Mayra Franke - Lingüista

¿Ya se sabían este truco? 🤓

Qué lindos recuerdos 🥰

¿Ya lo consultaron? 🤓

Hitos que vale la pena gritar a los cuatro vientos: ¡el DIC 🔍 supera las 10 000 entradas! 🤯

🆕 Así es: la versión 3.06, de abril de 2026, del «Diccionario inglés-español de investigación clínica» 🔍 (DIC) de María Verónica Saladrigas Isenring te espera con más de 10 000 entradas en nuestra plataforma.

👩🏻‍💻 El DIC es un recurso gratuito y en línea que te servirá (¡y mucho!) para traducir términos provenientes de áreas tan diversas y técnicas como medicina, farmacia, epidemiología, estadística, bioquímica y matemáticas.

Además, posee una cantidad nada despreciable 👀 (¿165 te va bien?) de entradas ilustradas, utilísimas para afianzar aún más el concepto que se está traduciendo. El plus ideal para quienes aprendemos más y mejor con recursos visuales. 🙋🏻‍♀️

El «Diccionario inglés-español de investigación clínica» 🔍 es un recurso fundamental para la redacción y traducción de cualquier tipo de documento relacionado con la investigación clínica (protocolo, manual del investigador, consentimiento informado, dosier de medicamento en investigación, etc.). 📋

Es una de esas obras que, una vez que las consultas y compruebas la exhaustividad de su contenido (equivalencias, sinónimos, ejemplos, información contextual, remisiones e ilustraciones), ya no hay vuelta atrás.

¿Dijimos ya que es un recurso gratuito y en línea? 💻 ✨

Ah, sí. 😅

Bueno, es que sería una pena que lo desaproveches.

Te dejamos el enlace en comentarios.

¡Cuéntanos qué te parece esta nueva versión! Te leemos. 👇

Comamos pan (con café), compañeros. 🤓☕️📚

📚🤓

En la edición en línea del «Diccionario de la lengua española» ya se pueden consultar los artículos añadidos en su última versión.

«Crudivorismo», «microteatro», «loguearse» o «turismofobia» son algunas de las voces incorporadas. Conozca sus definiciones: https://ow.ly/z7GA50XKXnJ.

Recuerden que sí se usa hubieron como verbo compuesto.
🤓📝

La forma verbal «hubieron» es adecuada como auxiliar de 3.ª persona del plural del pretérito anterior («Llegó una vez que los demás se hubieron ido») y como auxiliar de 3.ª persona del plural del pretérito perfecto simple de la perífrasis «“haber de” + infinitivo» («Hubieron de buscar la respuesta en el libro»). No es adecuada, en cambio, en el uso impersonal de «haber» («Hubo muchos comentarios», no «Hubieron muchos comentarios»): https://www.rae.es/dpd/haber.

En este uso impersonal, para expresar la presencia o existencia de algo, el verbo se mantiene siempre en singular, pues el grupo nominal es su complemento directo, no su sujeto. Prueba de ello es que puede sustituirse por los pronombres «lo(s)» y «la(s)»: «Hubo muchos comentarios» > «Los hubo».

¿Están viendo los premios Óscar? 🎞️
Recordemos también que «guion» se escribe sin tilde. 🤓📝

premios Óscar, claves de redacción | FundéuRAE Con motivo de la 98.ª edición de los premios Óscar, que se celebra en Los Ángeles (EE. UU.) el 15 de marzo, se proponen una serie de claves de redacción al respecto. 1. Óscar y óscar, mayúscula y minúscula En la expresión premios Óscar, la escritura adecuada de los dos términos que la co...

¿Ustedes cómo lo dicen? 🤓🤔

«precios récords» o «precios récord», ambas válidas | FundéuRAE Tanto «récords», en plural, como «récord» en singular son formas válidas cuando se usa en aposición, como en «precios récords», señala la FundéuRAE.

Verbos defectivos 📝🤓

¿Sabes cuáles son los verbos defectivos?

Se llaman «defectivos» porque no se conjugan en todas las personas, todos los tiempos o solo en singular o plural. Se clasifican entre los verbos irregulares.

Por ejemplo, «haber» con el sentido de «existir» solo se conjuga en el singular y tercera persona: «hay un partido», «hay dos partidos»; «hubo un partido», «hubo dos partidos»; «habrá un partido», «habrá dos partidos», etcétera.

También el verbo «soler» es defectivo, pues raramente se usa fuera de algunos tiempos, como el presente («Suelo tomar café») o el pretérito imperfecto de indicativo («Solíamos viajar a Huatulco»).

Se usa el guion para intervalos de fechas. 📝😉

Para indicar intervalos de fechas, lo adecuado es usar el guion, no la barra: «curso 2025-2026» (no «curso 2025/2026»). El guion se escribe pegado a ambos lados aunque esté uniendo expresiones pluriverbales: «1 de enero de 1745-10 de marzo de 1845».

📝🤓