28/02/2022
|Ψηφιοποίηση Παραδοσιακής Φορεσιάς Ανδριώτισσας.| *English text follows *
Το Λύκειο Ελληνίδων Σύρου, μας άνοιξε την ιματιοθήκη του και εμείς ενθουσιαστήκαμε τόσο πολύ με αυτά που ανακαλύψαμε, που δεν κρατηθήκαμε και τα… ψηφιοποιήσαμε! Γιατί δεν υπάρχει τίποτα που να μας ξετρελαίνει περισσότερο από τις vintage, μεσάτες φορεσιές, και… τα πολύγωνα!
Αρχικά, επιλέξαμε ενδυμασίες και ναι, δυσκολευτήκαμε πολύ για να το κάνουμε! Κατόπιν, βάλαμε τα αγιοβασιλιάτικα σκουφάκια μας και αρχίσαμε να φωτογραφίζουμε τα ενδύματα περιμετρικά, προσπαθώντας να συλλάβουμε με την κάμερα κάθε τμήμα της γεωμετρίας. Δεν θέλαμε να αφήσουμε κενά πληροφορίας, έτσι ώστε να καταφέρουμε να αποδώσουμε με ακρίβεια τις γυαλιστερές μεταξωτές κορδέλες και τις λεπτεπίλεπτες δαντέλες που με μοναδική χάρη οι Κυκλαδίτισσες μπορούσαν να κεντήσουν.
Στην συνέχεια, περάσαμε τις φωτογραφίες στον υπολογιστή και από αυτές συνθέσαμε ένα τρισδιάστατο μοντέλο. Η τεχνική ονομάζεται φωτογραμμετρία. Αλλά μην νομίζετε ότι είναι τόσο απλό. Κάτι ο τεχνητός φωτισμός, κάτι τα παιχνιδιάρικα σύννεφα που κρύβανε τον ήλιο, κάτι τα μηχανήματα που ακόμα δεν έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν την ανθρώπινη αγάπη για την τέχνη, τα μοντέλα δεν βγαίνουν ποτέ τέλεια από μόνα τους. Για αυτό λοιπόν και εμείς, ανοίξαμε ένα πρόγραμμα τρισδιάστατης μοντελοποίησης και αρχίσαμε να… καλλιτεχνούμε!
Όσο περισσότερο ασχοληθείς με τις υφές και τα μοτίβα των παραδοσιακών φορεσιών, τόσο περισσότερο κατανοείς πόσο περίτεχνα δουλεμένα είναι τα εργόχειρα αυτά. Για παράδειγμα, η μοναδικά καλόγουστη αντίθεση που κάνει ένα βαρύ, χρυσοκέντητο, τσόχινο πανωφόρι, με το αέρινο ολόλευκο πουκάμισο μιας νησιοτοπούλας. Δεν γινόταν να μην προσπαθήσουμε να σας μεταφέρουμε την αίσθηση αυτή! Έπρεπε να διορθώσουμε λιγάκι τις υφές, να φροντίσουμε την καθαρότητα των χρωμάτων, να ραφινάρουμε τις λεπτομέρειες, ώστε να αποκτήσετε και εσείς μια γεύση από τα αριστουργήματα που έφτιαχναν οι προγονές μας, συνυφαίνοντας έτσι την δική μας τέχνη, με την δικιά τους. Ελπίζουμε να τα καταφέραμε!
Ευχαριστούμε μέσα από την καρδία μας την Αίμη, την Βασιλική, τον Σταύρο, τον Δαβίδ και το Λύκειο Ελληνίδων Σύρου για τον χρόνο και την εμπιστοσύνη τους!
------------
#ελληνικεςενδυμασιες #παραδοση
Η δράση πραγματοποιήθηκε για τις ανάγκες του έργου "Ερευνητική Υποδομή της Πανεπιστημιακής Μονάδας Σύρου για την Ψηφιοποίηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς" (Ε.Π. Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου).
------------
The Syros Lyceum Club of Greek Women, opened its wardrobe to us and we were so excited with what we discovered, that we simply had to digitize everything! Vintage clothing and polygons are our thing!
The hardest part was choosing which one of all the beautiful costumes would go first. After the choice was made—a truly amazing traditional dress from the island of Andros—we put on our Santa hats and got busy photographing every little detail of the Cycladic embroidery.
It takes hundreds of photos to capture and render the shiny silk ribbons and delicate lace that the Cycladic women could embroider with such unique grace and then render them in the digital. We then run the photographs into our magic machines and turned the photos into a 3d model—A process known as photogrammetry. But don’t for a second think that this is an easy process. Our computers are helpful but nothing can be done without a little bit of human love and care. We didn’t simply put a bunch a photographs on one end of the box and received a perfect 3d model from the other. So once we had a base mesh we got to work on it correcting the little artifacts and imperfections. The more you engage with the patterns and textures of traditional dresses the more you get to appreciate the intricacy of traditional weave work. The unique contrasts between the heavy, gold-embroidered, felt coat, with the airy all-white shirt of an island girl, give you a feeling so unique and so difficult to fully migrate to the digital. We really hope that in combing our digital craftsmanship with one used by our ancestors we were successful in giving you a taste of the masterpieces that form our traditional dress heritage. We hope we did it!
We are grateful from the depths of our hearts to Aimi, Vasiliki, Stavros, David and the Lyceum of Greek Women of Syros for their time and trust!
|Ψηφιοποίηση Παραδοσιακής Φορεσιάς Ανδριώτισσας |
