27/09/2025
Η γερμανική γλώσσα έχει πολλές ιδιαιτερότητες και λεπτομέρειες ειδικά στην Γραμματική αλλά και το Συντακτικό.
Ας δούμε μία από αυτές.
Ενώ στα Ελληνικά λέμε π.χ ο Κώστας, στα γερμανικά δεν υπάρχει άρθρο - δηλαδή Kostas. (διαφορά με τα ελληνικά)
Στην περίπτωση όμως που το όνομα παραπέμπει σε κάποια τάξη αξίωμα ή τίτλο, τα πράγματα αλλάζουν: Έτσι λέμε π.χ ο προφυλακισμένος από το 1999 Oτσαλάν : "Der seit 1999 inhaftierte Öcalan" (Ομοιότητα με ελληνικά)
Αντίθετα όταν αναφέρουμε πόλεις, χώρες, χωριά, ηπείρους δεν χρειάζεται άρθρο: Η Αθήνα είναι μεγάλη πόλη
"Αthen ist eine große Stadt"
Όπως βλέπουμε οι διαφορές αρχίζουν από τις λεπτομέρειες που χρειάζονται προσοχή.
Στο site μου "Presseblick" presseblick.wordpress.com/ μπορείτε να δείτε άρθρα μου δημοσιευμένα στον αυστριακό και γερμανικό Τύπο λόγω της μακρόχρονης συνεργασίας μου με το Αυστριακό Π....
