Thot Traductores

Felicitamos a todos los profesionales que contribuyen a facilitar la comunicación y el entendimiento entre los seres humanos de distintas lenguas. ¡Feliz día del traductor!

Corazón de traductora 💙

Cómo olvidar cuando Real Academia Española explicó a un fan la forma correcta de pronunciar Leviosa para que el hechizo funcione.
Recordad siempre: acentuación prosódica en la penúltima sílaba 🪄 🪶

¿Sabías que no todos los documentos pueden ser traducidos por cualquier traductor? 💬 Una traducción jurada es un documento traducido que cuenta con la certificación de un traductor autorizado por el Ministerio de Educación, lo que garantiza su validez legal. Es necesaria para documentos oficiales como certificados de nacimiento, contratos, títulos académicos, y cualquier otro documento que deba ser presentado ante una institución pública o privada.

👉Si necesitas que un documento tenga validez legal en otro país, es probable que te soliciten una traducción jurada. En Thot Traductores contamos con traductores jurados que asegurarán que tus documentos sean aceptados por las autoridades correspondientes. Contáctanos y te ayudamos a garantizar la validez legal de tus trámites.

En los últimos meses me he enfocado en tomar cursos especializados en vocabulario técnico médico y diferentes ramas legales para poder servir mejor a mis clientes. Esta es una profesión en la que nunca se deja de aprender. Agradezco a todas las personas que confían en mí.

¿Conocías estos nombres?

Sabías que el nombre de Lord Voldemort en Harry Potter varía en la traducción a cada idioma. En español es Tom Sorvolo Ryddle, esto es para que se pueda efectuar el anagrama “Soy Lord Voldemort” en la escena de la Cámara de los Secretos.

¿Los libros se ojean o se hojean?

De acuerdo con la «Ortografía de la lengua española», «porfa» es un acortamiento de «por favor» propio de la lengua coloquial. En ese sentido, debe escribirse junto: «porfa».

Fuente: Real Academia Española
ASALE - Asociación de Academias de la Lengua Española

«bisiesto» viene del latín «bisextus» (de «bis» ‘dos veces’ y «sextus» ‘sexto’), término usado porque antiguamente el día que se repetía era el sexto antes de las calendas (o primer día) de marzo.

Fuente: RAE