El Centro - Kifisia. Cultura en español.

🇬🇷- Μια μέρα σαν σήμερα, το 1942, πέθανε ο Μιγκέλ Ερνάντες, ο στρατιώτης ποιητής. Το απόσπασμα που παρουσιάζεται εδώ είναι μέρος του ποιήματός του "El herido"(Οι τραυματίες), το οποίο αρχίζει με την εξής αφιέρωση: "Para el muro de un hospital de sangre" (Στον τοίχο ενός νοσοκομείου αίματος). Πρόθεση του Μιγκέλ δεν ήταν να υμνήσει τους στρατιώτες ή τον πόλεμο, αλλά να δείξει στον αναγνώστη τον πόνο και τον θάνατο που προκαλεί. Στις σημερινές stories σας αφήνουμε ολόκληρο το ποίημα και μια σύντομη βιογραφία του ποιητή που έδωσε τη ζωή του για την ελευθερία.

🇪🇸- Tal día como hoy, en 1942 muere Miguel Hernández, el poeta soldado. El fragmento que aquí os mostramos forma parte de su poema "El herido", que comienza con esta dedicatoria: "Para el muro de un hospital de sangre". La intención de Miguel no fue ensalzar a los soldados o la guerra, sino mostrarle al lector el sufrimiento y la muerte que esta provoca. En los stories hoy os dejamos el poema completo y una breve biografía del poeta que dio su vida por la libertad.

#μάθετεισπανικά #ισπανικά #ισπανία #ποιηση

🇬🇷- "Τα μεγαλύτερα επιτεύγματα του ανθρώπου προέρχονται από το να μιλάμε. Οι μεγαλύτερες αποτυχίες προέρχονται από το να μην μιλάμε. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να φροντίσουμε να συνεχίσουμε να μιλάμε." Στίβεν Χόκινγκ.

🇪🇸- “Los mayores logros del ser humano vienen por hablar. Los mayores fracasos por no hablar. Todo lo que necesitamos hacer es asegurarnos de seguir hablando.”
Stephen Hawking.

🇬🇷- "Όποιος δεν γνωρίζει την ιστορία του είναι καταδικασμένος να την επαναλάβει" 📚☄️

Αύριο 25 Μαρτίου γιορτάζουμε την Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας. Αυτή τη μέρα το 1821 ο ελληνικός λαός ξεκίνησε την επανάσταση κατά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και τελικά το 1829 η ανεξαρτησία του κράτους αναγνωρίστηκε με τη Συνθήκη της Αδριανούπολης. Σας αφήνουμε στις ιστορίες έναν σύνδεσμο με το άρθρο του περιοδικού "History, National Geographic", για να μάθετε πολλά περισσότερα για το σημαντικό αυτό γεγονός που πρέπει να θυμόμαστε. 🌍✨

🇪🇸- "Aquel que no conoce su historia está condenado a repetirla". 📚☄️

Mañana día 25 de marzo celebramos El Día de la Independencia de Grecia. Fue en este día en 1821 cuando el pueblo griego comenzó la revolución contra el Imperio Otomano, y finalmente en 1829 cuando se reconocería su independencia en el tratado de Adrianópolis. Os dejamos en las historias un enlace al artículo de la revista "History, National Geopraphic", para conocer mucho más sobre este importante acontecimiento que debemos recordar. 🌍✨

🇬🇷- Σήμερα σας φέρνουμε κάτι διαφορετικό! Αυτό είναι ένα παράδειγμα αυτού που ονομάζουμε "false friend" (ψευδής φίλος) στα αγγλικά: είναι μια λέξη από άλλη γλώσσα που μοιάζει, στην ορθογραφία ή στην προφορά, με μια λέξη στη μητρική γλώσσα του ομιλητή, αλλά έχει διαφορετική σημασία. 😨❓

Μιλάμε για την ισπανική έκφραση «quita» που στα ελληνικά φαίνεται να σημαίνει «κοίτα», και όμως στην Ισπανία χρησιμοποιείται ως «φύγε». Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά τα μπερδέματα όταν επισκέπτεστε την Ισπανία!Μπορείς να έρθεις πιο κοντά στο άτομο όταν αυτό που πραγματικά θέλει είναι να φύγεις! 🐛🔍✈️

🇪🇸- ¡Hoy os traemos algo diferente! Este es un ejemplo de lo que en inglés llamamos "false friend" (falso amigos): es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. 😨❓

Hablamos de la palabra en griego "Κοίτα"(quita) que en España usamos como "vete", y sin embargo en griego significa "mira". ¡Mucho cuidado con estas confusiones cuando vayas a visitar Grecia! Puede que te alejes de la persona, cuando lo que en realidad quiere es que mires más de cerca. 🐛🔍✈️

🇬🇧- Good morning! At our last event, a lot of parents asked us to organize a creative workshop for children and here you have it! 🌈

In this first workshop, the small artists will have fun painting with Picasso's techniques and creating a self-portrait 🖼️🎨🖍️

The event will be in our playroom in El Centro and will be in English. The last day of the inscription is 30 of March! We look forward to seeing you 🥰

🇪🇸- ¡Buenos días! En nuestro
último evento muchos padres nos pidieron que organizáramos un taller creativo para niños y ¡aquí lo tenéis! 🌈

En este primer taller los pequeños artistas se divertirán pintando con técnicas de Picasso y creando un autoretrato 🖼️🎨🖍️

El evento será en la ludoteca de El Centro y será en inglés.¡Último día de inscripción 30 de marzo! Os esperamos 🥰

🇬🇷 - Καλημέρα! Ανοίξαμε νέες θέσεις για όλους εσάς που θέλετε να μάθετε ισπανικά, είτε πρόκειται για ένα πιστοποιητικό, είτε για δουλειά, είτε για διασκέδαση. 📖🖊🤓

Οι καθηγητές μας καλωσορίζουν μαθητές όλων των επιπέδων, οπότε μην περιμένετε άλλο για να μάθετε την τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο! 🗣❤️

- 🇬🇷Καλημέρα! Γνωρίζουμε ότι σήμερα είναι Δευτέρα και είμαστε όλοι λίγο χαμηλοί σε ενέργεια, οπότε ας ξεκινήσουμε την εβδομάδα με το δεξί πόδι. 🔋🌞🌱

Eνέργεια: Αυτή η λέξη γράφεται το ίδιο και στις δύο γλώσσες, ωστόσο, προσέξτε πολύ τον τονισμό, αφού στα ελληνικά εμφανίζεται στο δεύτερο έψιλον, ενώ στα ισπανικά εμφανίζεται στο γράμμα i.

Από την κλασική αρχαιότητα, η ενέργεια (Θεός Έργον) θεωρείται ο πατέρας όλων των πραγμάτων. Καθένας από εμάς έχει τη δική του ενέργεια, αλλά η ενέργεια μπορεί επίσης να ανταλλάσσεται και να μοιράζεται. Μια ακόμη λέξη στο λεξιλόγιό σου! Και έχετε, ήδη βρει τι ή ποιος σας δίνει ενέργεια; 🌻🌻🌻

- 🇪🇸¡Buenos días! Sabemos que hoy es lunes y todos vamos un poco escasos de energía, así que empecemos la semana con buen pie. 🔋🌞🌱

Energía: esta palabra se escribe igual en ambos idiomas, sin embargo, mucha atención a la acentuación, ya que en griego se da en la segunda épsilon, mientras que en español en la letra i.

Desde la antigüedad clásica se considera a la energía (el Dios Ergon) el padre de todas las cosas. Cada uno de nosotros tiene su propia energía, pero la energía también puede intercambiarse y compartirse. ¡Una palabra más en tu vocabulario! ¿Y tú, has encontrado ya qué o quién te da energía? 🌻🌻🌻