賽馬會傑志中心 Jockey Club Kitchee Centre

🎉𝗛𝗮𝗽𝗽𝘆 𝗕𝗶𝗿𝘁𝗵𝗱𝗮𝘆 𝘁𝗼 𝗝𝗖𝗞𝗖🎂

昨日是賽馬會傑志中啟用十週年的日子。感謝各位一直支持我們的伙伴、贊助商、傳媒，令我們能夠走到第一個十年。

未來我們會繼續尋求更多可能性，希望在這片土地培養更多人才。

賽馬會傑志中心，生日快樂。

10 years have gone by, and it’s been a pleasure! Thank you to all the business partners, sponsors, media friends, etc., for making this happen. This wouldn’t have been a success without your support.

We will, definitely, do our best to nurture more future talents for Hong Kong football.

Happy birthday to Jockey Club Kitchee Centre.

由7月起，賽馬會傑志中心足球場將改以網上方式申請租用，申請者可於即日起到以下網址註冊帳號，每月1號（早上10時正）至20號（晚上11時59分）可以申請下月租用時段。

網址：https://www.kitchee.com/pitch-booking-new

You can now make your JCKC pitch reservation online! Starting from this July, applicants can sign up through the link below between the 1st of the month (starting from 10am) and the 20th of the month (before 11:59pm) to make your pitch reservation for the following month.

Website: https://www.kitchee.com/en/pitch-booking-new

賽馬會傑志中心於農曆新年期間調整開放時間，詳情如下：

2月9日（年三十） 上午8時30分至晚上9時30分
2月10日（大年初一）休息
2月11日（大年初二）休息
2月12日（大年初三）休息
2月13日（大年初四） 休息

Here are our Lunar New Year hours for the upcoming holidays

February 9 (New Year's Eve) 8:30am-9:30pm
February 10 (First Day of New Year) - Closed
February 11 (Second Day) - Closed
February 12 (Third Day) - Closed
February 13 (Fourth Day) - Closed

賽馬會傑志中心在聖誕期間開放時間如下：

12月24日（日）、12月31日（日）：上午8時30分至晚上9時30分；
12月25日至30日照常營業（上午8時30分至晚上11時）。

祝各位聖誕及新年快樂。

Please be informed that the opening hours of the Jockey Club Kitchee Centre during Christmas period are as follows:

24 Dec (Sun), 31 Dec (Sun): from 8:30am to 9:30pm.
The Centre will operate on regular hours (8:30am - 11:00pm) from 25 to 30 December.

Merry Christmas and Happy New Year!

受天氣影響，賽馬會傑志中心今日（2日）暫停開放。不便之處，敬請原諒。

Jockey Club Kitchee Centre is closed today (September 2) due to bad weather conditions. Sorry for any inconvenience, stay safe!

請留意，賽馬會傑志中心在聖誕期間開放時間如下：

12月24日（六）、12月25日（日）、12月31日（六）：上午8時30分至晚上9時30分

12月26日至30日照常營業（上午8時30分至晚上11時）。

祝各位聖誕及新年快樂。

Please be informed that the opening hours of the Jockey Club Kitchee Centre during Christmas period are as follows:

24 Dec (Sat), 25 Dec (Sun), 31 Dec (Sat): from 8:30am to 9:30pm.

The Centre will operate on regular hours (8:30am - 11:00pm) from 26 to 30 December.

Merry Christmas and Happy New Year!

賽馬會傑志中心榮獲「Better Future」香港設計大獎2022銀獎。

賽馬會傑志中心由VPANG Architects Limited設計，於2015年啟用。為增設醫務中心及營養餐廳，傑志基金於2018年決定擴建大樓，由一層擴建至兩層高，中大醫務中心@傑志已投入服務，而營養餐廳已命名為「傑志膳房」，即將對外開放。

擴建後的賽馬會傑志中心大樓設計以輕巧的金屬材料構成漸變輕盈的建築骨架，低調地定格球場上球員的動感姿態。這個節奏一路帶進場內，利用不規則地安裝在戶外平台的金屬細管進一步加強演繹球員在球場上細膩的腳法。

𝗝𝗼𝗰𝗸𝗲𝘆 𝗖𝗹𝘂𝗯 𝗞𝗶𝘁𝗰𝗵𝗲𝗲 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱𝗲𝗱 𝗦𝗶𝗹𝘃𝗲𝗿 𝗣𝗿𝗶𝘇𝗲 𝗶𝗻 “𝗕𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗙𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲” 𝗛𝗼𝗻𝗴 𝗞𝗼𝗻𝗴 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟮

Designed by VPANG Architects Limited, the Jockey Club Kitchee Centre began operations in 2015 before announcing a major renovation project in 2018, including the construction of a second floor and the incorporation of a medical centre and sports nutrition canteen. The CUHK Medical Clinic@Kitchee has recently begun services, and the Kitchee Bistro will be open to public soon.

The Centre’s design captures the movement of football players on the field subtly by using a composition of lightweight metallic materials to form the exquisite building structure. The composition is further reiterated with a freeform arrangement of circular metal tubes to express the sense of motion.

獎項詳情 Details：https://awards.design/HKG22/project.asp?ID=25223

【恢復6月訂場】
因應當局放寬防疫措施，賽馬會傑志中心足球場將於6月1日開始，恢復開放予公眾使用。

請於5月9日上午10時至20日申請6月的租用時段，申請人可以填寫相關的訂場表格及同意聲明書。

7月的租用時段則照常於6月1日上午10時至20日開始申請下月租用時段。如本中心接納閣下所選的申請時段，有關職員將於該月的21號後聯絡閣下進行確認手續。如在該月的27號後沒有接獲通知則代表申請未被接納。

*租場人士只能在同一天內租用最多一節(90分鐘)

*租用球場申請將會以先到先得形式處理

更多有關賽馬會傑志中心資料，請參閱以下頁面：
https://www.kitchee.com/index.php?page=jockyclub

With the recent announcement on the change of social distancing measures, the Jockey Club Kitchee Centre will resume booking services for members of the public starting on 1st June.

You may submit your booking request for June from 9 May to 20 May by filling out the Application Form and the Rules and Regulation Form.

Applications for July will follow the usual practice and will be accepted from 1st June to 20th June. Successful applicants will be contacted by the Centre from 21st to 27th June for confirmation. You may consider your application unsuccessful if you have not been contacted by 27th June.

*Each applicant may only reserve one session (90 minutes) for each day.
*Applications will be processed in a first-come-first-serve basis.

Please refer to https://www.kitchee.com/index.php?page=jockyclub for more information about the Jockey Club Kitchee Centre.

【賽馬會傑志中心2月訂場】
公眾如要預訂2022年2月1日至2月28日的多用途人造草地足球場，請於2022年1月1日上午10時正至1月20日下午11時59分申請，下載並填妥租用場地申請表及簽署同意聲明書後一併電郵至 [email protected]。本中心接納閣下所選的申請時段後，有關職員將於1月20日後透過電郵聯絡閣下進行確認手續。如在1月27日後沒有接獲通知則代表申請未被接納。
賽馬會傑志中心租用場地申請表及同意聲明書：
https://kitchee.com/pages/14467184091731206.pdf
*租場人士只能在同一天內租用最多一節(90分鐘)。
*租用球場申請將會以先到先得形式處理
*請仔細閱覽租用場地申請表及同意聲明書內所有內容
賽馬會傑志中心訂場流程及簡介
https://kitchee.com/index.php?page=jockyclub

【賽馬會傑志中心1月訂場】
公眾如要預訂2022年1月1日至1月31日的多用途人造草地足球場，請於2021年12月1日上午10時正至12月20日下午11時59分申請，下載並填妥租用場地申請表及簽署同意聲明書後一併電郵至 [email protected]。本中心接納閣下所選的申請時段後，有關職員將於12月20日後透過電郵聯絡閣下進行確認手續。如在12月27日後沒有接獲通知則代表申請未被接納。
賽馬會傑志中心租用場地申請表及同意聲明書：
https://kitchee.com/pages/14467184091731206.pdf
*租場人士只能在同一天內租用最多一節(90分鐘)。
*租用球場申請將會以先到先得形式處理
*請仔細閱覽租用場地申請表及同意聲明書內所有內容
賽馬會傑志中心訂場流程及簡介
https://kitchee.com/index.php?page=jockyclub

【賽馬會傑志中心12月訂場】

公眾如要預訂2021年12月1日至12月31日的多用途人造草地足球場，請於2021年11月1日上午10時正至11月20日下午11時59分申請，下載並填妥租用場地申請表及簽署同意聲明書後一併電郵至 [email protected]。本中心接納閣下所選的申請時段後，有關職員將於11月20日後透過電郵聯絡閣下進行確認手續。如在11月27日後沒有接獲通知則代表申請未被接納。

賽馬會傑志中心租用場地申請表及同意聲明書：
https://kitchee.com/pages/14467184091731206.pdf

*租場人士只能在同一天內租用最多一節(90分鐘)。
*租用球場申請將會以先到先得形式處理
*請仔細閱覽租用場地申請表及同意聲明書內所有內容

賽馬會傑志中心訂場流程及簡介
https://kitchee.com/index.php?page=jockyclub