたんです。「ここの文章、先生の真意は、こういうことですか？」そんな質問を貰って、やりとりしながら翻訳を進めていた日々を懐かしく思い出しました。昨日の朝、翻訳を担って下さった1人、Sylviaさんに久しぶりにお会いして、本を手渡しすることができました✨
「言葉を知っているだけじゃダメなんですね。翻訳は、とても良い経験になり、色んな学びがあって楽しかったです。これから、全ての章を読むのが本当に楽しみです。」
コロナの第3波に見舞われ、ブックフェアを始め、企画していた出版イベントやパーティーも、全て延期かキャンセルとなり、落ち込むこともありました。でも、彼女の言葉を聞いて、世界中が大変な時期に、皆さんにお力添えをいただいて、なんとか出版できたことに改めて感謝の気持ちでいっぱいになりました。

I could see and present my book to one of my Japanese students who translated Japanese to Chinese for my book.
#日本語 #本