Ich Liebe Deutsch

20/07/2026

Στη μνήμη της Ε.

[Περιγραφή ενός χωριού - Marie Luise Kaschnitz (μτφρ. Αλέξανδρος Κυπριώτης, Η βαλίτσα / εκδόσεις )]

«Μια μέρα, ίσως πολύ σύντομα κιόλας, θα κάνω την απόπειρα να περιγράψω το χωριό», έτσι ξεκινάει η περιγραφή ενός χωριού, η περιγραφή μιας επικείμενης περιγραφής του χωριού, ένα πλάνο περιγραφής, ένα σχεδίασμα μιας περιγραφής, χωρισμένο σε μέρες εργασίας, από την πρώτη, όταν μια πανοραμική εικόνα του χωριού θα δοθεί, όπως τα πουλιά και οι επιβάτες ενός αεροπλάνου το βλέπουν από ψηλά, με τις ιδιαιτερότητές του αλλά και τις ομοιότητές του με άλλα χωριά, με τη φύση που το περικυκλώνει, τη φύση την ανεξέλεγκτη και τη φύση την τιθασευμένη από τον άνθρωπο και τις μηχανές, έως την εικοστή πρώτη μέρα, όταν θα αναλογιστεί γιατί το άρχισε όλο αυτό, γιατί κατέφυγε στο σχεδίασμα της αναπαράστασης του χωριού.

Αυτό το ολιγοσέλιδο, υβριδικό έργο, που το θέμα του, η επικείμενη απόπειρα περιγραφής του χωριού, καθορίζει τη φόρμα, τον χωρισμό του σε κεφάλαια ανά ημέρα εργασίας, που μοιάζει με σημειώσεις εργασίας, ίσως έτσι θα μπορούσε να περιγραφεί, ένας σχεδιασμός εργασίας που διακρίνεται για τον φορμαλισμό του, όχι όμως σε βάρος του περιεχομένου, όπως θα περίμενε ίσως κανείς, αλλά προς εξυπηρέτησή του, όποια οδό προσέγγισης και αν επιχειρήσει κανείς, θα βρει εμπόδια και στοιχεία παράταιρα προς την ομαλή ένταξή του σε κάποιο συγκεκριμένο περιγραφικό σχήμα, γι' αυτό και πριν απ' όλα μετά το ποσοτικό ολιγοσέλιδο ακολούθησε το υβριδικό.

Περισσότερα στο λινκ στα σχόλια.

07/07/2026

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογραφικό έργο της Μαρί Λουίζε Κάσνιτς [Marie Luise Kaschnitz] «Περιγραφή ενός χωριού» (Μετάφραση – Επίμετρο – Σημειώσεις: Αλέξανδρος Κ....

05/04/2026

Η διερεύνηση του ελληνογερμανικού γλωσσικού σχετισμού αναδεικνύει, καταρχάς, ότι οι δύο γλώσσες δεν συγκροτούνται πάνω σε ισοδύναμες δομικές αρχές, αλλά σε διαφορετικά συστήματα οργάνωσης του νοήματος, τα οποία αντιστέκονται στην απλουστευτική λογική της αντιστοιχίας. Από τη σκοπιά της συγκριτικής γλωσσολογίας, η ουσιώδης παρατήρηση δεν είναι η εξεύρεση μιας υποτιθέμενης ισοδυναμίας, αλλά ακριβώς η ανάδειξη των μη-ισοδυναμιών, δηλαδή των πεδίων αναφοράς μέσα στα οποία κάθε γλώσσα κατανέμει, ιεραρχεί και πραγματώνει τις σημασιολογικές της δυνατότητες. Στη γερμανική, η ρηματική μορφή εμφανίζεται συχνά μορφολογικά και σημασιολογικά λιγότερο πυκνή, γεγονός που ευνοεί την ανάπτυξη σύνθετων ρηματικών συμπλεγμάτων, προθετικών σχημάτων και προθηματικών προσδιορισμών ως κύριων φορέων νοήματος. Στην ελληνική, αντιθέτως, το ρήμα διατηρεί έναν πιο κεντρικό και σημασιολογικά φορτισμένο ρόλο, ενσωματώνοντας σε σημαντικό βαθμό το εννοιολογικό βάρος της πρότασης, χωρίς να απαιτεί πάντοτε την εκτεταμένη υποστήριξη προθέσεων ή προθεμάτων. Η διαφορά αυτή συνιστά διαφορετικό τρόπο κατάτμησης και διαρθρωτικής κωδικοποίησης της εμπειρίας, με άμεσες συνέπειες για κάθε μεταγλωττιστική πράξη.

Η διαφορά αυτή καθίσταται ιδιαίτερα εμφανής στη μετάφραση, όπου η απόδοση δεν μπορεί να περιορίζεται σε μηχανική αντιστοίχιση ρημάτων, αλλά οφείλει να μεταφέρει ολόκληρο το ρηματικό σύμπλεγμα, τη δέσμη, δηλαδή, των σημασιολογικών, συντακτικών και πραγματολογικών σχέσεων που συγκροτούν το αρχικό μήνυμα. Η γερμανική πρόταση, με τη διακριτή κωδικοποίηση της κίνησης, της κατεύθυνσης και της θέσης μέσω πτώσεων, προθέσεων και ρηματικών σχηματισμών, ενδέχεται να απαιτεί στην ελληνική όχι την κατά λέξη αναπαραγωγή της συντακτικής της μορφής, αλλά μια ανασύνθεση του νοήματος με διαφορετικά εκφραστικά μέσα. Η μετάφραση, συνεπώς, δεν συνίσταται σε απλή μεταφορά λεξικών μονάδων, αλλά σε σύνθετη αναδιαμόρφωση της δομής κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται το υφολογικό ιδίωμα του συγγραφέα, οι πραγματολογικές προϋποθέσεις του κειμένου, το κοινωνικοϊστορικό του πλαίσιο και οι κανονιστικές δυνατότητες της γλώσσας-στόχου. Το ζητούμενο δεν είναι να εξαναγκαστεί η μία γλώσσα να μιμηθεί τη μορφοσυντακτική λογική της άλλης, αλλά να καταστεί δυνατή μια δόκιμη και λειτουργική μεταγλώττιση του νοήματος, η οποία διατηρεί την ιδιοτυπία του πρωτοτύπου χωρίς να παράγει μια τεχνητή ή ξενίζουσα εκδοχή στη γλώσσα υποδοχής.

26/03/2026

14/03/2026

Πώς κρίνεται η μεταφραστική ποιότητα; Είναι προτιμότερη μια μετάφραση που επιλέγει να διασώσει την «ξενότητα» του πρωτοτύπου ή μια εξομαλυντική προσέγγιση με στό....

09/03/2026

Diesen Samstag findet die Präsentation des Romans Malina von Ingeborg Bachmann statt. Die Veranstaltung wird von Alexandros Kypriotis (Übersetzer) und Konstantinos Vlachogiannis gestaltet. Im Mittelpunkt stehen die vielschichtigen Themen des Werks – Sprache, Erinnerung und die fragile Grenze zwischen Stimme und Schweigen.

Die Präsentation bietet die Gelegenheit, in die emotionale Tiefe und literarische Dichte dieses bedeutenden Romans einzutauchen und sich mit anderen Literaturinteressierten auszutauschen.

23/02/2026

Για το μυθιστόρημα «Μάλινα» (εισαγωγή-μτφρ.-επίμετρο-σημειώσεις: Αλέξανδρος Κυπριώτης) της Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν (Ingeborg Bachmann) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις πότλατς.....